Inglês » Alemão

bread [bred] SUBST no pl

1. bread:

bread (food)
Brot nt
bread (type of bread)
crust of bread
crust of bread
a loaf of bread
ein Brot nt

3. bread dated calão (money):

bread
Kies m calão
bread
Moos f calão
bread
Kohle f coloq
bread
Stutz pl CH coloq

ˈbread bas·ket SUBST

1. bread basket (container):

bread basket

2. bread basket (region):

bread basket

3. bread basket coloq:

bread basket
Bauch m

ˈbread bin SUBST Brit, Aus

bread bin

ˈbread box SUBST esp americ (bread bin)

ˈbread knife SUBST

brown ˈbread SUBST no pl

ˈcorn bread SUBST no pl americ

French ˈbread SUBST no pl

gar·lic ˈbread SUBST no pl

ˈgrana·ry bread® SUBST no pl Brit

granary bread

nan bread, naan bread SUBST

rye ˈbread SUBST no pl

Exemplos do Dicionário PONS (verificados pela redação)

bread slicer
white bread
bread bin
sourdough bread
wholegrain bread
bread mix
leavened bread
stale bread
Mostrar mais

Exemplos da Internet (não verificados pela redação)

A starter ( antipasto ) or a first course ( primo ) and a main course ( secondo ) are considered as minimum.

The supplements must be ordered separately, otherwise only bread is served.

For such a meal one pays between 10 and 15 €.

www.ronny-pannasch.de

Als Minimum gilt eine Vorspeise ( antipasto ) oder ein erster Gang ( primo ) und eine Hauptspeise ( secondo ).

Die Beilagen müssen extra bestellt werden, ansonsten wird nur Brot gereicht.

Für so ein kleines Menü bezahlt man dann zwischen 10 und 15 €.

www.ronny-pannasch.de

HD Mehl- Functionality of cereal milling products out of wheat by the use of high pressure.

The aim of the project is to increase and optimize the water retention characteristics of cereal milling products through hydrostatic high pressure treatment and the categorization of bakery products which have been produced with this material (e.g. bread, pastry).

HD Mehl

www.ttz-bremerhaven.de

HD Mehl - Funktionalisierung von Getreidemahlprodukten aus Weizen durch Anwendung von Hochdruck.

Ziel des Projektes ist die Erhöhung und Optimierung der Wasserbindungseigenschaften von Getreidemahlprodukten durch eine hydrostatische Hochdruckbehandlung und die Charakterisierung der aus diesem Material gefertigten Backwaren (Brot, Brötchen, etc.).

HD Mehl

www.ttz-bremerhaven.de

All mounted and rental restaurant reef, free transfer.

Restaurant large brand new with all fitted ready to open and licences in rule, without transfer, the restaurant has two ovens and kitchen fitted with iron, being one of the ovens electric to make pizzas and bread.

The kitchen well mounted with 2 dishwashers up to one for vessels and one for rest of faience.

www.lanzarote.org

Alle montiert und mieten Restaurant Riff, kostenloser Transfer.

Restaurant große brandneue mit allem ausgestattete bereit zu öffnen und Lizenzen in der Regel ohne Transfer, das Restaurant hat zwei Öfen und Küche mit Eisen, als einer der die Öfen, elektrische, Pizza und Brot zu machen.

Die Küche gut mit 2 Geschirrspüler bis zu einen für Schiffe und einen Rest Fayencen montiert.

www.lanzarote.org

Breakfast

Mixed bread basket with bread, rolls and croissants Butter, jam, Nutella, honey, yogurt, fruit, muesli Fresh sausage platter, ham, selection of cheeses Scrambled egg, bacon, boiled eggs Orange juice, mineral water, coffee, tea, “Rheingauer Leichtsinn” sparkling wine

Starters

www.ruhr-uni-bochum.de

Frühstück

Brotkorb gemischt mit Brot, Brötchen und Croissants Butter, Marmelade, Nutella, Honig, Joghurt, Obst, Müsli, Frischwurstplatten, Schinken, Käseauswahl, Rührei, Speck, gekochte Eier, Orangensaft, Mineralwasser, Kaffee, Tee, Sekt „Rheingauer Leichtsinn“

Vorspeisen

www.ruhr-uni-bochum.de

Breakfast buffet :

various types of bread and rolls, butter, margarine, two or three different "sweet toppings", juice, coffee, tea, hot chocolate, milk, muesli, flakes or pops, two types each of meat and cheese, some fresh sides, yoghurt and/or quark.

www.jugendherberge.de

Frühstücksbuffet :

verschiedene Sorten Brot und Brötchen, Butter, Margarine, zwei bis drei Sorten "süßer Aufstrich", Saft, Kaffee, Tee, Kakao, Milch, Müsli, Flakes oder Pops, je zwei Sorten Wurst und Käse, einige frische Beilagen, Joghurt und/oder Quark.

www.jugendherberge.de

s sleep and a good breakfast.

