Gostaria de traduzir uma frase? Então, utilize a nossa tradução de textos
Desejar acrescentar uma palavra, uma frase ou uma tradução?
Envie-nos uma nova entrada.The GiZo is located on the second floor.
These bus routes also go through the city centre.
Bus number 10 stops at Johanneskirche and at Berliner Platz.
www.uni-giessen.deDas GiZo befindet sich im 2. Stock.
Diese Linien fahren auch über die Innenstadt:
Haltestellen der Linie 10 befinden sich an der Johanneskirche und am Berliner Platz.
www.uni-giessen.dealthough everyone is talking about a RiscPC.
Also a kind of understatemen …
You could just as well compare a middle-market-car with a racing car.
www.arcsite.deEr fällt unter den Begriff Workstation, obwohl alle nur vom RiscPC reden.
Auch eine Form von Understatemen …
Man könnte genausogut ein Mittelklasseauto mit einem Rennwagen vergleichen.
www.arcsite.deSo my husband made the exam for the master ’ s certificate and we had work.
And I also went to work.
In 1952 we build the sawmill and I had to take care of the paperwork and offers.
www.nar.uni-heidelberg.deSo hat mein Mann die Meisterprüfung gemacht, da hatten wir Arbeit.
Und ich bin aber auch noch arbeiten gegangen.
1952 haben wir dann das Sägewerk dazu aufgebaut und ich musste die schriftlichen Arbeiten und Angebote erledigen.
www.nar.uni-heidelberg.dePrepay credit must be available on your card to use the printing facilities.
Our copy facilities can also be operated with coins.
(5 cents per copy)
www.suub.uni-bremen.deBeide Karten müssen mit Guthaben aufgeladen werden.
Das Kopieren ist auch mit Münzgeld möglich.
( 5 Cent pro Kopie)
www.suub.uni-bremen.deE-Mail : international.incoming @ uni-konstanz.de
Following links might also be helpful to you:
DAAD:
www.international.uni-konstanz.deE-Mail : international.incoming @ uni-konstanz.de
Nützliche Links sind u.a. auch die folgenden:
DAAD:
www.international.uni-konstanz.deThe rightholder must transfer the rights to GWFF by a collection agreement also for exercise abroad.
Also in this case, GWFF must receive full registrations.
If the transmission data concerning the cinematographic and television works are unknown, the film data alone will be sufficient.
www.gwff.deWiederum muss der Berechtigte der GWFF durch einen Wahrnehmungsvertrag die Rechte, auch zur Wahrnehmung im Ausland, übertragen.
Auch hier benötigt die GWFF vollständige Meldungen.
Wenn die Ausstrahlungsdaten der Film- und Fernsehwerke nicht bekannt sind, reichen hier die reinen Filmdaten.
www.gwff.deFuturEnergia - Energy is our Future is a project designed to help European teachers and students think differently about the future of energy, how we use it and how we can save it, about energy requirements of products across their lifecycles, and alternative energy sources.
There is also a competition taking place.
Médecins Sans Frontières - Doctors Without Borders (2006)
webs.schule.atFuturEnergia - Energie ist unsere Zukunft möchte europäischen LehrerInnen und SchülerInnen dabei helfen, über zukünftige Energielösungen nachzudenken und ihnen näherbringen, wie wir Energie nutzen und sparen können, wie viel Energie ein Produkt während seines Lebenszyklus benötigt und welche alternativen Energiequellen wir nützen können.
Es gibt auch einen Wettbewerb!
Médecins Sans Frontières - Ärzte ohne Grenzen (2006)
webs.schule.atMon-Thur 8.00 - 18.00 Fri 8.00 - 15.30
Circulation Desk (also for repair and buying)
Mon - Thur 8.00 - 11.15 and 12.00 - 16.30 Fri 8.00 - 11.15, 12.00 - 14.00
www.uni-regensburg.deMo-Do 8.00 - 17.00 Uhr Fr 8.00 - 14.30 Uhr
Geräteausleihe und -annahme (auch Reparatur und Einkauf)
Mo - Do 8.00 - 11.15 Uhr und 12.00 - 16.30 Uhr Fr 8.00 - 11.15 Uhr und 12.00 - 14.00 Uhr
www.uni-regensburg.deThe main focus of the jobfair is in the fields of business, engineering and information technology.
GIZ will also have a booth there.
So come and visit us at the jobfair!
www.giz.deDie Schwerpunkte der Jobmesse sind Ingenieurwissenschaften, Informatik und Wirtschaftswissenschaften.
Auch die GIZ wird mit einem Messestand vertreten sein.
Besuchen Sie uns auf der Messe.
www.giz.deBeyond gaming, GeForce processors power the sleekest ultrabooks so users can do things like edit movies, retouch photos and play games without compromise.
