SOLL - Tradução alemão-inglês

no Dicionário PONS

alemão

inglês

Soll <-[s], -[s]> [zɔl] SUBST nt

1. Soll (Sollseite):

Soll

debit side

Soll und Haben veraltend

debit and credit

[mit etw Dat] [hoch] im Soll sein/ins Soll geraten

to be [deep] in/to go [or slide] [deeply] into the red [by sth]

2. Soll (Produktionsnorm):

Soll

target

[X %] unter dem/seinem Soll bleiben

to fall short of the/one's target [by X%]

ein/sein Soll erfüllen

to reach a/one's target

weg|sol·len VERBO intr irreg coloq

jdn/etw soll weg

sb/sth ought to go

die alten Möbel sollen weg

the old furniture should [or is to] go

jdm zurufen, dass er/sie etw tun soll

to call out to sb to do sth

wohin soll denn eure Urlaubsreise gehen?

where are you going on holiday, then?

wo soll das hinführen?

where will it [all] end?

wo soll das hinführen?

what will it [all] lead to?

jd soll etw tun

sb is to do sth

sie soll am Tag zwei Tabletten einnehmen

she's to [or she must] take two pills a day

er soll sofort kommen

he is to come immediately

ich soll Ihnen sagen, dass ...

I am [or I've been asked] to tell you that ...

ich soll dir schöne Grüße von Richard bestellen

Richard asked me to give you his best wishes

[sagen Sie ihr,] sie soll hereinkommen

tell her to come in

jd soll etw tun

sb is [supposed [or meant]] to do sth

ich soll morgen einen Bericht abgeben, aber er ist noch nicht fertig

I'm supposed to hand in a report tomorrow, but it's not yet finished

was ich [nicht] alles tun/wissen soll!

the things I'm meant [or supposed] to do/know!

so soll[te] es sein

that's how it should be

das soll[te] dich nicht stören

don't let it bother you

es soll nicht wieder vorkommen!

it won't [or shan't] happen again!

niemand soll sagen, dass ...

let no one say that ...

niemand soll sagen, dass ...

no one shall say that ...

wozu soll denn das gut sein?

what's the good of that?

das soll sie erst mal tun!

just let her try!

mir soll es gleich sein

it's all the same to me

der soll [mir] nur kommen!

just let him come!

jd/etw soll etw tun

sb/sth is to do sth

ich soll die Stelle übernehmen

I am to take over the job

hier soll ein Einkaufszentrum entstehen

an arcade is to be built here

das Zimmer soll nächste Woche gestrichen werden

the room [is meant] to be painted next week

was soll ich/er tun?

what shall [or should] I/he do?

was soll ich/er tun?

what am I/is he to do?

was soll ich/er tun? (was ist geplant a.)

what am I/is he meant to do?

kannst du mir helfen? — natürlich, was soll ich tun?

can you help me? — of course, what shall I do?

soll ich dir helfen?

shall [or can] I help you?

soll ich dir noch etwas Wein nachschenken?

shall [or can] I give you some more wine?

was soll ich nur machen?

what am I to do?

was soll man da machen?

what is one to do?

was soll man da machen?

what shall I/we do?

was soll nur aus ihm werden?

what is to become of him?

ich weiß nicht, was ich machen soll

I don't know what I should do [or what to do]

sie weiß nicht, wie sie das Problem lösen soll

she doesn't know how to solve the problem

man hat mir gesagt, ich soll Sie fragen

I was told to ask you

jd/etw soll etw sein/tun

sb/sth is supposed to be/do sth

sie soll sehr reich sein

she is supposed [or said] to be very rich

sie soll heute kommen

she's supposed to come today

er soll eine Gehaltserhöhung bekommen

he's supposed to be getting a pay rise

sie soll geheiratet haben

I've heard she has got married

der Sommer soll heiß werden

they say we're going to have a hot summer

soll das [schon] alles [gewesen] sein?

is that [supposed to be] all?

so etwas soll es geben

these things happen

das soll vorkommen

things like that can happen

das soll gar nicht so einfach sein

they say it's not that easy

was soll das heißen?

what's that supposed to mean?

was soll das heißen?

what are you/is he/she etc. getting at?

was soll dieses Bild darstellen?