Therefore, our GOURMET breakfast buffet includes almost everything, what your heart desires, from fruit salad made from fresh fruits, juices, a muesli bar, croissants, a wide selection of breads and rolls, coffee and many fine teas to "Ham and Eggs" and Nuremberg sausages.

www.inselhotel.com

Voraussetzung für einen erfolgreichen Tag ist ein erholsamer Schlaf und ein gutes Frühstück.

Deshalb umfaßt unser GOURMET-Frühstücksbuffet fast alles, was das Herz begehrt, vom Obstsalat aus frischen Früchten, Säften, einer Müslibar, Croissants, einer großen Auswahl an Brot und Brötchen, vielen Kaffee- und feinen Teesorten bis hin zu „Ham and Eggs" und Nürnberger Würstchen.

www.inselhotel.com

In the “ Ultrasonic Cutting “ research project, a high-performance cutting machine for baked goods from rye is being developed.

Bakers mostly use rye and wheat cereals when making bread, rolls or baguettes. Baked goods from rye are however difficult to handle.

To cut them, they are cooled down from their original core temperature (95-98°C) to 30-35°C, accepting in so doing the subsequently increased risk of microbiological contamination.

www.ttz-bremerhaven.de

Forschungsprojekt „ Ultraschallschneiden “ entwickelt Hochleistungs-Schneideautomat für Backwerk aus Roggen - weitere Anwendungen geplant

Bäcker verarbeiten bei der Produktion von Brot, Brötchen oder Baguette meist Roggen- und Weizengetreide.

Roggenhaltige Backwaren sind jedoch schwer zu händeln – um sie schneiden zu können, werden die Lebensmittel von ihrer ursprünglichen Kerntemperatur (95-98°C) auf 30-35°C abgekühlt.

www.ttz-bremerhaven.de

The production of bakery goods goes along with high energy consumption.

This is not only threatening the environment but also increases the production costs of bakeries, which is in turn reflected by higher consumer prices for bread, rolls & co.

www.ttz-bremerhaven.de

Die Produktion von Backwaren geht üblicherweise mit einem hohen Einsatz von Energie einher.

Das belastet nicht nur die Umwelt, sondern auch den Geldbeutel der Bäckerei, was sich wiederum in steigenden Preisen für Brötchen, Brot und Co niederschlägt.

www.ttz-bremerhaven.de

Characteristic of the variety and simplicity of these basic ingredients ( honey, dried fruit, spices ), the breads and sweets of Elba should also be savoured with a glass of the island ’s wine : schiaccia briaca, corolli, sailor ’s sweet bread, almond cantuccini, aniseed cantuccini, schiacciunta, pane ferettato and frangette.

The sportella is not to be missed; this is a bread which is traditionally exchanged by lovers during the Easter period as a gesture of happiness.

www.elba.org

Auch die Brote und Süßspeisen von Elba, deren Charakteristik einerseits die Vielfalt, andrerseits die Einfachheit der Zutaten ist, lohnen es, zusammen mit einem Glas elbanischen Weins gekostet zu werden : die ‚ Schiaccia briaca ’, die ‚ Corolli ’, das ‚ Pane dolce del Marinaio ’, die ‚ Cantuccini ’ mit Mandeln oder Anis, die ‚ Schiacciunta ’, das ‚ Pane ferettato ’ sowie die ‚ Frangette ’.

Nicht zu vergessen ist ‚La Sportella’, eine traditionelle Brotsorte, welche sich die Verliebten zu Ostern als Glückswunsch gegenseitig überreichten.

www.elba.org

Another big speciality of the Canaries is called gofio, a type of flour made with toasted maize, wheat and barley.

It is an important part of the diet here and is added to various foods including ice-cream, a kind of bread that is similar to polenta and children’s milk as well as thickening soups and sauces.

www.spain-lanzarote.com

Eine weitere Spezialität der Kanaren ist gofio, eine Art Mehl, hergestellt aus geröstetem Mais, Weizen und Gerste.

