Alemão » Inglês

Klei·dung <-, -en> SUBST f pl selten

Kleidung
clothes subst pl
Kleidung
clothing no indef art, no pl

Après-Ski-Klei·dung [aprɛˈʃi:-] SUBST f kein pl

Exemplos da Internet (não verificados pela redação)

Unser Billigkonsum hat einen hohen Preis :

Arbeiterinnen und Arbeiter in Bangladesch, China und anderen Ländern fertigen Kleidung und Konsumgüter oftmals unter unzumutbaren Bedingungen an.

Todesopfer durch mangelnden Brandschutz und baufällige Fabrikgebäude rücken die Zustände in den Zulieferbetrieben in das Licht der Öffentlichkeit.

www.giz.de

The cheap goods we buy come at a high price.

Workers in Bangladesh, China and other countries often produce clothes and consumer goods in appalling conditions.

Deaths resulting from inadequate fire safety standards and dilapidated factory buildings are bringing the conditions in the manufacturing industry to light.

www.giz.de

Unter dem Tannenbaum stapeln sich liebevoll verpackte Smartphones, der neue kuschlige Winterpullover und Spielzeug für die Kleinen.

Viele Menschen bei uns wissen, dass Lebensmittel, Kleidung oder Spielwaren aus allen Teilen der Welt kommen. Doch kaum jemand denkt beim Einkauf der Geschenke an die Arbeitsbedingungen, unter denen Kleinbauern und Näherinnen in Entwicklungs- und Schwellenländern die Waren produzieren.

Wie können Produktion und Handel für alle Menschen fair vonstattengehen?

www.giz.de

Lovingly wrapped smartphones, a cosy new winter sweater and toys for the kids are piled high under the Christmas tree.

Many of us know that food, clothes and toys come from all over the world, but when they are buying gifts hardly anyone considers the working conditions under which smallholder farmers and seamstresses in developing countries and emerging economies produce the goods.

How can production and trade be organised fairly for all?

www.giz.de

Die Dorfbewohner haben Zugang zu sauberem Wasser und Strom.

Sie schicken ihre Kinder zur Schule, besitzen mehr Kleidung und ordentliche Betten.

Ich bin stolz, Teil dieser Veränderung zu sein.

www.giz.de

The villagers have access to clean water and electricity.

They are sending their children to school, they have more clothes and proper beds.

I am proud to be part of that change.

www.giz.de

Mit Kleidung verbindet sich weit mehr als ihre funktionellen Eigenschaften, die dem Körper zum Schutz vor Kälte, Witterung und Entblößung dienen.

Anhand von zeitgenössischen künstlerischen Positionen aus der eigenen Sammlung, die um einige ausgewählte Leihgaben erweitert wurden, zeigt die Ausstellung inwieweit Kleidung durch Mode und tradierte Konventionen formelhaft als ein soziales, kultur- und geschlechtsspezifisches Zeichensystem wie auch als individuell empfundener Ausdruck der Persönlichkeit inszeniert und verstanden wird.

Der Titel der Ausstellung greift die gleichnamige Fotoserie Röcke tragen von Andrea Lumplecker auf.

www.museumdermoderne.at

Clothes convey different messages, far beyond their functional properties which protect the body against the elements and nakedness.

Using contemporary artistic positions from our own collection, complemented by selected loans, the exhibition shows, how clothes - through fashion, traditions and conventions - are staged and understood in a formulaic way as a social, cultural and genderspecific system of symbols and signs and an individually sensed expression of personality.

The title of the exhibition is a reference to the series of photographs Wearing Skirts by Andrea Lumplecker.

www.museumdermoderne.at

Während des letzten Teils der zweiten Staffel von Titus ist sie mit ihren Zwillingen schwanger.

Es war nicht geplant, dass ihr Charakter Erin schwanger wird, deshalb wurde das Problem gelöst, indem sie oft hinter Gegenständen stand, Objekte wie Kissen oder Blumen vor ihrem Körper hielt, dunkle Kleidung trug oder von der Kamera nur oberhalb der Taille erfasst wurde.

Michelle Rodriguez

de.lostpedia.wikia.com

Throughout the latter part of season two of Titus she was pregnant with twins.

Her character Erin was not meant to be pregnant, so the fact was often disguised by having her standing behind objects, holding things in front of her (flowers, pillows, wedding dresses in garment bags, etc.), being filmed from above the waist and wearing dark clothes.

