Alemão » Inglês

I . kom·men [ˈkɔmən] VERBO intr

1. kommen <kommt, kam, gekommen> +sein (eintreffen):

kommen
kommen
sie kommen morgen aus Berlin

4. kommen <kommt, kam, gekommen> +sein (passieren):

durch etw Acus/über etw Acus/einen Ort kommen

5. kommen <kommt, kam, gekommen> +sein (teilnehmen):

zu etw Dat kommen Kongress, Party, Training
to come to [or formal attend] sth

9. kommen <kommt, kam, gekommen> +sein (untergebracht werden):

vor Gericht kommen Fall
vor Gericht kommen Mensch
in die Schule/Lehre kommen

10. kommen <kommt, kam, gekommen> +sein (erlangen):

zu etw Dat kommen
wie komme ich zu dieser Ehre? irón, humor
zu der Erkenntnis kommen, dass ...
zu Geld kommen
zu Kräften kommen

11. kommen <kommt, kam, gekommen> +sein (verlieren):

um etw Acus kommen
ums Leben kommen
ums Leben kommen
ums Leben kommen

12. kommen <kommt, kam, gekommen> +sein (erreichen):

kommen
auf den 2. Platz kommen
auf den 2. Platz kommen

13. kommen <kommt, kam, gekommen> +sein (gebracht werden):

kommen

14. kommen <kommt, kam, gekommen> +sein (veranlassen, dass jd kommt):

15. kommen <kommt, kam, gekommen> +sein (hingehören):

kommen
to go
kommen

17. kommen <kommt, kam, gekommen> +sein (in Erscheinung treten):

kommen Pflanzen

19. kommen <kommt, kam, gekommen> +sein (sich bei jdm zeigen):

jdm kommen die Tränen
jdm kommen die Tränen
jdm kommen Zweifel, ob ...

20. kommen <kommt, kam, gekommen> +sein (in einen Zustand geraten):

in etw Acus kommen
in Fahrt [o. Schwung] kommen
in Gefahr/Not kommen
in Sicherheit kommen

21. kommen <kommt, kam, gekommen> +sein (sich verhalten):

kommen
to be
so lasse ich mir nicht kommen!
jdm frech kommen

22. kommen <kommt, kam, gekommen> +sein coloq (jdn belästigen):

jdm mit etw Dat kommen
da kann [o. könnte] ja jeder kommen coloq
der soll nur kommen! coloq

23. kommen <kommt, kam, gekommen> +sein (seinen Grund haben):

kommen
that's why ...
das kommt davon! coloq
wie kommt es, dass ...
how come ...
wie kommt es, dass ...
how is it that [that] ...

24. kommen <kommt, kam, gekommen> +sein (sich an etw erinnern):

auf etw Acus kommen
auf etw Acus kommen

25. kommen <kommt, kam, gekommen> +sein (einfallen):

jdm kommen
jdm kommen
na, das kommt dir aber früh! irón

26. kommen <kommt, kam, gekommen> +sein (sich verschaffen):

an etw Acus kommen

27. kommen <kommt, kam, gekommen> +sein (etw herausfinden):

hinter etw Acus kommen Pläne
to find out sth separ
hinter etw Acus kommen Pläne
to uncover [or separ find out] a secret

28. kommen <kommt, kam, gekommen> +sein CINEMA, RÁDIO, TV (gesendet werden):

kommen
to be on

29. kommen <kommt, kam, gekommen> +sein (Zeit für etw finden):

zu etw Dat kommen

31. kommen <kommt, kam, gekommen> +sein (ähnlich sein):

nach jdm kommen

32. kommen <kommt, kam, gekommen> +sein coloq (kosten):

kommen
auf etw Acus kommen

33. kommen <kommt, kam, gekommen> +sein (überfahren werden):

unter die Räder kommen

34. kommen <kommt, kam, gekommen> +sein (ansprechen):

auf etw Acus zu sprechen kommen

35. kommen <kommt, kam, gekommen> +sein (reichen):

an etw Acus kommen

36. kommen <kommt, kam, gekommen> +sein calão (Orgasmus haben):

kommen
to come coloq

37. kommen <kommt, kam, gekommen> +sein coloq (eine Aufforderung verstärkend):

ach komm! coloq
come on!

II . kom·men [ˈkɔmən] VERBO intr

3. kommen <kommt, kam, gekommen> +sein calão (Orgasmus haben):

es kommt jdm antiq

III . kom·men <kommt, kam, gekommen> [ˈkɔmən] VERBO trans +sein coloq (kosten)

Veja também: Zeit , Stillstand , Spur , Schlich , Ruhe , nahe , halten , Besinnung , achtzig

Zeit <-, -en> [tsait] SUBST f

2. Zeit (Zeitraum):

for a while [or a time]
auf Zeit kaufen BOLSA
for a time
sich Dat [mit etw Dat] Zeit lassen
in der Zeit vom ... bis ...
in the time between ... and ...