Gofio ist hier ein wichtiger Bestandteil der Ernährung und wird für zahlreiche Lebensmittel verwendet – darunter Eiscreme, eine Brotsorte, die dem polenta-Brot ähnelt, und Kindermilch – sowie zum Binden von Suppen und Soßen.

www.spain-lanzarote.com

Jamie Oliver, the unconventional star chef from London ( GB ), provides real knowledge transfer in top-class cooking and profoundly eliminates prejudices against olive oil as a deep-frying fat.

His reference to the Spanish “ bread and butter variety ” Picual is remarkable in two ways.

On the one hand he promotes the sale of a mass medium that is important in Spain, and on the other hand shows what role is played by the sensory organs.

www.biofach.de

Für einen echten Wissenstransfer in die Oberklasse der Kulinarik sorgt der unkonventionelle Starkoch Jamie Oliver, London ( GB ), und räumt mit den Vorurteilen über Olivenöl als Frittierfett profund auf.

Sein Verweis auf die spanische „ Butter- und Brotsorte “ Picual ist in doppelter Hinsicht bemerkenswert.

Einerseits fördert er den Absatz eines Massenträgers, was in Spanien wichtig ist, andererseits zeigt er, welche Rolle die Sensorik spielt.

www.biofach.de

At midnight, the Rom arrived.

The miller had given him a large loaf of bread, wine and meat, and the Rom had with him a barrel of alcohol for the devil.

Now when the devil saw the violin, he asked:

romaniprojekt.uni-graz.at

Um zwölf Uhr kam der Rom.

Der Müller hatte ihm ein großes Brot mitgegeben, auch Wein und Fleisch, und für den Teufel hatte der Rom ein Faß Spiritus dabei.

Als nun der Teufel die Geige sah, fragte er:

romaniprojekt.uni-graz.at

Depending on how the Oven Bracket is hung, the height of the oven, and with that the space for the baking, varies :

Small bread rolls are as crustily baked as a loaf of bread.

Specifications Weight:

www.pelam.de

Je nachdem, wie die Halterung eingehängt wird, variiert die Backhöhe und damit der Platz zum Backen :

Kleine Brötchen werden in der Feuerbox ebenso knusprig gebacken wie ein Laib Brot.

Technische Daten Gewicht:

www.pelam.de

OÖ Tourism :

Couple at a sunset picknick with picknick basket and a loaf of bread and cold meats, the lady pouring cidre from a bottle into a glass, the man in the background wearing a straw hat and holding a glass

Photo:

www.oberoesterreich.at

OÖ Tourismus :

Pärchen in der Abenddämmerung bei einem Picknick, im Vordergrund ein Picknickkorb mit einem Laib Brot und einer Brettljause, die Dame schenkt aus einer Flasche Most ein Glas ein, der Herr im Hintergrund hat einen Strohhut auf und hält ein Glas in der Hand

Foto:

www.oberoesterreich.at

He worried his frog wouldn ´ t be able to fulfil the tasks the brides were asked for by the tsar.

They had to bake a loaf of bread and weave a carpet.

How could a frog manage it?

www.weltkindertheaterfest.de

Er machte sich Sorgen, dass sein Frosch nicht die Aufgaben des Zaren für die Bräute erfüllen könnte.

Sie mussten einen Laib Brot backen und einen Teppich weben.

Wie sollte ein Frosch das schaffen?

www.weltkindertheaterfest.de

To the question he put to his guests, what sort of punishment should such an inhumane mother deserve, the lady of the castle indignently replied :

"She should be given a loaf of bread and a jug of water and be entombed alive!"

www.schwarzwaldhochstrasse.de

Auf die Frage aus den Reihen der Gäste, was solch eine unmenschliche Mutter wohl verdiene, antwortete die Schlossherrin :

"Diese sollte bei einem Laib Brot und einem Krug Wasser lebendig eingemauert werden."

www.schwarzwaldhochstrasse.de

TRIPLE STACK NEW YORK DELI REUBEN

Corned beef brisket and melted Swiss with caramelized onions, sauerkraut, Thousand Island dressing and horseradish spread sandwiched between three slices of toasted rye bread.

€ 9,90

tgifridays.at

TRIPLE STACK NEW YORK DELI REUBEN

Corned Beef Scheiben, geschmolzener Schweizer Käse, karamellisierte Zwiebel, Sauerkraut, Thousand Island Dressing und Meerrettichsauce zwischen drei Scheiben getoastetem Brot - ein Klassiker!

€ 9,90

tgifridays.at

The origin of Tapas lies in Andalusia and is closely connected with a glass of sherry or wine.

One says that the piece of bread, the slice of ham or the cheese which was put as a "lid" on the sherry or wineglass, was put around to retain the strange aroma in the glass, that´s the origin of the Tapa-culture in Spain.

www.yosoy.de

Der Ursprung liegt in Andalusien und ist eng verbunden mit einem Glas Sherry oder Wein.