Michelle Rodriguez

de.lostpedia.wikia.com

Für die kleinen Gäste gibt es auf dem KINDERCAMPUS an der Bremen Vier-Bühne ein buntes Programm :

Sie können eigenes Duschgel herstellen, Kleidung durch Bewegung zum Leuchten bringen oder Flusskrebse erforschen.

Im Campus-Park befindet sich auch der Infopoint, an dem man sich für die insgesamt 90 deutsch- und englischsprachigen Führungen anmeldet.

www.uni-bremen.de

s campus ] right next to the Bremen Vier stage :

They can produce their on shower gel or illuminate clothes by moving or they explore crayfish.

The infopoint - start for 90 guided tours in German and English - is also in the Campus Park.

www.uni-bremen.de

Wie landen immer günstigere Klamotten bei uns in den Schaufenstern und wer verdient eigentlich was dabei ?

Komm vorbei, bring deine ausrangierte, gut erhaltene, alte Kleidung mit und nimm ein neues Lieblingsstück mit nach Hause.

Termin:

www.uni-hamburg.de

We will also take a glance at the conditions under which ever-cheaper clothes end up in store windows and who earns what in the process.

Come along, bring your old but wearable clothes, and take a new article of clothing home with you!

Date:

www.uni-hamburg.de

Der Faire Handel ist im Aufwind :

die klassischen Fairtrade-Produkte wie Kaffee, Tee und Schokolade behaupten sich auf dem Markt und viele neue – Kleidung, Blumen, Kosmetik, Holz – sind in den letzten Jahren dazu gekommen.

Trotz Wirtschaftskrise wächst der Marktanteil fair gehandelter Produkte rasant.

www.westfalenhallen.de

Fair trade is gaining ground :

the traditional fair trade products like coffee, tea and chocolate are holding their ground on the market and many new ones e.g. clothes, flowers, cosmetics, and wood have arrived in the last few years.

Despite the economic crisis, the market share of fair trade products is growing rapidly.

www.westfalenhallen.de

Wenig Drags = hohe Aufmerksamkeut, wobei man bei den Schweizern nicht unbedingt jedes Kompliment versteht, weil die eben Schweizerdeutsch sprechen

Während das Comedyprogramm aus Verständigungsgründen eher zu vernachlässigen ist, kann man sich dieses Jahr auf Fashion Shows von Daniel Herman (Latex Couture), Mademoiselle L (CH) und Minna Parikka (FIN), wobei letztere wohl am interessantesten sein wird, erstellt die Dame neben interessanter Kleidung auch wundersame und wunderbare Schuhe.

zoe-delay.de

Little Drags = high Aufmerksamkeut, which is understood not necessarily compliment each at the Swiss, because just speak Swiss German

While the comedy program understanding reasons, tend to neglect, can you look at this year's fashion shows Daniel Herman (Latex Couture), The miss (CH) and Minna Parikka (END), the latter will probably be the most interesting, created the lady next interesting clothes also miraculous and wonderful shoes.

zoe-delay.de

© GIZ

Ausgangssituation Bangladesch ist der weltweit zweitgrößte Exporteur von Kleidung.

Die Bekleidungsindustrie exportiert jährlich Textilien im Wert von mehr als 14 Milliarden Euro und ist die größte Einnahmequelle des Landes aus Exportgütern.

www.giz.de

© GIZ

Context Bangladesh is the world’s second biggest exporter of clothing.

Its garments industry accounts for exports valued at more than EUR 14 billion each year, making it the country’s largest export earner.

www.giz.de

Zugang der Bevölkerung zu Nahrungsmitteln, Einkommen und beruflicher Qualifizierung

Bereitstellung von persönlichen Sachgütern, wie Kleidung und Decken, sowie Haushaltsgütern

Kontakt

www.giz.de

access to food, income and professional training for the population

- supplying personal items such as clothing and blankets, as well as non-food household items.

Contact

www.giz.de

Er ist das elementare und auch im Zeitalter technisierter Telekommunikation unvermeidliche Medium kommunikativer Praktiken.

Das gilt für seine alltägliche Nutzung in der sprachlichen Kommunikation – für das Sprechen und Hören, Lesen und Schreiben – und für die gar nicht zu stoppende Prozessierung visueller Zeichen in Gestik, Mimik und Kleidung, mit der Körper laufend kulturelle Differenzen (etwa von Geschlecht, Ethnizität oder Status) darstellen.

