Alemão » Inglês

I . an [an] PREP

2. an +Dat (in Berührung mit):

an
on

11. an +Acus CH (zu):

an
to

II . an [an] ADV

1. an (ungefähr):

an die ...
an die ...

2. an (Ankunftszeit):

an

3. an ELETR coloq (angeschaltet):

an
on
an sein
to be on
an sein Licht a.

4. an coloq (angezogen):

an
on
ohne etwas an

Veja também: ab

II . ab [ap] PREP +Dat

5. ab CH (nach):

ab

koppeln an VERBO trans MERCADO-CONCORR.

Vocabulário especializado

an·stel·le, an Stel·le [anˈʃtɛlə] PREP +Gen

An-Bord-Kon·nos·sement SUBST nt COM

Bank-an-Bank-Kre·dit SUBST m FINAN

Kopf-an-Kopf-Ren·nen SUBST nt a. fig

Auswahl an Backwerk SUBST f CULIN

Anbindung an einen Währungskorb phrase MERC FINAN

Vocabulário especializado

Frei an Bord phrase COM

Vocabulário especializado

Intervention an den Devisenmärkten phrase ESTADO

Vocabulário especializado

Minderbedarf an liquiden Mitteln phrase INVEST-FINAN

Vocabulário especializado

Nettoabgang an flüssigen Mitteln phrase CONTABIL

Vocabulário especializado

Wertpapierverkauf an Private phrase MERC FINAN

Vocabulário especializado

An- und Abmarschweg (PKW)

Vocabulário especializado

ablehnen, an einer Zuteilung teilzunehmen phrase SUPRANACION

Vocabulário especializado

Anbindung an eine einzige Währung phrase MERC FINAN

Vocabulário especializado

Exemplos do Dicionário PONS (verificados pela redação)

sich Acus [an etw Dat] festbeißen
sich Acus [an etw Acus] akklimatisieren
sich Acus [an etw Dat] aufhängen
sich Acus [an etw Dat] niederschlagen
sich Acus [an etw Dat] ritzen
sich Acus [an etw Dat] herunterlassen
sich Acus [an etw Dat] verschlucken
Mostrar mais
sich Acus [an etw Dat] hochziehen
sich Acus an etw Acus reihen
sich Acus [an etw Dat] abschinden
sich Acus [an etw Dat] brechen FÍS
sich Acus [an etw Acus] dranmachen
sich Acus [an etw Dat] jucken
sich Acus [an etw Dat] laben
sich Acus [an etw Dat] elektrisieren
Mostrar menos

Exemplos da Internet (não verificados pela redação)

Trinkwasserversorgung.

Kinder füllen Kanister an einer öffentlichen Zapfstelle.

© GTZ

www.giz.de

Providing drinking water.

Children fill canisters at a public hydrant.

© GTZ

www.giz.de

Südafrika.

Kinder stehen an einem Sortierband für Kakaobohnen.

© GIZ

www.giz.de

South Africa.

Children standing at a grading conveyor for cocoa beans.

© GIZ

www.giz.de

Indonesien.

Junge Frau mit Schutzkleidung an einer Drillmaschine.

© GIZ

www.giz.de

Indonesia.

Student working with protective clothing at a driller.

© GIZ

www.giz.de

Wie kann ein cleverer Mix für mehr Lebensqualität und Nachhaltigkeit im modernen Stadtleben aussehen ?

Gäste an diesem Abend sind:

www.giz.de

Is there a smarter blend that would improve the quality of life and promote sustainability in modern urban settings, and what would it be made up of ?

Guest speakers at this evening event will be:

www.giz.de

Senegal.

Energiesparherde zum Verkauf am Straßenrand.

© GIZ

www.giz.de

Senegal.

Energy saving stoves for sale at the roadside.

© GIZ

www.giz.de

Beide Linien bringen Sie ( über verschiedene Routen ) zum Haupteingang der Universität.

Fahrscheine können entweder im Bus gekauft werden oder an Fahrscheinautomaten an einigen Haltestellen.

Falls Sie in einem Hotel übernachten, fragen Sie bei der Rezeption nach einer " Kurkarte ", die als kostenloser Fahrschein verwendet werden kann.

ling.uni-konstanz.de

Taking two different routes, these buses stop at the main entrance of the university.