Man sagt, der Anfang der Tapas-Kultur in Spanien war das Stück Brot, die Scheibe Schinken oder Käse, die als "Deckel" über das Sherry- bzw. Weinglas gelegt wurde, um das wunderbare Aroma im Glas zu bewahren.

www.yosoy.de

Watch the first look trailer below.

I am Bread tell the "beautiful story of one slice of bread's epic and emotional journey as it embarks upon a quest to become toasted".

news.softonic.de

Als Spieler steuern Sie eine schlaffe Scheibe Weißbrot, die zum goldenen Toast werden will.

Mit I am Bread erzählt Bossa Studies die Geschichte einer Scheibe Brot auf einer epischen und emotionalen Reise in den Toaster.

news.softonic.de

Apostle Paul

"Jesus instructed me to eat no meat and drink no wine, but only bread, water and fruit, so that I be found pure when he wants to talk with me."

www.heimat-fuer-tiere.de

Apostel Paulus

“Jesus befahl mir, dass ich kein Fleisch esse und keinen Wein trinke, sondern nur Brot, Wasser und Früchte, damit ich rein befunden werde, wenn er mit mir reden will.”

www.heimat-fuer-tiere.de

A slave had no rights whatsoever.

One can send a slave, like Hager the Egyptian, into the desert with just a piece of bread and some water.

To certain death.

www.emk-graz.at

Ein Sklave hat überhaupt keine Rechte.

Eine Sklavin kann man, wie Hagar die Ägypterin, mit einem Stück Brot und etwas Wasser in die Wüste schicken.

In den sicheren Tod.

www.emk-graz.at

His first workshop was in a shed for bicycles – no luxury but it worked.

In the beginning it was not easy to sell the pipes and get a fair price for them, so it is not only metaphorically when Gert says that the family sometimes had to live on bread and water.

A customer asked him to make a series of ‘ shape-reformed-pipes ’, a series created by the famous pipe-shop “ Pibe-Dan ” in Copenhagen.

www.pipendoge.de

Seine erste Werkstatt war in einem alten Fahrradschuppen- kein Luxus, aber es funktionierte.

Am Anfang war es nicht leicht, die Pfeifen zu verkaufen und einen fairen Preis für sie zu bekommen, also ist es nicht nur metaphorisch, wenn Gert sagt, dass die Familie manchmal von Brot und Wasser leben musste.

Ein Kunde bat ihn darum, eine Serie nach dem Vorbild der vom berühmten Pfeifenladen " Pibe-Dan " in Kopenhagen erfundenen ' formreformierten Pfeifen ' zu machen.

www.pipendoge.de

Protracted digestion requires too much oxygen, oxygen needed by your muscles.

During the hike, you should consume plenty of liquids ( water or apple juice diluted with water ) and as many carbohydrates as possible ( bread, fruit, cereal ).

On average, hiking in the mountains burns 300 to 400 calories.

www.wanderhotel-erika.at

Eine langwierige Verdauung nimmt zu viel Sauerstoff in Anspruch, der dann den Muskeln fehlt.

Auf der Wanderung sollte man ausreichend Getränk ( Wasser oder Apfelsaft mit Wasser verdünnt ) und möglichst kohlenhydratreiche Verpflegung ( Brot, Obst, Müsli ) zu sich nehmen.

Beim Bergwandern werden pro Stunde durch-schnittlich 300 bis 400 Kalorien verbrannt.

www.wanderhotel-erika.at

Her son was dead, a bullet had seriously injured him.

Even more touching for a few moments in the “cell” with water, bread and two poems that Christiane Wartenberg has built and airy with views.

Much more can be discovered.

e-hartwig.de

Ihr Sohn sei tot, eine Kugel hatte ihn schwer verletzt.

Noch mehr berühren ein paar Augenblicke in der “Zelle” mit Wasser, Brot und zwei Gedichten, die Christiane Wartenberg luftig und mit Ausblick aufgebaut hat.

Noch vieles mehr lässt sich entdecken.

e-hartwig.de

You may also add dinner in all the hotels where you stay.

The menu usually consists of 2 dishes, bread, wine, water, and dessert.

All hotels offer good regional cooking.

www.red2000.com

Sie können weiters Abendessen in sämtlichen Hotels dazubuchen.

Das Menü besteht üblicherweise aus 2 Gängen, Brot, Wein, Wasser und Nachtisch.

