Inglês » Alemão

too [tu:] ADV inv

5. too americ coloq (said for emphasis, to contradict):

too

me-ˈtoo ADJ atrib coloq pej

ˈall-too-brief ADJ inv

too big to fail doctrine SUBST MERC FINAN

Vocabulário especializado

Exemplos do Dicionário PONS (verificados pela redação)

all too ...
nur zu ...
too right!
wohl [o. nur zu] wahr!
too late
too many
me too! coloq
[too] late
too much
too bad
zu schade [o. coloq dumm]
Mostrar mais

Exemplos da Internet (não verificados pela redação)

100.0

If you have still had some problems with the interpretation or you are too putrid to draw your own conclusions, I will help you with pleasure.

Scarcely 61 per cent of the asked ones are of the opinion that Gera has below 75,000 inhabitants.

essays.es.funpic.de

100,0

Falls Du noch Probleme mit der Interpretation haben solltest oder zu faul bist, eigene Schlüsse zu ziehen, helfe ich Dir gerne weiter.

Knapp 61 Prozent der Befragten sind der Meinung, daß Gera unter 75.000 Einwohner hat.

essays.es.funpic.de

Germans think their environmental duty done when they ’ve sorted the waste and screwed in the energy-saving light bulb.

Our environmental balance is anything but exemplary: we drink too much mineral water from distant countries, travel too much, drive too much and live in flats and houses that are too big.

Ludger Heidbrink, born in 1961, studied philosophy and art history in Münster and Hamburg.

www.goethe.de

Unsere Umweltbilanz ist alles andere als vorbildlich :

Wir trinken zu viel Mineralwasser aus fernen Ländern, reisen zu viel, fahren zu viel Auto und leben in zu großen Wohnungen und Häusern.

Ludger Heidbrink, Jahrgang 1961, studierte Philosophie, Germanistik und Kunstgeschichte in Münster und Hamburg.

www.goethe.de

In looking around the web for a great e-newsletter service it ? s hard to know the difference till you test them out, but you clearly have both a superior site design and customer support.

This helps me tremendously since I am offering this service to my clients, and it helps me look professional too!"

www.benchmarkemail.com

Wenn Sie versuchen, eine großartige E-Mail Newsletter Dienstleistung im Internet zu finden, ist es schwer den Unterschied herauszufinden bis Sie sie testen, doch Sie haben ganz klar ein ausgezeichnetes Design und Kundesupport.

Dies hilft mir enorm, seitdem ich diese Dienstleistung an meine Klienten anbiete und es hilft mir auch zu einer professionellen Präsentation!"

www.benchmarkemail.com

Their bodies and gazes tell of two views of reality that don ´ t coincide in the narrowest of spaces : that of the woman, whose love endures, with hopes of a continuation after ten years.

And that of the man, who is much too occupied by his own wounds to react to her yearning nostalgia.

My Father´s House is a melo minus the drama–and that is exactly why it is so intense.

www.sixpackfilm.com

Die der Frau, deren Verliebtheit nach Jahrzehnten noch in der Hoffnung auf Fortsetzung lebt.

Und die des Mannes, der viel zu sehr mit den eigenen Wunden befangen ist, um auf ihre sehnsuchtsvolle Nostalgie zu reagieren.

Das Haus meines Vaters ist ein Melo ohne Drama – und gerade deshalb so intensiv.

www.sixpackfilm.com

There are, for example, Swedish Sign Language video textbooks for children, British Sign Language government information videos German Sign Language video publishers, Dutch Sign Language video newsletters.

But examples of good practice are too few.

www.sign-lang.uni-hamburg.de

Es gibt z.B. Videobücher für Kinder in Schwedischer Gebärdensprache, Informationsvideos öffentlicher Träger in Britischer Gebärdensprache, deutsche Verlage, die Videos in Gebärdensprache publizieren, und Video-Zeitschriften in Holländischer Gebärdensprache.

Aber gute Beispiele dieser Art sind viel zu selten.

www.sign-lang.uni-hamburg.de

I also do not know why.

Lots of light from the entire day we were just a little broken, perhaps too little familiar faces were there, maybe it was a little too hot – but perhaps it was also all a little.

100_0294.JPG

zoe-delay.de

Warum weiss ich auch nicht.

Vielelicht waren wir einfach vom Gesamttag schon ein wenig kaputt, vielleicht waren auch zu wenig bekannte Gesichter dort, vielleicht war es ein wenig zu heiss – vielleicht war es aber auch alles ein wenig.

100_0294.JPG

zoe-delay.de

Academic performance is not impressive for a number of reasons ; there are too few teachers, the teachers are poorly qualified and the standard of classroom teaching leaves a lot to be desired.

Not all children are enrolled in school and drop-out rates remain too high.

