Inglês » Alemão

from [frɒm, frəm, americ frɑ:m, frəm] PREP

4. from after subst (as starting location):

Expressões:

aside from PREP

2. aside from (away from):

descend from [dɪˈsendˌfrɒm] VERBO

alienation from work

refugee from poverty

remission of debts, release from debts SUBST

amount due from banks SUBST CONTABIL

Vocabulário especializado

earning from subscription rights SUBST MERC FINAN

Vocabulário especializado

earnings from operations SUBST CONTABIL

Vocabulário especializado

financing from own resources SUBST INVEST-FINAN

Vocabulário especializado

free from directives phrase REC HUMAN

Vocabulário especializado

free from redemption phrase INVEST-FINAN

Vocabulário especializado

income from trade investments SUBST CONTABIL

Vocabulário especializado

income from trading activities SUBST CONTABIL

Vocabulário especializado

liabilities from dealing activities SUBST CONTABIL

Vocabulário especializado

mandate from clients SUBST MERCADO-CONCORR.

Vocabulário especializado

net revenue from commissions SUBST CONTABIL

Vocabulário especializado

net revenue from interest SUBST CONTABIL

Vocabulário especializado

draw from VERBO

Entrada criada por um utilizador

Exemplos do Dicionário PONS (verificados pela redação)

from now on, as from now
as from ... esp Brit
ab ... +Dat
from whence ...
woher ...
from whence ...?
[von] woher ...?
to range from ... to ...
eine Bandbreite von ... Dat bis ... Dat haben
from hell
from birth
from above
Mostrar mais

Exemplos da Internet (não verificados pela redação)

The selected companies operate in eight different industrial sectors.

2,300 employees benefit directly from the projects.

70 per cent of these work in the blue collar segment.

www.giz.de

Die ausgewählten Unternehmen sind in acht verschiedenen Industriezweigen tätig.

2.300 Beschäftigte profitieren direkt von den Projekten.

Davon sind 70 Prozent Arbeiter im Blue-Collar-Segment.

www.giz.de

Pocket Guide

With special tips from Mirja du Mont

192 pp, Flexicover c. 200 color photographs

www.teneues.com

Pocket Guide

Mit besonderen Tipps von Mirja du Mont

192 Seiten, Flexicover ca. 200 Farbfotografien

www.teneues.com

Tournament exclusively is accomplished on the official tournament boards of German Carrom Federation. - height :

from ground to top:

70.5 – 71 cm - manufacturer:

eurocup2007.carrom.de

- Höhe :

vom Boden zur Oberkante der Bande:

70.5 – 71.0 cm - Hersteller:

eurocup2007.carrom.de

Calculating machines - Ideas, inventors, entrepreneurs

Typewriters - From the idea to a standard

Typewriters - From the idea to a standard

www.hnf.de

Rechenmaschinen - Ideen, Erfinder, Firmengründer

Schreibmaschinen - Von der Idee zum Standard

Schreibmaschinen - Von der Idee zum Standard

www.hnf.de

RFID F2F

RFID from farm to fork

www.ttz-bremerhaven.de

RFID F2F

RFID "vom Erzeuger zum Verbraucher"

www.ttz-bremerhaven.de

Steve Ngatia Maina, Alumnus of ‚ Afrika kommt ! ‘ from Kenya

From a scholarship holder to an employee:

Steve Ngatia Maina from Kenya spent nine months at Merck in Darmstadt thanks to the ‘Afrika kommt!’

www.giz.de

aus Kenia

Vom Stipendiat zum Mitarbeiter:

Steve Ngatia Maina aus Kenia war über das Programm „Afrika kommt!“ neun Monate bei Merck in Darmstadt.

www.giz.de

Many villagers now have their own aqueducts.

Ato Gebremichael also benefits from the changes.

He proudly displays his own aqueduct in the courtyard, which provides him with water for drinking and irrigation.

www.giz.de

Viele Dorfbewohner haben jetzt eigene Wasserleitungen.

Auch Ato Gebremichael profitiert von den Veränderungen.

Stolz präsentiert er seine Wasserleitung im Hof, die Trinkwasser und Bewässerung für seine Pflanzen liefert.

www.giz.de

‘ My time in South Korea was far more demanding, instructive and formative than I had expected, ’ said the graduate engineer.

He profited from his time abroad.

After his return, he applied for – and obtained – a position with Audi AG.

www.giz.de

„ Meine Zeit in Südkorea war weit anspruchsvoller, lehrreicher und prägender, als ich erwartet hatte “, so der Diplom-Ingenieur.

Er profitierte von seinem Auslandsaufenthalt:

Nach seiner Rückkehr bewarb er sich bei der Audi AG – mit Erfolg.

www.giz.de

Online catalogue / Flora Watzal :

from left to right, top to bottom

von links nach rechts, von oben nach unten AT / 2013 15 min.

www.sixpackfilm.com

Online-Katalog / Flora Watzal :

von links nach rechts, von oben nach unten

AT / 2013 15 min.

www.sixpackfilm.com

I convinced my boss and the customers of my abilities.