6. Zeit LINGUÍS (Tempus):

Spur <-, -en> [ʃpu:ɐ̯] SUBST f

Schlich <-[e]s, -e> [ʃlɪç] SUBST m

1. Schlich GEOL:

2. Schlich (List):

tricks pl
jdm auf die Schliche kommen, hinter jds Schliche kommen
jdm auf die Schliche kommen, hinter jds Schliche kommen
jdm auf die Schliche kommen, hinter jds Schliche kommen
to rumble sb Brit coloq
jdm auf die Schliche kommen, hinter jds Schliche kommen
to suss sb out Brit coloq

Ru·he <-> [ˈru:ə] SUBST f kein pl

III . na·he [ˈna:ə] PREP +Dat

I . hal·ten [ˈhaltn̩] VERBO trans

10. halten <hält, hielt, gehalten> elev (abonniert haben):

to take a paper formal

11. halten <hält, hielt, gehalten> (behandeln):

14. halten <hält, hielt, gehalten> (nicht aufgeben):

21. halten <hält, hielt, gehalten> (wertschätzen):

II . hal·ten [ˈhaltn̩] VERBO intr

5. halten <hält, hielt, gehalten> (zielen):

[mit etw Dat] auf etw Acus halten

6. halten <hält, hielt, gehalten> (sich beherrschen):

an sich Acus halten

7. halten <hält, hielt, gehalten> (Wert legen auf):

auf etw Acus halten

9. halten <hält, hielt, gehalten> (in einem Zustand erhalten):

10. halten <hält, hielt, gehalten> NÁUT (Kurs nehmen):

auf etw Acus halten

III . hal·ten [ˈhaltn̩] VERBO reflex

1. halten <hält, hielt, gehalten> (sich festhalten):

sich Acus an etw Dat halten

3. halten <hält, hielt, gehalten> (jung, gesund bleiben):

sich Acus gut gehalten haben coloq
to have worn well coloq

4. halten <hält, hielt, gehalten> (sich behaupten):

sich Acus gut halten
sich Acus gut halten

6. halten <hält, hielt, gehalten> (bei etw bleiben):

sich Acus an etw Acus halten

7. halten <hält, hielt, gehalten> (irgendwo bleiben):

11. halten <hält, hielt, gehalten> (bestehen):

sich Acus halten

12. halten <hält, hielt, gehalten> (eine bestimmte Körperhaltung haben):

13. halten <hält, hielt, gehalten> (einschätzen):

14. halten <hält, hielt, gehalten> (sich beherrschen):

dumm|kom·men, dumm kom·men VERBO intr irreg

dummkommen → dumm

Veja também: dumm

in Fahrt kommen phrase MERC FINAN

Vocabulário especializado

Exemplos do Dicionário PONS (verificados pela redação)

[...] plötzlich kommen coloq
angewatschelt kommen literal, fig
essen kommen!
angepest kommen
anstolziert kommen a. Pfau
Mostrar mais

Exemplos da Internet (não verificados pela redação)

Zum Sonnenuntergang gingen wir zum Rand des Amphitheaters, aber es waren wie am Vorabend viele Wolken vor der Sonne.

Zum Campingplatz sollte uns eigentlich das Shuttle zurückfahren, aber es kam nicht.

Nach 30 Minuten vergeblichen Wartens, haben wir einfach ein Ehepaar gefragt, das uns freundlicherweise mitnahm.

www.ronny-pannasch.de

For the sunset we went to the edge of the amphitheater, but as on the previous evening there were many clouds in front of the sun.

The shuttle should actually take us back to the campground, but it did not come.

After 30 minutes of waiting in vain, we asked a couple to take us back to the campground.

www.ronny-pannasch.de

Mit dem enormen Erfolg der Taschenrechner wurde ab 1970 Elektronik erstmals zur Massenware und der bis heute andauernde kommerzielle Siegeszug der Mikroelektronik begann.

Der erste elektronische Tischrechner kam 1961 auf den Markt;

die "Anita" der englischen "Bell Punch Company" war mit 144 Elektronenröhren ausgestattet und beherrschte die vier Grundrechenarten.

www.hnf.de

The tremendous success of pocket calculators in the 1970s initiated the commercial triumph of microelectronics as a mass product that continues until the present day.

The first electronic desk calculator came onto the market in 1961.