Bus tickets can either be purchased in the bus or at the ticket machines at several bus stops.

However, if you stay in a hotel you can ask at the reception desk for a " Kurkarte ", which can be used as a free bus ticket.

ling.uni-konstanz.de

Zusätzlich absolvierte sie ein Examen in Wirtschafts- und Sozialpsychologie.

1979 schloss sie an ihr Diplom eine Postgraduiertenausbildung am Deutschen Institut für Entwicklungspolitik ( DIE ) an.

Ihre berufliche Laufbahn begann Cornelia Richter 1980 als Referentin im Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung ( BMZ ) im Referat Planung und Forschung.

www.giz.de

She studied economics and social science at the University of Göttingen, where she also successfully completed a course in economic and social psychology.

In 1979 she took a postgraduate course at the German Development Institute ( DIE ).

Cornelia Richter began her professional career in 1980 as desk officer in the Planning and Research Division of the German Federal Ministry for Economic Cooperation and Development ( BMZ ).

www.giz.de

Äthiopien.

Junge Frau an einer Werkbank.

Die technische Berufsausbildung von Frauen wird gezielt gefördert.

www.giz.de

Ethiopia.

A young woman at a workbench.

Targeted support is given for the technical vocational training of women.

www.giz.de

Bestehen sie den Praxistest ?

Gäste an diesem Abend sind:

www.giz.de

Do they stand up in practice ?

Guests speakers at this event will be:

www.giz.de

Das Buxtehude Museum wurde 1913 nach dem großen Stadtbrand als neue Stätte für die Sammlungen des Museumsvereins erbaut.

Als Vorbild diente ein altes Ackerbürgerhaus, das an dieser Stelle gestanden hatte.

In den Jahren 1989 bis 1992 entstand ein moderner Erweiterungsbau für Dauerausstellungen zu regionalgeschichtlichen Themen und Sonderausstellungen.

www.stade.city-map.de

The Buxtehude Museum was rebuilt after the great town fire in 1913 and setup as new place for collections of the museum association.

An old Ackerbürgerhaus (urban middle-class house with enabled also farming) was used as an example, which had stood in this place.

In the years 1989 to 1992 a modern annexe for permanent exhibitions about regional-history themes and special exhibitions was created.

www.stade.city-map.de

Stundenpläne zum Download ( pdf-Dateien )

Die aktuellen Stundenpläne werden jeweils kurz vor Beginn der Vorlesungszeit an dieser Stelle für Sie zum Download bereitgestellt.

Alle Informationen finden Sie auch in den Universitäts-Verzeichnissen UniVZ, wo Sie sich auch einen individuellen Stundenplan (der z.B.

www.uni-goettingen.de

Timetables for download ( pdf files )

Current time tables will be prepared for download in this place shortly before the start of the lecture period.

You can find all courses in the university information system UniVZ, too and compile an individual time table (that contains for instance your elective courses).

www.uni-goettingen.de

So ergibt sich für diesen Ort und den Deutschen Orden heute eine beeindruckende Perspektive.

Einerseits ist die Kirche St. Maria Alemannorum neu entdeckt und trotz widriger Umstände uns heute erhalten, andererseits wurde höchstwahrscheinlich an dieser Stelle Jesus verurteilt.

In der uns heute erhaltenen Ruine St. Maria Alemannorum, an der die Touristen- und Besucherströme gleichgültig vorbeiziehen, sind diese beiden Ereignisse eingeschmolzen.

www.deutscher-orden.de

In this manner, an impressive perspective for this place and the Teutonic Order evolved.

On the one hand, the church Sancta Maria Alemannorum was newly discovered and conserved to us today in spite of adverse conditions, on the other hand, it is very likely that Jesus was sentenced exactly in this place.

While streams of tourists and visitors are passing by indifferently, these two events are fused in the remains of Sancta Maria Alemannorum conserved for us today.

www.deutscher-orden.de

2.

Heute und an dieser Stelle müssen wir dieselben Worte von neuem aussprechen und hören:

www.vatican.va

2.

On this day and in this place these same words must again be uttered and listened to:

www.vatican.va

Die Erklärung des Namens Bochmánek erscheint logisch, existierte aber schon früher.

