THE - Tradução inglês-alemão

no Dicionário PONS

I. the [ði:, ði, ðə] ART def

1. the (denoting thing mentioned):

the

der/die/das

at the cinema

im Kino

at the corner

an der Ecke

in the fridge

im Kühlschrank

on the shelf

im Regal

on the table

auf dem Tisch

2. the (particular thing/person):

the ...

der/die/das ...

Harry's Bar is the place to go

Harrys Bar ist in der Szene total in coloq

3. the (with family name):

the Smiths are away on vacation

die Schmidts sind im Urlaub

4. the (before relative clause):

the

der/die/das

I really enjoyed the book I've just finished reading

das Buch, das ich gerade gelesen habe, war wirklich interessant

5. the (before name with adjective):

the

der/die

the unfortunate Mr Jones was caught up in the crime

der bedauernswerte Mr. Jones wurde in das Verbrechen verwickelt

6. the (in title):

the

der/die

Edward the Seventh

Eduard der Siebte

Elizabeth the second

Elisabeth die Zweite

7. the (before adjective):

the

der/die/das

I suppose we'll just have to wait for the inevitable

ich vermute, wir müssen einfach auf das Unvermeidliche warten

8. the:

the (to represent group)

der/die/das

the (with mass group)

die

the panda is becoming an increasingly rare animal

der Pandabär wird immer seltener

the democrats/poor/townspeople

die Demokraten/Armen/Städter

a home for the elderly

ein Altersheim nt

9. the (with superlative):

the

der/die/das

the highest mountain in Europe

der höchste Berg Europas

the happiest

der/die Glücklichste

10. the (instead of possessive):

how's the leg today, Mrs. Steel?

wie geht es Ihrem Bein denn heute, Frau Steel?

he held his daughter tightly by the arm

er hielt seine Tochter am Arm fest

11. the:

the (with dates)

der

the 24th of May

der 24. Mai

May the 24th

der 24. Mai

the (with time period)

die

in the eighties

in den Achtzigern [o. Achtzigerjahren]

12. the (with ordinal numbers):

the

der/die/das

you're the fifth person to ask me that

du bist die Fünfte, die mich das fragt

13. the (with measurements):

the

pro

these potatoes are sold by the kilo

diese Kartoffeln werden kiloweise verkauft

by the hour

pro Stunde

twenty miles to the gallon

zwanzig Meilen auf eine Gallone

14. the (enough):

the

der/die/das

I haven't got the energy to go out this evening

ich habe heute Abend nicht mehr die Energie auszugehen

II. the [ði:, ði, ðə] ADV + compar

all the better/worse

umso besser/schlechter

I feel all the better for getting that off my chest

nachdem ich das losgeworden bin, fühle ich mich gleich viel besser

any the better/worse

in irgendeiner Weise besser/schlechter

she doesn't seem to be any the worse for her bad experience

ihre schlimme Erfahrung scheint ihr in keiner Weise geschadet zu haben

the ..., the ...

je ..., desto ...

the lower the price, the poorer the quality

je niedriger der Preis, umso schlechter die Qualität

the colder it got, the more she shivered

je kälter es wurde, desto mehr zitterte sie

bring the family with you! the more the merrier!

bring die Familie mit! je mehr Leute, desto besser

the more ... , the more ...

je mehr ..., desto mehr ...

the more I see of his work, the more I like it

je mehr ich von seiner Arbeit sehe, desto besser gefällt sie mir

Entrada OpenDict

the ART

the less well-off

all jene, die über geringere finanzielle Mittel verfügen

the more experienced

alle jene, die [schon] mehr Erfahrung haben

elderly people, the elderly SUBST

elderly people

ältere Menschen

The Pennines [ðeˈpenaɪnz] SUBST

The Pennines

Pennines

under the terms of the contract phrase DIR COMERC

under the terms of the contract

vertragsgemäß

Office of the Comptroller of the Currency, OCC SUBST ESTADO

Office of the Comptroller of the Currency

Office of the Comptroller of the Currency nt (Bundesaufsichtsbehörde in den USA, vergleichbar mit dem Rechnungshof)

aˈbove the line ADJ predic, aˈbove-the-line ADJ atrib, inv

above the line

über dem Strich nach subst

aˈcross-the-board ADJ atrib, across the board ADJ predic

across-the-board

allgemein

the initiative has across-the-board support

die Initiative findet breite Unterstützung

I. around-the-ˈclock ADJ

around-the-clock

24-Stunden-

around-the-clock

rund um die Uhr

around-the-clock bombing

Dauerbombardierung f

II. around-the-ˈclock ADV

around-the-clock

durchgehend

around-the-clock

ohne Unterbrechung

be·hind the ˈscenes ADV

behind the scenes

hinter den Kulissen

to act/work behind the scenes

hinter den Kulissen agieren/arbeiten

be·ˈhind-the-scenes ADJ atrib, inv

behind-the-scenes

hinter den Kulissen

behind-the-scenes activity

Hintergrundaktivität f

behind-the-scenes person

Person f im Hintergrund

behind-the-scenes work

Arbeit f im Verborgenen

below-the-ˈline ADJ atrib, inv COM, ECON

below-the-line advertising

vergütungsunfähige Werbung

below-the-line expenditure

außerordentliche Aufwendungen

FINAN below-the-line item

bilanzunwirksamer Posten m

FINAN below-the-line item

Posten m unter dem Strich

bot·tom-of-the-ˈrange ADJ

a bottom-of-the-range product

ein billiges Produkt

breach of the ˈpeace SUBST Brit

breach of the peace

öffentliche Ruhestörung

Chan·cel·lor of the Ex·ˈcheq·uer SUBST Brit

Chancellor of the Exchequer

Finanzminister(in) m (f) <-s, -; -, -nen>

Chancellor of the Exchequer

Schatzkanzler(in) m (f) <-s, -; -, -nen>