The high number of students who have to repeat academic years also contributes to the inefficient use of funds by the education sector.

www.giz.de

Es fehlen Lehrkräfte und die Qualifikation der vorhandenen Lehrkräfte sowie die Qualität des Unterrichts bringen nur unzureichende Lernleistungen hervor.

Nicht alle Kinder werden eingeschult und die Abbrecherraten sind nach wie vor zu hoch.

Auch die hohen Wiederholerraten tragen zur geringen Effizienz des Mitteleinsatzes im Bildungssektor bei.

www.giz.de

Air conditioner

Suction pressure too high, high pressure too high Sensor of thermostatic expansion valve is loose, has poor contact, or is not thermally insulated, overheating set too low, run compressor with refrigerant, mount sensor correctly.

3 von 5

www.spheros.de

Klimaanlage

Saugdruck zu hoch, Hochdruck zu hoch Fühler des thermostatischen Expansionsventils lose, hat schlechten Kontakt, oder ist nicht wärmegedämmt, zu geringe Überhitzung, Nassfahren des Verdichters, Fühler korrekt anbringen

3 von 5

www.spheros.de

Share it now !

….of course I'm too late, of course everyone has already noticed, naturally interested in the least of the, but me, and the only one.

zoe-delay.de

Share it now !

….natürlich bin ich viel zu spät, natürlich hat das schon jeder mitbekommen, natürlich interessiert das die allerwenigsten, aber mich, und das nur zählt.

zoe-delay.de

Looking behind the scenes, some users will clearly see reality then.

Unfortunately, it is often too late since political decisions have been previously made – system requirements set up and authors trained.

Some OpenSource CMS might be quite useful and the right choice for agencies and “power-users”.

www.in4meta.de

Schaut man aber hinter die Kulissen, bekommt so mancher Anwender das große Erwachen.

Leider ist es dann oftmals schon zu spät, denn die politischen Weichen sind bereits im Vorfeld gestellt – Systemvoraussetzungen eingerichtet und Autoren geschult.

Für Agenturen und „Power-User“ sind einige OpenSource CMS durchaus sinnvoll und eine sehr gute Wahl.

www.in4meta.de

Finally, in many trials in our Cars with lawn mower engine arrived in Recklinghausen should now give a photo shoot it.

However, we were, as previously reported too late, so that Sammy had no desire, could stop by and also develop Petra little ambition, still to dressen.

I am now not so much for photo shoots, I think, that they simply do not reflect reality…

zoe-delay.de

Endlich auf vielerlei Irrungen in unserem Mietwagen mit Rasenmähermotor in Recklinghausen angekommen sollte es nun ein Fotoshooting geben.

Doch waren wir, wie bereits berichtet viel zu spät, so daß Sammy keine Lust mehr hatte, vorbeizuschauen und auch Petra nur wenig Ehrgeiz entwickeln konnte, sich noch zu dressen.

Ich bin ja nun nicht so sehr für Fotoshootings, da ich denke, dass sie einfach nicht die Realität widerspiegeln…

zoe-delay.de

She had already been very weak when she came to us and died within a week due to malnutrition.

We had done everything we could to save her but, unfortunately, it was too late when she came to us.

For some time, however, we were able to give her love, attention and care, which she had never known before.

www.kenia-hilfe.com

Sie war schon zu schwach, als sie zu uns kam und starb nach einer Woche an den Folgen ihrer Unterernährung.

Wir hatten alles nur mögliche für sie getan, aber leider kam sie viel zu spät zu uns.

Wir konnten ihr aber noch für einige Zeit viel Liebe, Aufmerksamkeit und Pflege schenken, die sie sicher vorher nie erfahren durfte.

www.kenia-hilfe.com

Pettiecoatkleidchen packed and brought out something else.

…The whole course took a little longer, But Sheila was always too late and I was ready, as they rang.

zoe-delay.de

Pettiecoatkleidchen eingepackt und was anderes herausgeholt.

…Das ganze dauerte natürlich etwas länger, aber Sheila kam eh viel zu spät und ich war fertig, als sie klingelte.

zoe-delay.de

On the other hand, faults or damage that may occur between intervals is frequently not detected in time.

At the first sign of a fault, it is often too late to avoid expensive repairs and unplanned downtime.

There are technical solutions to warn operators of possible faults in advance, but they are expensive and are therefore used only sporadically and on cost-intensive systems.

www.mikroelektronik.fraunhofer.de

Andererseits werden Schäden, die zwischen den Intervallen auftreten, nicht rechtzeitig erkannt.

Bei ersten Störungsanzeichen ist es oft schon zu spät, um teure Reparaturen und ungeplante Ausfallzeiten zu vermeiden.