Als mehrere Jahrzehnte später der Kaiser Josef II. aus dem Adlergebirge nach Dobrušky zurückkehrte, soll er an dieser Stelle an die Adresse der Preußen den Ausspruch:

"Den Garten haben sie uns genommen, nur der Zaun ist uns geblieben“ getätigt haben.

www.novemestonm.cz

Explanation of the name “ Bochmánky ” sounds logical, however it existed even before.

When several years later the Emperor Josef II returned from the Orlické Mountains to Dobruška, he allegedly said in this place to the address of Prussians:

„They took us the garden, only the fence remained.”

www.novemestonm.cz

WAVE, MIDI, MPEG, AU, AIFF, etc.

Sie können die Sound-Datei entsprechend benennen, dann wird diese an dieser Stelle abgespielt.

Sie können im Zusatztext des Bildes die Anweisung geben eine bestimmte Datei abzuspielen.

www.info.hardcopy.de

WAVE, MIDI, MPEG, AU, AIFF, etc.

You can term the soundfiles correspondingly; then they are played in this place.

In the text extension you can put the directive to play a determinated file.

www.info.hardcopy.de

Das Künstlerkollektiv möchte den Rahmenbau als „ Architektur zur Wahrnehmung und Ergänzung irdischer Umwelt “ verstanden wissen, das heißt, die schon immer sichtbar gewesene Landschaft wird durch das Kunstwerk zu einem bewußten Wahrnehmungsfeld gemacht.

Vor 1906 stand an dieser Stelle ein Triumphbogen, der auf die einmalige topographische Lage der Stadt ebenso aufmerksam gemacht hat wie heute der „Rahmenbau“.

kassel-marketing.de

this means that the landscape that has always been visible is made into a conscious perception field through the work of art.

Before 1906, a triumphal arch stood in this place, which called attention to the unique topographical situation of the city just as much as the "Frame Structure" does today.

kassel-marketing.de

IAM-DB Hierbei handelt es sich um den Kernbestandteil eines jeden Identity Management Systems.

Alle Benutzerdaten und Berechtigungen werden zentral an dieser Stelle im Sinne eines Corporate Directory verwaltet.

Synchronization Die Accounts in den an das zentrale Identity Management angeschlossenen „Zielsystemen“ werden mitsamt den zugehörigen Attributen nach vordefinierten Regeln synchron gehalten.

www.use-net.at

IAM-DB The core component of every Identity Management system.

All user data and all entitlements are stored centrally in this place.

Synchronization The user accounts and their attributes in the target systems, that are connected to the IAM, are synchronized according to pre-defined rules (“User Provisioning”).

www.use-net.at

Bereits für das 5. Jhdt. wurde eine frühchristliche Kultstätte im Bereich des heutigen Presbyteriums nachgewiesen.

Im 7. Jhdt. wurde ein erster romanischer Sakralbau an dieser Stelle errichtet, dem um 1200 eine zweite romanische Kirche folgte.

Von 1453 bis 1462 wurde die Kirche durch die Thaurer Meister Friedrich und Hans erweitert und gotisiert.

www.hall-wattens.at

There is evidence of an early Christian sacred site from as early as the 5th century close to what is now the presbytery.

A Romanesque sacred building was built on this spot in the 7th century, followed by a second Romanesque church around 1200.

Between 1453 and 1462, the church was enlarged and "Gothicised" by the Thaur master-builders Friedrich and Hans.

www.hall-wattens.at

Es ist über viele Jahre in verschiedenen Bauphasen entstanden und wurde kontinuierlich erweitert und umgebaut, so dass an ihm zahlreiche Stilrichtungen und Architekturepochen ablesbar sind.

Bereits im 13. Jahrhundert hat an dieser Stelle eine Burganlage bestanden.

Der Hausmannsturm entstand zu Beginn des 15. Jahrhunderts, und bald darauf entwickelte sich das Bauwerk zu einer geschlossenen Vierflügelanlage.

www.kim-hotel.de

It had been built over many years in different phases of construction and was continously extended and altered, so that numerous styles and architectural eras can be found in it.

As early as in the 13th century, a castle complex stood on this spot.

The Hausmannsturm was built at the beginning of the 15th century, and soon after that, the building became a closed four-winged construction.

www.kim-hotel.de

Desejar acrescentar uma palavra, uma frase ou uma tradução?

Envie-nos uma nova entrada.

"an" nos dicionários monolingues alemão


Página em Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文