What do you expect from the future?

My ambition is to go for further studies and increase my experience in car technology and electronics.

www.giz.de

Ich konnte meinen Chef und die Kunden von meinen Fähigkeiten überzeugen.

Was erwarten Sie von der Zukunft?

Ich habe den Ehrgeiz, weiter zu studieren und mein Wissen über Autotechnologie und -elektronik zu vertiefen.

www.giz.de

El Salvador.

Members of youth groups from Salvadorian municipalities.

© GIZ

www.giz.de

El Salvador.

Mitglieder von Jugendgruppen aus salvadorianischen Gemeinden.

© GIZ

www.giz.de

‘ Formula 1 World Champions ’ has them all :

32 heroes from over six decades

The most thrilling show on earth“, as Bernie Ecclestone describes Formula 1 in his foreword, constantly brings forth new heroes.

www.teneues.com

Formula 1 World Champions hat sie alle :

32 Helden aus über sechs Jahrzehnten

„Die aufregendste Show der Welt“, wie Bernie Ecclestone die Formel 1 in seinem Vorwort bezeichnet, bringt immer wieder neue Helden hervor.

www.teneues.com

dairy products, bakery products, meat products, oils, tomato products and apples.

Subsequently, the data from the analytical description are linked to data from consumer tests.

Jointly, the Bund Naturkost Naturwaren Herstellung und Handel (BNN), the Forschungsinstitut für Biologischen Landbau (FIBL), and the ttz Bremerhaven Sensoriklabor in collaboration with five other European eco-organizations and research institutions will develop a country-specific overview of the preferred sensory qualities for each product category.

www.ttz-bremerhaven.de

Milchprodukte, Backwaren, Fleischprodukte, Öle, Tomatenprodukte und Äpfel.

Anschließend erfolgt eine Verknüpfung der Daten aus der analytischen Beschreibung mit Daten aus den Konsumententests.

Gemeinsam erarbeiten der Bund Naturkost Naturwaren Herstellung und Handel (BNN), das Forschungsinstitut für Biologischen Landbau (FIBL), das Sensoriklabor des ttz Bremerhaven mit fünf weiteren europäischen Öko-Verbänden und Forschungseinrichtungen eine länderspezifische Übersicht der präferierten sensorischen Qualität für jede Produktgruppe.

www.ttz-bremerhaven.de

Once the primary cause is removed, manual techniques can be applied to the pelvis to provide support and to allow the body to return more quickly to a balanced position.

Pelvic obliquity from a medical and orthopedic perspective

Röntgen Beckenschiefstand

www.atlantotec.com

Helfen Sie mit bei der Verbreitung in Social Network ( siehe unten ) und informieren Sie Ihre Freunde per E-Mail.

Beckenschiefstand aus medizinischer und orthopädischer Sicht

Röntgen Beckenschiefstand

www.atlantotec.com

The criterion of company size was used as well as or instead of non-registration on the basis of evidence that most companies in the informal sector have very few employees and that in most developing countries, the self-employed or sole traders are not required to register formally.

For methodological and, especially, practical reasons, agricultural activities were excluded from this definition.

Subsistence production and the activities of (paid) domestic workers were also excluded.

www.giz.de

Aus der Feststellung heraus, dass Unternehmen im informellen Sektor in der Regel nur wenige Beschäftigte zählen und Selbstständige beziehungsweise Ein-Personenunternehmen in den meisten Entwicklungsländern nicht zur Registrierung verpflichtet sind, wurde die Unternehmensgröße als ein Kriterium neben beziehungsweise anstatt der Nicht-Registrierung genutzt.

Aus methodischen und vor allem auch aus praktischen Gründen wurden landwirtschaftliche Aktivitäten aus dieser Definition herausgenommen.

Produktion zum Eigenbedarf und Tätigkeiten von (bezahlten) Hausangestellten wurden ebenfalls nicht berücksichtigt.

www.giz.de

Pelts and furs from the Baltic region were exchanged for ironware from Germany.

Wool from England and cloth from Flanders were sought-after products, as were German beer and salt from Lüneburg and other salt-works.

The high risk of transportation by ship gave rise to the insurance business.

www.hnf.de

Pelze und Felle aus dem Baltikum wurden gegen Eisenwaren aus dem Märkisch-Bergischen Land getauscht.

Wolle aus England und Tuche aus Flandern waren ebenso begehrt wie deutsches Bier und Salz aus Lüneburg und anderen Salinen.

Aus dem hohen Risiko der Schiffstransporte entwickelten sich die Anfänge des Versicherungswesens.

www.hnf.de

Recent news of the GIZ

Energy from biogas and biomass:

market opportunities in Kenya

www.giz.de

Aktuelle Meldungen der GIZ

Energie aus Biogas und Biomasse:

Marktchancen in Kenia

www.giz.de

Desejar acrescentar uma palavra, uma frase ou uma tradução?

Envie-nos uma nova entrada.

Página em Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文