no Dicionário PONS
alemão
inglês
I. um [ʊm] PREP +Acus
1. um (kreisend):
2. um (umschließend):
3. um siehe auch Verb (nach allen Seiten):
4. um siehe auch subst (wechselnd):
5. um siehe auch Verb (vergleichend):
7. um siehe auch adj, subst, Verb (bezüglich):
II. um [ʊm] ADV
2. um (ungefähr):
Expressões:
- um und um region
-
III. um [ʊm] CONJ
1. um (zwecks):
3. um coloq (ohne Bezug auf Subjekt):
4. um (konsekutiv):
Zug-um-Zug-Er·fül·lung SUBST f JUR
Zug-um-Zug-Ge·schäft <-(e)s, -e> SUBST nt JUR
Zug-um-Zug-Leis·tung <-, -en> SUBST f JUR
- um seinetwillen
-
- um seinetwillen
-
- um jdn herumscharwenzeln
-
- um jdn herumscharwenzeln
-
- um deinetwillen
-
- um deinetwillen (als Erwiderung auf Bitte)
-
Dicionário da Banca, das Finanças e dos Seguros PONS
alemão
inglês
inglês
alemão
Vocabulário Técnico de Geografia Klett
Vocabulário Técnico de Biologia Klett
Dicionário de Termos de Viação PONS
PONS OpenDict
Deseja acrescentar uma palavra, uma frase ou uma tradução?
Envie-nos um novo registo para o PONS OpenDict. Os projetos apresentados são analisados pela equipa editorial da PONS e incluídos nos resultados em conformidade.
Exemplos do Dicionário PONS (verificados pela redação)
Exemplos unilingues (não verificados pela redação)
Dies ergibt die Kontrapunktik der Erzählung, um derentwillen Büchner das Kunstgespräch in die Mitte gerückt hat.
de.wikipedia.org Die einzelnen Künste bzw. Techniken wie beispielsweise die Medizin (Heilkunst) oder die Navigation (Steuermannskunst) haben Bezugspunkte, um derentwillen sie studiert und praktiziert werden (Gesundheit bzw. sichere Seefahrt).
de.wikipedia.org Die Sozialdemokraten mussten Notverordnungen parlamentarisch passieren lassen, die viel härter für die Arbeiterschaft waren „als jene, um derentwillen sie im Frühjahr die letzte parlamentarische Koalition gesprengt hatten.
de.wikipedia.org Motivierende Folgen sind solche, um derentwillen eine Handlung ausgeführt wird.
de.wikipedia.org Weitere Voraussetzung für alle Fälle der Amtspflichtverletzung ist, dass der Geschädigte Rechtsmittel eingelegt hat, um einen Schaden abzuwenden (Abs.
de.wikipedia.org Exemplos da Internet (não verificados pela redação)
[...]
www.teneues.com Auf diese Weise – durch das Hervorheben der tiefen Bindung zwischen uns und den anderen Mitgliedern des Tierreichs – erkennen wir, wie unsere Wahrnehmung die Wirklichkeit um uns herum beeinflusst.
[...][...]
In doing so, we see how our perceptions affect the reality around us—highlighting the deep bond we share with other members of the animal kingdom.
[...][...]
www.berlin.de Kinder halten Ihnen in Lokalen ein Schild vor oder tollen auf der Straße um Sie herum, während eines die Ablenkung ausnutzt, um nach der auf dem Tisch liegenden Geldbörse oder in die Handtasche zu greifen.
[...]
Begging Trick Children hold a card before you in a restaurant, or fool around you in the street, one of them uses this distraction to make a grab for your wallet on the table or in your bag.
[...]
www.thebereancall.org Denk einfach daran, was du tun würdest, wenn Er dir nicht all die kleinen wie auch die großen Barmherzigkeiten um dich herum gegeben hätte!
[...][...]
Just think what you would do if He had not given you all the little mercies as well as the great ones around you!
[...][...]
de.mimi.hu Falls in der Traumhandlung um uns herum jedoch schädliche und unsympathische Dinge wachsen, zum Beispiel monsterhafte fleischfressende Pflanzen oder bedrohliche Bäume, die nach uns greifen wollen, dann wird hier ein falscher Aspekt in uns bewässert.
[...][...]
If in the dream act around us but harmful and disagreeable things wax s, for example monstrous carnivorous plants or threatening trees that would grab us n, then here is a false aspect is watered in us.
[...][...]
www.liebenstein.de Sehr sauber, alles gut restauriert, kaum Touristen und viele junge hübsche Damen in aufreizenden Kleidern und Stöckelschuhen flanieren um einen herum, dazu herliches Wetter, ein gelungener Start.
[...][...]
Very cleanly, everything well restored, hardly tourists and many young beautiful ladies in provocative dresses and high shoes stroll around, in addition beautiful weather, a successful start.
[...]