KÖNNTEST - Tradução alemão-inglês

alemão

inglês

wie konntest du nur so arglos sein?: how could you have been so stupid [or naive] ?

ob du bei Mutter noch 20 Euro Taschengeld für mich lockermachen könntest?: do you think you could get Mum to up coloq my pocket money by another 20 euros?

so etwas konntest auch nur du bewerkstelligen!: only you could do something like that!

könntest du mir wohl mit 300 Euro behilflich sein?: could you help me out with 300 euros?

könntest du mir eventuell 500 Euro leihen?: could you lend me 500 euros, by any chance?

inglês

alemão

could you nab me a seat?: könntest du mir vielleicht einen Platz freihalten?

would you mind brewing up a cuppa, love?: könntest du mir vielleicht eine Tasse Tee machen, Liebling?

would you mind giving the living-room carpet a once-over with the vacuum cleaner?: könntest du den Teppich im Wohnzimmer rasch absaugen?

if you could drag yourself away from the television for a moment ...: wenn du dich für einen Augenblick vom Fernsehen losreißen könntest ...

would you mind scooting across the street and getting me a paper?: könntest du mal kurz über die Straße springen und mir eine Zeitung besorgen? coloq

PONS OpenDict

Deseja acrescentar uma palavra, uma frase ou uma tradução?

Envie-nos um novo registo para o PONS OpenDict. Os projetos apresentados são analisados pela equipa editorial da PONS e incluídos nos resultados em conformidade.

Insira a entrada

Exemplos do Dicionário PONS (verificados pela redação)

könntest du bitte auf die Kinder sehen?: could you please keep an eye on the children

du könntest ihm eigentlich zum Geburtstag schreiben: you might write to him on his birthday

formal could you get a newspaper for me, please?: könntest du mir bitte eine Zeitung mitbringen?

can/could you make a little less noise, please?: kannst/könntest du bitte etwas leiser sein?

can/could I borrow your car?: kannst/könntest du mir dein Auto leihen?

how on earth could you do that!: wie konntest du nur so etwas tun!

could you nab me a seat?: könntest du mir vielleicht einen Platz freihalten?

you could write to him yourself, you know: du könntest ihm selbst schreiben, weißt du

could you cut me a slice of bread?: könntest du mir eine Scheibe Brot abschneiden?

fig could you see your way clear to lending me some money?: könntest du mir eventuell etwas Geld leihen?

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

Statt der veranschlagten acht Tage bewerkstelligten sie das Unternehmen in drei Tagen.

de.wikipedia.org

Der Filmantrieb wird mit einer Segmentrolle gegenüber Vollrolle bewerkstelligt.

de.wikipedia.org

Dies wurde nicht, wie heute üblich, mit Schiebern im Luftweg bewerkstelligt, sondern mit einer Mechanik, welche die nicht verwendeten Zungen am Schwingen hinderte.

de.wikipedia.org

Auch die Versorgung mit Lebensmitteln, Trinkwasser und Kleidung war nur mit Hilfe dieser Wächter zu bewerkstelligen.

de.wikipedia.org

Einschwenken ist die Bewegung einer militärischen Abteilung, um den Übergang aus einer geöffneten Kolonne in die Linie zu bewerkstelligen.

de.wikipedia.org

Como queres utilizar PONS.com?

PONS com publicidade

PONS Pur

PONS OpenDict

Deseja acrescentar uma palavra, uma frase ou uma tradução?

Exemplos do Dicionário PONS (verificados pela redação)

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

Consulte o dicionário