Inglês » Alemão

say·ing [ˈseɪɪŋ] SUBST

2. saying (adage):

saying
as the saying goes

3. saying (collected wisdom):

I . say <said, said> [seɪ] VERBO trans

IV . say [seɪ] ADJ atrib formal

V . say [seɪ] INTERJ

1. say americ coloq (to attract attention):

say
sag mal ... coloq
I say! Brit dated
Donnerwetter! coloq

2. say (to show surprise, doubt etc.):

I [mean to [or must]] say!
coloq (for emphasis) I'll say!
und wie!
coloq (for emphasis) I'll say!
das kann man wohl sagen! coloq
calão (to express doubt) says you!

3. say americ (expresses positive reaction):

say
sag mal coloq

Say's law SUBST MERCADO-CONCORR.

Vocabulário especializado

Exemplos da Internet (não verificados pela redação)

"

"A small leak can sink a large ship," goes a Swedish saying.

www.pantaenius.at

"

„Ein kleines Leck kann ein großes Schiff versenken“, besagt ein schwedisches Sprichwort.

www.pantaenius.at

During March, April and May, there is a sharp increase in temperatures.

We can get an idea of the character of individual months from the following saying:

“Březen - za kamna vlezem, duben - ještě tam budem, máj - půjdeme v háj“ (“March – we get behind the stove, April – we’ll still be there, May – off we go to the garden”).

www.czech.cz

Im Laufe der Monate März, April und Mai kommt es zu einem schnellen Temperaturanstieg.

Über den Charakter der einzelnen Monate kann man sich mit Hilfe des Sprichworts:

„březen - za kamna vlezem, duben - ještě tam budem, máj - půjdeme v háj“ („März – wir kriechen hinter den Ofen –, April – wir bleiben lieber noch dort –, Mai – wir gehen in den Hain“) ein Bild machen.

www.czech.cz

t occur to us in that particular moment, ” says Schmidt.

The author and journalist wanted to know how much real wisdom is actually behind the proverbs we use, so he took a selection of German sayings and talked with doctors, psychologists, lawyers, teachers, sleep researchers and age experts to find out.

The results of his study are now published in the book Morgenstund is ungesund.

www.goethe.de

„ Wenn wir zum Beispiel bei der Erziehung unserer Kinder nicht weiter wissen, helfen wir uns manchmal mit solchen Stegreifsprüchen, weil wir über weisere Einsichten nicht verfügen oder sie uns gerade nicht einfallen “, sagt Walter Schmidt.

Der Autor und Journalist wollte wissen, wie viel Weisheit tatsächlich hinter unseren Sprichwörtern steckt und hat ausgewählte deutsche Sprichwörter im Gespräch mit Medizinern und Psychologen, Rechtsexperten und Pädagogen, Schlaf- und Alternsforschern auf ihren Wahrheitsgehalt geprüft.

Die Ergebnisse seiner Recherchen wurden jetzt in dem Buch Morgenstund ist ungesund.

www.goethe.de

Daniel Walter drew on practical examples, such as from an important speech by the US president, before asking the participants to formulate their own stories.

It is a well-known saying, but nevertheless true:

“A picture says more than a thousand words.”

www.kas.de

Daniel Walter zeigte im ersten Schritt praktische Beispiele vor, z.B. bei einer wichtigen Rede des US-Präsidenten, bevor er die Teilnehmer in einer Übung aufrief, ihre eigenen Geschichten zu formulieren.

Das Sprichwort ist bekannt, aber nichtsdestotrotz wahr:

„Ein Bild sagt mehr als tausend Worte“.

www.kas.de

Henning Kullak-Ublick, January 2012

“ It takes a village to raise a child, ” is an African saying.

But what happens when there are no longer any proper villages – with a baker, blacksmith, cobbler, carpenter, minister and village policeman – at least not for most children?

www.erziehungskunst.de

Von Henning Kullak-Ublick, Januar 2012

» Es braucht ein ganzes Dorf, um ein Kind zu erziehen «, lautet ein afrikanisches Sprichwort.

Was aber ist, wenn es gar keine richtigen Dörfer – mit Bauer, Bäcker, Schmied, Schuster, Tischler, Zimmermann, Pfarrer und Dorfpolizisten – mehr gibt, für die allermeisten Kinder jedenfalls?

www.erziehungskunst.de

Performance and success ?

Language and conversation, style, figures of speech and sayings Grammar ?

Indirect speech ?

cms.ifa.de

Leistung und Erfolg ?

Sprache und Konversation, Stil, Redewendungen und Sprichwörter

Grammatik ?

cms.ifa.de

Desejar acrescentar uma palavra, uma frase ou uma tradução?

Envie-nos uma nova entrada.

Página em Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文