The Anita - built by the Bell Punch Company in Great Britain - was equipped with 144 electron tubes, and could handle the four fundamental functions of arithmetic.

www.hnf.de

Empfohlene Produkte Robot Art 2015

Michael Mew kommt aus Los Angeles und seine Interessen sind Naturwissenschaften, Astronomie, … The Comstocks 2015

www.teneues.com

Robot Art 2015

Michael Mew comes from Los Angeles and his interests are sciences, astronomy, wordl religion …

www.teneues.com

Neben IBM und UNIVAC boten Hersteller aus Großbritannien, Frankreich und den Niederlanden Röhrenrechner jeder Leistungsklasse an.

Aus dem Kreis der deutschen Wissenschaftler kamen vielfältige Impulse für die elektrotechnische Industrie.

So waren bei Siemens Mitarbeiter aus der PERM-Entwicklungsgruppe beratend tätig, die SEL engagierte junge Mitarbeiter aus dem Institut von Alwin Walther für ihren Rechner ER 56, und Heinz Billing unterstützte Konrad Zuse beim Entwurf eines leistungsfähigen Trommelspeichers für den Z22-Rechner.

www.hnf.de

Alongside IBM and UNIVAC, manufacturers from Great Britain, France and the Netherlands offered vacuum-tube computers in all performance classes.

Much impetus for the electrotechnical industry came from German scientists.

For instance, members of the PERM development group worked at Siemens, young staff from Alwin Walter's Institute worked at SEL on the ER 56 computer, and Heinz Billing supported Konrad Zuse in designing a powerful drum memory for the Z22 computer.

www.hnf.de

Tabelle

sie haben ewiges Leben, kommen vor kein Gericht.

24

www.immanuel.at

Tabelle

they have eternal life, do not come into judgment.

24

www.immanuel.at

Tabelle

sie werden den Menschensohn kommen sehen

30

www.immanuel.at

Tabelle

they will see the Son of Man coming

30

www.immanuel.at

80

Die Seelen der Märtyrer in Off 6,9: wer sind sie und woher kommen sie?

2005-10-16

www.immanuel.at

80

The souls of the martyrs in Rev 6,9: who are they, and where do they come from?

2005-10-16

www.immanuel.at

Am 9. Juni 1930 erhält der Citroën Lictoria Sex Einzug in die vatikanische Fahrzeugflotte ; dieser Wagen wurde für den Papst geplant und nach den Standards eines päpstlichen Fahrzeugs gebaut.

Am 14. November 1930 schließlich kam der erste Mercedes, ein von Ferdinand Porsche gezeichneter 460 Nürburg mit langem Radstand.

Seit 1931 weichen also die päpstlichen Kutschen den Autos und es wird ein Kraftfahrzeugregister eingeführt.

mv.vatican.va

On 9 June, the Vatican automobile was joined by the Citroën Lictoria Sex, specially designed for the Pope and constructed according to the standards of a pontifical carriage.

Finally, on 14 November 1930, the first Mercedes arrived, a long wheelbase 460 Nürburg limousine, designed by Ferdinand Porsche.

From 1931, therefore, the papal carriages were superseded by automobiles and the Automobile Register was instituted.

mv.vatican.va

Was auch immer kommt, ich hoffe, dass meine Familie und ich zufrieden sind.

Mit einem Stipendium des Heinz Nixdorf Programms kam Fred Martin 2008 nach Japan.

Noch heute lebt und arbeitet er in Yokohama.

www.giz.de

Whatever happens, I hope that my family and I will be happy.

With a scholarship from the Heinz Nixdorf Programme Fred Martin arrived in Japan in 2008.

He still lives and works in Yokohama.

www.giz.de

Indem er mal sehr persönliche Momente, mal prächtige Sehenswürdigkeiten zum Gegenstand seiner Arbeiten macht, fängt Erwitt das Flair der Stadt der Liebe ein.

Elliott Erwitt, 1928 in Paris geboren, kam Ende der dreißiger Jahre in die USA.

In den vierziger und fünfziger Jahren machte er sich als führender Zeitschriftenfotograf einen Namen, und 1953 trat er der renommierten Agentur Magnum bei.

www.teneues.com

Alternating intimate details with grand vistas, Erwitt captures the true flavor of la metropole.

Born in Paris in 1928, Elliott Erwitt arrived in the U.S. in the late 1930s.

Establishing himself in the ’40s and ’50s as a leading magazine photographer, he joined the prestigious Magnum agency in 1953.

www.teneues.com

Die vorliegende Bildauswahl überspannt Erwitts gesamte Karriere und zeigt auch bislang unveröffentlichte Bilder aus den 50er und 60er Jahren – eine Hommage an die faszinierende Stadt und den genialen Fotografen.