GeForce notebook GPUs also efficiently power the MacBook Pro and its dazzling 2880×1800 Retina display.
QUADRO:
www.nvidia.deGeForce Prozessoren liefern auch die Leistung für elegante Ultrabooks, die sich nicht nur für rasantes Gaming, sondern auch für die Video- und Bildbearbeitung eignen.
GeForce Notebook-Grafikprozessoren stecken außerdem im MacBook Pro mit seinem gestochen scharfen 2880×1800 Retina-Display.
QUADRO:
www.nvidia.deBeyond gaming, GeForce processors power the sleekest ultrabooks so users can do things like edit movies, retouch photos and play games without compromise.
GeForce notebook GPUs also efficiently power the MacBook Pro and its dazzling 2880 × 1800 Retina display.
www.nvidia.deGeForce Prozessoren liefern auch die Leistung für elegante Ultrabooks, die sich nicht nur für rasantes Gaming, sondern auch für die Video- und Bildbearbeitung eignen.
GeForce Notebook-Grafikprozessoren stecken außerdem im MacBook Pro mit seinem gestochen scharfen 2880 × 1800 Retina-Display.
www.nvidia.deChrista Dürscheid also points out that salutations and farewell greetings are usually left out in text messaging and that an SMS message is more like a dialogue.
Also, many people type in capitals out of laziness, but in text speak, strictly speaking, that means that they are shouting their message.
Philologist Christa Dürscheid Copyright:
www.goethe.deChrista Dürscheid weist auch darauf hin, dass meist Anrede und Abschiedsgruß gestrichen werden, die SMS hat eher den Charakter eines Dialogs.
Außerdem tippen viele aus Faulheit in Großbuchstaben – doch das bedeutet im text speak strenggenommen, dass jemand seine Nachricht schreit.
Sprachwissenschaftlerin Christa Dürscheid Copyright:
www.goethe.deDeutsche Welle Germany ’ s international broadcaster : online, on-screen and over the air.
They also have a section " Learn German ".
www3.uni-bonn.deDeutsche Welle Die mediale Stimme Deutschlands in der Welt - über Fernsehkanäle, Radio und einem Webangebot in 30 Sprachen.
In der Rubrik " Deutsch lernen " finden Sie außerdem viele multimediale Sprachlernangebote.
www3.uni-bonn.deWith the help of this project, the Ministry of Environment adopted the National Environmental Action Plan, developed selected environmental instruments and initiated programmes – for instance, the introduction of strategic environmental assessments, the draft ordinance making it mandatory to pay compensation for environmental damage, programmes for waste management and air pollution control and the introduction of minimum environmental requirements and standards for informal mining.
The project also advised the Ministry of Environment on the establishment of a subordinate authority responsible for the approval of large-scale environmental impact assessments.
San Martin, Peru.
www.giz.debeispielsweise die Einführung der strategischen Umweltprüfung, den Verordnungsentwurf für eine ökologische Ausgleichspflicht für Umweltschäden, Programme für Abfallwirtschaft und Luftreinhaltung sowie die Einführung umweltbezogener Mindestanforderungen und Standards für den informellen Bergbau.
Das Vorhaben hat das Umweltministerium außerdem bei der Gründung seiner nachgeordneten Behörde zur Genehmigung der großen Umweltverträglichkeitsprüfu... beraten.
San Martin, Peru.
www.giz.deMontenegro has strengthened its reform efforts based on the priorities set out by the European Union.
The European Commission also confirmed its earlier recommendation to open accession negotiations with the former Yugoslav Republic of Macedonia.
Visa-free travel to the Schengen area was granted to the citizens of two more Western Balkan countries in December 2010, Albania and Bosnia and Herzegovina.
europa.euMontenegro hat seine Reformbemühungen verstärkt und dabei auf den Prioritäten aufgebaut, die von der Europäischen Union vorgegeben wurden.
Die Europäische Kommission hat außerdem ihre früher abgegebene Empfehlung bestätigt, Beitrittsverhandlungen mit der ehemaligen jugoslawischen Republik Mazedonien einzuleiten.
Den Bürgern zweier weiterer Westbalkanstaaten, Albanien und Bosnien und Herzegowina, wurde im Dezember 2010 das Recht eingeräumt, visafrei im Schengen-Raum zu reisen.
europa.euThe competence network is closely linked with the “ Arbeitskreis Sozialwissenschaftliche Chinaforschung ” ( Social Science China Research Working Group, ASC ) and organizes an annual conference in cooperation with it.
Particular emphasis is also placed on the training of young scholars and on collaboration with international scientists, particularly from China.