Verfahren, die bereits im Vorfeld vor möglichen Störungen warnen, existierten zwar, sind aber teuer und werden deshalb bislang nur vereinzelt bei kostenintensiven Anlagen eingesetzt.

www.mikroelektronik.fraunhofer.de

Information

By the time the bladder is hurting and irritated, it s often too late for tea and dietary supplements, but that doesn t mean you have to reach for the antibiotics.

www.schaper-bruemmer.de

Pflichtangaben

Wenn die Blase schmerzt und brennt, ist es für Tee und Nahrungsergänzungen oft schon zu spät, aber ein Antibiotikum muss es oft auch noch nicht sein.

www.schaper-bruemmer.de

In January, it would be very important.

April is definitely too late and, holding it then means the fair loses greatly in significance for us.

Which products and innovations will your Musikmesse presentation spotlight?

musik.messefrankfurt.com

Januar wäre sehr wichtig.

April ist definitiv viel zu spät, dadurch verliert die Musikmesse deutlich an Bedeutung.

Welche Produkte und Neuheiten werden im Kern Ihrer Präsentation auf der Musikmesse stehen?

musik.messefrankfurt.com

Nowhere was help in sight !

This was too much for the 13 year old Francis - he was crying a lot due to the hopeless situation (his younger brothers have told us) - and finally he was just hoping to be rescued.

On 23August 2006 help came - somebody had informed the police and the Youth Welfare Office.

www.kenia-hilfe.com

Nirgendwo war Hilfe in Aussicht !

Dies war einfach zu viel für den 13 Jährigen Francis - er weinte oft wegen seiner aussichtslosen Situation (seine jüngeren Brüder haben uns dies erzählt)- dann hat er nur noch auf Hilfe gehofft.

Am 23.August 2006 kam Hilfe - jemand hat die Polizei und das Jugendamt verständigt.

www.kenia-hilfe.com

Nowhere was help in sight !

This was too much for the 13 years old Francis - he was crying a lot due to the hopeless situation (his younger brothers have told us) - and finally he was just hoping to be rescued.

On 23August 2006 help came - somebody had informed the police and the Youth Welfare Office.

www.kenia-hilfe.com

Nirgendwo war Hilfe in Aussicht !

Dies war einfach zu viel für den 13 Jährigen Francis - er weinte oft wegen seiner aussichtslosen Situation (seine jüngeren Brüder haben uns dies erzählt)- dann hat er nur noch auf Hilfe gehofft.

Am 23.August 2006 kam Hilfe - jemand hat die Polizei und das Jugendamt verständigt.

www.kenia-hilfe.com

bone forming cells ( osteoblasts ) and bone resorbing cells ( osteoclasts ).

The equilibrium between these two cell types is strictly regulated to prevent the formation of either too much or too little bone.

LAP and LIP maintain the balance

www.mdc-berlin.de

knochenaufbauende ( Osteoblasten ) und knochenabbauende Zellen ( Osteoclasten ).

Die Balance zwischen diesen beiden Zelltypen ist streng reguliert, damit nicht zu viel Knochen, aber auch nicht zu wenig gebildet wird.

LAP und LIP halten die Balance

www.mdc-berlin.de

In case the restroom has separated booths you are lucky.

If there are only urinals instead, try to leave out one place between you and your boss in order to demonstrate not too much distance or closeness.

New in the team?

www.stepstone.de

Heikel wird es, wenn Sie nicht die Möglichkeit haben, sich zurückzuziehen, sondern eines der Urinale benutzen müssen.

Je nachdem, wie viele davon zur Verfügung stehen, lassen Sie idealer Weise einen Platz zwischen sich und Ihrem Chef frei, um weder zu viel Nähe, noch zu viel Distanz zu demonstrieren. Guten Tag, ich bin der Neue

Neu im Team?

www.stepstone.de

However, strong sunlight and high water temperatures support algae growth during this season and have an impact on the water.

Easily digestible food is an absolute “ must ” as to prevent too much fish waste from additionally endangering the water quality.

During the warm season, pond keeper therefore best feed sera KOI Professional Summer Food to their pets.

www.sera.de

Starke Sonneneinstrahlung und hohe Wassertemperaturen fördern zu dieser Zeit allerdings die Algenbildung und stellen eine Belastung für das Wasser dar.

Damit zu viele Fischausscheidungen nicht zusätzlich die Wasserqualität gefährden, ist leicht verdauliche Kost ein absolutes Muss.

In der warmen Jahreszeit füttern Teichbesitzer ihre Lieblinge deshalb am besten mit dem sera KOI Professional Sommerfutter.

www.sera.de

But all the characters are less interesting in the movie than they were in the book.

Grant, Malcolm and Sattler are t changed too much, but especially Hammond is way too nice.

www.gesehen-und-gelesen.de

Aber insgesamt sind die Figuren im Film uninteressanter als im Buch.

Grant, Sattler und Malcolm kommen noch ganz gut dabei weg. Aber vor allem ist Hammond viel zu sympathisch geraten.

www.gesehen-und-gelesen.de

Desejar acrescentar uma palavra, uma frase ou uma tradução?

Envie-nos uma nova entrada.

Página em Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文