Elliott Erwitt, der 1928 als Sohn russischer Eltern in Paris geboren wurde, kam Ende der 30er-Jahre in die USA.

www.teneues.com

It is a memorable tribute to a great city and a reflection of a great photographer ’s genius.

Born in Paris in 1928, Elliott Erwitt arrived in the U.S. in the late 1930s.

www.teneues.com

Ein Mann kam zu mir und sagte, dass ich auf den Knopf drücken muss.

Ich stand die ganze Zeit da und wusste nicht, dass man an der Ampel den Knopf drücken muss…ich habe viel gewartet und kam zu spät zum Unterricht…

9) Hast du während deines Studienaufenthaltes in Würzburg auch Reisen in andere Länder oder Städte gemacht?

www.international.uni-wuerzburg.de

A man came to me and said that I have to push the button.

I stood there the whole time and didn’t know that I have to press the button to change the traffic lights….I’ve waited for such a long time and arrived late at class.

9) Did you also travel to other countries and cities during your study stay in Würzburg?

www.international.uni-wuerzburg.de

erzählt von Besa, Toussaint und Abu.

Die drei jungen Einwanderer mussten, viele Jahre nachdem sie nach Deutschland gekommen sind, immer noch um Anerkennung kämpfen.

Richtig " angekommen " sind sie erst durch die Hilfe des ESF-geförderten Projektträgers " Tür an Tür " in Augsburg.

www.bmbf.de

tells the story of Besa, Toussaint and Abu.

These three young immigrants still had to fight for recognition many years after first arriving in Germany.

It was only with the help of the ESF-funded project management organization " Door to Door " in Augsburg that they finally truly " Arrived."

www.bmbf.de

Wenige Monate später stand sie auf Station.

Das Frankfurter Nordwestkrankenhaus beschäftigt mittlerweile 24 Pflegekräfte aus Bosnien, die in kleinen Gruppen kamen.

Pflegedirektorin Margarete Post erinnert sich, dass sie dem Projekt "Triple Win" zunächst skeptisch gegenüberstand.

www.giz.de

Just a few months later, Donlagic was working on a ward in the hospital.

The hospital now employs 24 nurses from Bosnia, who arrived in small groups.

The hospital’s Director of Nursing, Margarete Post, recalls her initial scepticism about the ‘Triple Win’ project:

www.giz.de

Sport-und Entertainment-Programme für Unternehmen, Einzelpersonen, Schulklassen und Familien mit Kindern, einschließlich Unterkunft und anderen Hilfsdiensten bilden die riesigen Liste von ihrer täglichen Arbeit und beschäftigen sich mit ihnen seit 1991.

Kommen Sie erkunden die Schönheit des Böhmischen Paradieses, Giant Posázaví oder auf dem Fahrrad, ein Kanu, zu Fuß oder aus der Spitze des Felsens.

Bereiten Sie sich hier für Sie zum Sport, Unterhaltung, oder Outdoor-Teambuilding-Programm zu messen.

www.infocentrum-turnov.cz

Sports and entertainment programs for companies, individuals, school groups and families with children, including accommodation and other ancillary services constitute the vast list of their daily work and deal with them since 1991.

Come explore the beauty of the Bohemian Paradise, Giant Posázaví or on a bike, a canoe, on foot or from the top of the rock.

Prepare here for you to measure sports, entertainment, or outdoor teambuilding program.

www.infocentrum-turnov.cz

Aufgrund ihrer langen Geschichte und ihrer gewachsenen Strukturen als traditionelles Familienunternehmen liegt die Lederfabrik Heinen sehr zentral im Stadtkern der Stadt Wegberg.

Viele unserer Mitarbeiter wohnen in direkter Nachbarschaft der Firma und kommen daher zu Fuß oder mit dem Fahrrad zur Arbeit.

www.terra-care.de

Due to its long history and established structure as a traditional, family-owned company, the Heinen leather factory is located in the core of the city of Wegberg.

Many of our employees live close to the company and come to work on foot or by bike.

www.terra-care.de

An klaren Tagen kannst hast du vone dort einen herrlichen Panoramablick über die Stadt.

Du kommst zu Fuß oder mit den öffentlichen Verkehrsmitteln auf den Gipfel, wo du einen atemberaubender Blick über Santiago und auf die Anden genießen kannst.

Hauptplatz:

www.intercoined.com

It offers a choice spot in the city for panoramic views on clear days.

Walk or ride to the summit where the views of Santiago below are a patchwork quilt meeting the breathtaking peaks of the Andes beyond.

Plaza de armas:

www.intercoined.com

Desejar acrescentar uma palavra, uma frase ou uma tradução?

Envie-nos uma nova entrada.

"kommen" nos dicionários monolingues alemão


Página em Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文