Es gilt ferner in professionalisierten kulturellen Praktiken – etwa in Pantomime, Schauspiel und Tanz – und es gilt auch für die spezifischen Verschaltungen disziplinierter Körper mit den Artefakten der Telekommunikation.

www.historische.kulturwissenschaften.uni-mainz.de

it is the fundamental and, even in the age of technological telecommunication, the inescapable medium of communicative practices.

This holds true for its everyday use in linguistic communication – for speaking and hearing, reading and writing – and for the unstoppable display of visual signs through gestures, facial expressions, and clothing, by means of which bodies are constantly depicting cultural differences (e.g. gender, ethnicity, or status).

Moreover, this applies for the body in professionalised cultural practices – e.g., pantomime, acting, and dance – and for the specific interconnection of disciplined bodies with telecommunication artefacts.

www.historische.kulturwissenschaften.uni-mainz.de

Tomaten den ganzen Winter, Erdbeeren zu Weihnachten und frische Blumen aus Afrika sind für viele eine Selbstverständlichkeit.

Unser Überfluss an Kleidung, die von asiatischen Näherinnen hergestellt wird, macht diese arm und hungrig – denn wir wollen billig kaufen.

Unser „ökologischer Fußabdruck“ ist mindesten 2 ½ mal so groß, wie es die Erde verträgt – sind wir Menschen also eine Last für diese Erde?

www.kphgraz.at

Tomatoes the whole winter, strawberries at Christmas and fresh flowers from Africa are for many a matter of course.

Our abundance in clothing, which gets manufactured by Asian seamstresses, makes them poor and hungry because we want to buy cheap.

Our “ecological footprint” is at least 2 ½ times as big as the Earth can handle – are we humans a burden for this planet?

www.kphgraz.at

Welche Gewohnheiten und Bräuche hatten sie ?

Eine Zeitreise in die Vergangenheit, um über Skulpturen, Mosaike sowie Sarkophage das Aussehen ihrer Wohnräume, ihrer Kleidung, ihre Ernährungsgewohnheiten und ihre Tätigkeiten bei der Arbeit und zur Unterhaltung.

Für einen Tag verwandeln sich die jungen Museumsbesucher in antike „Römer"!

mv.vatican.va

What were their customs and traditions ?

A journey back through time to discover through sculptures, mosaics and sarcophagi aspects of their homes, clothing, eating habits and working and leisure activities.

Students will transform themselves into ancient "Romans" for a day!

mv.vatican.va

Robert Grischek

Es folgte eine klassische Burlesque Nummer und eine – so noch nie gesehene Burlesque Nummer … eine schwarze Wand, Tänzerinnen im wohl schwarzen Ganzkörpercatsuit und Kleidung in Neonfarbe, deren sie sich entledigten um am Ende eine gänzlich entkleidete aber schwarze Wand zu sehen …

Großartig, wie auch das Balett von nun 32 rothaarigen Betty Dynamites …

zoe-delay.de

Robert Grischek

There followed a classic burlesque number and a – so never watched Burlesque number … a black wall, Dancers in black probably Ganzkörpercatsuit and clothing in neon, which they got rid of a black wall but completely undressed to see at the end …

Great, as well as the ballet from now 32 rothaarigen Betty Dynamites …

zoe-delay.de

Allein wegen seiner Architektur und der Atmosphäre ist es einen Besuch wert.

Und wenn Sie ein Einkaufsfan sind, ist der Mercado Modelo Ihr Paradies, da er eine traditionelle Bastion des Verkaufs von Kunsthandwerk ist, wie Keramik, Schmuck, Lederartikel, Musikinstrumente, Skulpturen, Kleidung, Spitzen und Stickereien und vielen anderen Sachen.

Es gibt 263 Geschäfte auf zwei Stockwerke verteilt.

reisepassfuer.iberostar.com

Either if you are shopaholics or not, it ’s well worth while a visit due to its architecture and atmosphere.

If you are shopaholics, the Mercado Modelo will be a paradise for you, as it is a traditional center for the sale of handicrafts, such as pottery, jewelry, leather items, music instruments, sculpture, clothing, embroidery and lace among many other things.

There is a total of 263 stores distributed on two floors.

reisepassfuer.iberostar.com

Rohstoffreichtum - auch die Bevölkerung soll profitieren

Kleidung sozial und ökologisch produzieren

Strom für den Senegal

www.giz.de

Raw materials wealth - the population must also benefit

Producing socially conscious and eco-friendly clothing

Electricity for Senegal

www.giz.de

Desejar acrescentar uma palavra, uma frase ou uma tradução?

Envie-nos uma nova entrada.

"Kleidung" nos dicionários monolingues alemão


Página em Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文