what is this picture supposed [or meant] to represent?

wer soll das sein?

who's that [supposed [or meant] to be]?

soll ich? — ja, du sollst!

should I? — yes, you should!

soll er reinkommen? — ja, er soll

should he come in? — yes, he should

immer soll ich!

it's always me [who has to do it]!

und warum soll ich das?

and why am I to do that?

was man nicht alles soll!

the things one has to do!

was man nicht alles soll!

the things you're meant to!

was soll der Blödsinn?

what's all this nonsense about?

was soll das?

what's that supposed to mean?

was soll das? (warum denn das?)

what's that for?

was soll ich dort?

what would I do there?

soll er doch! coloq

[just] let him/her!

inglês

alemão

debit

Soll nt <-(s), -(s)>

what is the world coming to?

wo soll das noch hinführen?

let sleeping dogs lie prov

schlafende Hunde soll man nicht wecken prov

he's said to be a very rich man

er soll steinreich sein

Dicionário da Banca, das Finanças e dos Seguros PONS

alemão

inglês

Soll SUBST nt CONTABIL

Soll

debit

Mindestreserve-Soll SUBST nt DIR COMERC

Mindestreserve-Soll (geforderte Einlage bei der Bundesbank)

minimum reserve requirement

Mindestreserve-Soll (geforderte Einlage bei der Bundesbank)

reserve requirement

Reserve-Soll SUBST nt CONTABIL

Reserve-Soll

required reserve

Soll-Ist-Vergleich SUBST m INVEST-FINAN

Soll-Ist-Vergleich

target-performance comparison

inglês

alemão

minimum reserve requirement (geforderte Einlage bei der Bundesbank)

Mindestreserve-Soll nt

target-performance comparison

Soll-Ist-Vergleich m

required reserve

Reserve-Soll nt

debit

Soll nt

reserve requirement (geforderte Einlage bei der Bundesbank)

Mindestreserve-Soll nt

Dicionário de Termos de Viação PONS

Soll-Zustand PERÍC

Soll-Zustand

nominal condition

Soll-Zustand

intended situation

Präsens

ich	soll	weg
du	sollst	weg
er/sie/es	soll	weg
wir	sollen	weg
ihr	sollt	weg
sie	sollen	weg

Präteritum

ich	sollte	weg
du	solltest	weg
er/sie/es	sollte	weg
wir	sollten	weg
ihr	solltet	weg
sie	sollten	weg

Perfekt

ich	habe	weggesollt
du	hast	weggesollt
er/sie/es	hat	weggesollt
wir	haben	weggesollt
ihr	habt	weggesollt
sie	haben	weggesollt

Plusquamperfekt

ich	hatte	weggesollt
du	hattest	weggesollt
er/sie/es	hatte	weggesollt
wir	hatten	weggesollt
ihr	hattet	weggesollt
sie	hatten	weggesollt

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

Bei Dienstleistungen gilt als Import der Tourismus ins Ausland, wenn etwa ein Deutscher eine Urlaubsreise ins Ausland unternimmt.

de.wikipedia.org

Berichtsgegenstand der Reiseanalyse sind Urlaubsreisen, das sind in der Definition der Reiseanalyse private Reisen ab einer Dauer von fünf Tagen.

de.wikipedia.org

Aber es mehren sich düstere Zeichen: Familien sind telefonisch nicht erreichbar, Mitarbeiter der Bundesagentur geben bekannt, dass den Teilnehmern der Schulung eine Urlaubsreise spendiert werde.

de.wikipedia.org

48,7 Millionen Deutsche über 14 Jahre haben an mindestens einer Urlaubsreise teilgenommen, was einer Reiseintensität von 75,1 % entspricht.

de.wikipedia.org

Die Gruppe bot Flüge, Hotels und Urlaubsreisen an.

de.wikipedia.org

Exemplos da Internet (não verificados pela redação)

Target (engl. Ziel/Soll) kommt ursprünglich aus der Bannerwerbung und bezeichnet zielorientierte Werbemaßnahmen im Internet.

www.nutzerfreundlichkeit.de

Target (eng. Objective / target) Originally from the banner ads and called targeted advertising on the Internet.

www.nutzerfreundlichkeit.de