Each year during the life of the project ( 2010 – 2014 ), a number of Chinese academics are invited to the individual locations of the competence network.
www.forschungsbericht.uni-due.deDas Kompetenznetz ist eng verknüpft mit dem Arbeitskreis Sozialwissenschaftliche Chinaforschung ( ASC ) und organisiert in Kooperation jährlich eine Konferenz.
Besonderes Augenmerk liegt außerdem auf der Heranbildung wissenschaftlichen Nachwuchses und der Zusammenarbeit mit internationalen Wissenschaftlerinnen und Wissenschaftlern, insbesondere aus China.
Während der Projektlaufzeit ( 2010 – 2014 ) sind jährlich mehrere chinesische Wissenschaftler an den einzelnen Standorten des Kompetenznetzes zu Gast.
www.forschungsbericht.uni-due.de“ We invested heavily again this year, focusing primarily on energy efficiency and sustainable manufacturing.
The new power-coating system also guarantees high-quality surfaces,” says Dietmar Menzel, with a view to the customers’ high standards.
Quality and innovation were also a top priority for REISS in 2012.
www.reiss-bueromoebel.deEnergieeffizienz und nachhaltige Herstellung standen dabei im Vordergrund.
Die neue Pulverbeschichtungsanlage garantiert außerdem qualitativ hochwertige Oberflächen“ sagt Dietmar Menzel mit Blick auf die hohen Ansprüche der Kunden.
Qualität und Innovation hatten auch 2012 Priorität bei REISS.
www.reiss-bueromoebel.dea = 2 x = 0:0.01:2 y = a. ^ x
We can also compute an approximate slope or approximate derivative, without any formal rules of differentiation, using
h = 0.0001 yp = ( a. ^ ( x + h ) – a. ^ x ) / h
www.mathworks.dea = 2 x = 0:0.01:2 y = a. ^ x
Man kann damit außerdem ohne jede formale Regel oder Differenzierung ungefähre Steigungen und damit genäherte Ableitungen berechnen, etwa mit:
h = 0.0001 yp = ( a. ^ ( x + h ) – a. ^ x ) / h
www.mathworks.deThe seller should therefore determine the problems and doubts beforehand and be prepared with possibilities for getting rid of them or explaining them.
Finally, lawyers should also be consulted to clarify whether any legal problems can be expected.
hoch
www.unternehmensmarkt.deDeshalb sollte der Verkäufer schon vorher Probleme und Unklarheiten bestimmen und Möglichkeiten bereithalten, wie diese beseitigt oder erklärt werden können.
Abschließend sollten außerdem Rechtsanwälte konsultiert werden, um zu klären, ob irgendwelche rechtlichen Schwierigkeiten zu erwarten sind.
hoch
www.unternehmensmarkt.deAqui pode apontar um erro nesta entrada PONS ou propor uma correção:
Como é que posso transferir as traduções para o Treinador de Vocábulos?
Por favor, preste atenção ao facto de que os vocábulos na Lista de Vocábulos só estão disponíveis neste browser. Assim que os vocábulos forem recolhidos no Treinador de Vocábulos, eles estarão disponíveis em todo o lado.
Unique: The editorially approved PONS Online Dictionary with text translation tool now includes a database with hundreds of millions of real translations from the Internet. See how foreign-language expressions are used in real life. Real language usage will help your translations to gain in accuracy and idiomaticity!
Enter a word (“newspaper”), a word combination (“exciting trip”) or a phrase (“with all good wishes”) into the search box. The search engine displays hits in the dictionary entries plus translation examples, which contain the exact or a similar word or phrase.
This new feature displays references to sentence pairs from translated texts, which we have found for you on the Internet, directly within many of our PONS dictionary entries.
A click on the tab “Usage Examples” displays a full inventory of translations to all of the senses of the headword. Usage examples present in the PONS Dictionary will be displayed first.
These are then followed by relevant examples from the Internet.
The PONS Dictionary delivers the reliability of a dictionary which has been editorially reviewed and expanded over the course of decades. In addition, the Dictionary is now supplemented with millions of real-life translation examples from external sources. So, now you can see how a concept is translated in specific contexts. You can find the answers to questions like “Can you really say … in German?” And so, you will produce more stylistically sophisticated translations.
The “Examples from the Internet” do, in fact, come from the Internet. We are able to identify trustworthy translations with the aid of automated processes. The main sources we used are professionally translated company, and academic, websites. In addition, we have included websites of international organizations such as the European Union. Because of the overwhelming data volume, it has not been possible to carry out a manual editorial check on all of these documents. So, we logically cannot guarantee the quality of each and every translation. This is why they are marked “not verified by PONS editors”.
We are working on continually optimizing the quality of our usage examples by improving their relevance as well as the translations. In addition, we have begun to apply this technology to further languages in order to build up usage-example databases for other language pairs. We also aim to integrate these usage examples into our mobile applications (mobile website, apps) as quickly as possible.