In allen Hotels finden Sie gute regionale Küche.

www.red2000.com

The restaurant of this historic hotel is housed in the former dungeon of this castle palace.

No sign of just bread and water, though: you’ll enjoy the typical regional cuisine of Portugal and local wines in a truly comfy atmosphere.

The guest house of the Pousada de Alvito offers space for 80 guests and is thus perfectly suited for romantic weddings.

de.escapio.com

Das Restaurant des historischen Hotels ist im ehemaligen Verließ des Burgpalastes untergebracht.

Von Wasser und Brot aber keine Spur: Man genießt regional typische Küche Portugals und einheimische Weine in urgemütlicher Atmosphäre.

Das Gasthaus der Pousada de Alvito bietet Platz für 80 Gäste und ist auch hervorragend für romantische Hochzeiten geeignet.

de.escapio.com

Křížové odkazy

1 For behold, the Lord God of hosts is taking away from Jerusalem and from Judah support and supply,1 all support of bread, and all support of water;

(Lv 26,26;

bibleserver.com

Querverweise

1 Seht, Gott, der Herr der Heere, nimmt Jerusalem und Juda jede Stütze und Hilfe [jede Unterstützung mit Brot und jede Unterstützung mit Wasser]:

(3Mo 26,26)

bibleserver.com

Café area

In functional oven from 1714, called Backes, bread is baked for special occasions or even pizza.

Ferienhaus

www.zehntscheune-daaden.de

Cafébereich

Im funktionstüchtigen Backofen aus dem Jahre 1714, genannt Backes, wird zu besonderen Anlässen Brot oder auch Pizza gebacken.

Ferienhaus

www.zehntscheune-daaden.de

Workshop possibilities for groups upon reservation and at an extra charge :

Junior Academy for Archaeology, bread baking like the Romans, carving inscriptions, mosaic tile laying, Roman fresco painting, feltmaking.

Opening hours & prices

airport.kaernten.at

Workshopmöglichkeiten für Gruppen gg. Voranmeldung und Gebühr :

Junior-Archäologie-Akademie, Brot backen wie die Römer, Inschriften meißeln, Mosaiklegen, römische Freskenmalerei, Nadelfilzen.

Öffnungszeiten & Preise

airport.kaernten.at

The remaining preserved mills are cared for with specialist knowledge and care.

Their residents will provide you with excellent offers related to grinding cereals, baking bread or sawing wood.

You are invited • Celebrating has a long tradition in Zwickau Rural District.

www.zeitsprungland.de

Die erhalten gebliebenen Mühlen werden mit Sachkenntnis und Liebe gepflegt.

Ihre Bewohner erwarten Sie mit tollen Angeboten rund ums Getreide mahlen, Brot backen und Holz sägen.

Sie sind eingeladen • Auch das Feiern hat Tradition in im Landkreis Zwickau!

www.zeitsprungland.de

Weihnachtspostamt

The home club Himmelberg has resuscitated the old oven and at certain times (eg in the Advent and Christmas time) is a special bread for Santa Claus and the visitors baked.

And the smells!

usa-sondershausen.de

Weihnachtspostamt

Der Heimatverein Himmelsberg hat den alten Backofen reanimiert und zu bestimmten Zeiten (u.a. in der Advents- und Weinachtszeit) wird ein spezielles Brot für den Weihnachtsmann und die Besucher gebacken.

Und das duftet!

usa-sondershausen.de

Lekue - bread maker - Cookfunky - We make you cook better !

Lekue - bread maker - With the Lékué bread maker, weigh, knead and bake in just one product!

www.culinaris.eu

Lekue - Brotbackschale - Culinaris Küchenaccessoires - Wir bringen Sie zum Kochen !

Lékué - Brotbackschale - Brot backen mit nur einem einzigen Küchenutensil!

www.culinaris.eu

Meeting point is at 09.00 a.m. at the ground floor station of the Gipfelbahn-Fulseck. …

To bake bread at the "Nassfeldalm"

www.gastein.com

Kraft tanken in der Natur-ein Erlebnis für Körper, Geist und …

Brot backen auf der Nassfeldalm

www.gastein.com

The four-man household functions.

The pigs get fed, the grain is stored in the silo, and bread baked.

The men do not talk a lot with one another.

www.sixpackfilm.com

Der Vier-Männer-Haushalt funktioniert.

Die Schweine werden gefüttert, das Getreide im Silo eingelagert, Brot gebacken.

Man spricht nur wenig miteinander.

www.sixpackfilm.com

Desejar acrescentar uma palavra, uma frase ou uma tradução?

Envie-nos uma nova entrada.

Página em Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文