Inglês » Alemão

let1 [let] SUBST

1. let DESP:

let

2. let JUR:

I . let2 [let] SUBST no pl esp Brit

II . let2 <-tt-, let, let> [let] VERBO trans

5. let (when thinking, for examples, assumptions):

let me/let's do sth
let me/let's see, ...
also, ...
let me think
Moment [mal], ...
let me think

6. let (expressing politeness):

let me/us ...
let me first ask you ...

9. let REL (giving a command):

to let sb/sth ...
lasset ...
let us pray
lasset uns beten formal
let there be light
es werde Licht formal

10. let MAT:

let a equal 4
a ist gleich 4
if we let the angle x equal 70° ...

11. let esp Brit, Aus (rent out):

to let sth
“to let”

let VERBO trans IMÓV

Vocabulário especializado

let SUBST IMÓV

Vocabulário especializado
let
let

let VERBO

Entrada criada por um utilizador

I . let down VERBO trans

1. let down:

to let down sb (disappoint)
to let down sb (fail to support)

2. let down (lower slowly):

to let down sth

3. let down Brit, Aus (deflate):

to let down a tyre

4. let down (make longer):

to let down sth clothes
to let down a hem

Expressões:

to let the side down Brit, Aus

II . let down VERBO intr AERONÁUT

let into VERBO trans

2. let into (allow to know):

to let sb into a secret
to let sb into a secret

3. let into usu passive (build into):

to be let into sth
a safe let into the wall
a safe let into the wall

ˈlet-down SUBST usu sing coloq

ˈlet-off SUBST coloq

let ˈrip VERBO intr calão (flatulate)

let rip

Exemplos da Internet (não verificados pela redação)

The integrated needle threader is unbelievably practical.

No more searching for the needle s eye - just let the needle threader do the work and start sewing!

www.pfaff.com

Der integrierte Nadeleinfädler ist unglaublich praktisch !

Die ewige Suche nach dem Nadelöhr entfällt – lassen Sie den Nadeleinfädler die Arbeit tun und beginnen Sie mit dem Nähen!

www.pfaff.com

Only admired.

So let’s do just that.

http://c.brightcove.com/ser...

de.puma.com

Nur bewundert.

Also lasst uns das einfach tun.

http://c.brightcove.com/ser...

de.puma.com

A beautiful woman can love you for you, too.

Let her do it!

Rule #9 Is On Its Way Tomorrow!

www.russische-partnerin.de

Eine wunderschöne Frau kann Dich auch um Deiner selbst willen lieben.

Lass es sie tun!

Regel 9 kommt morgen zu dir.

www.russische-partnerin.de

“ This meeting is an opportunity to put food security through climate smart agriculture at the top of the political agenda, ” says Frank Rijsberman, CEO of the CGIAR Consortium.

“ And while doing so, let ’ s make sure our research agendas continue the G8 ’ s commitment to the world ’ s poor, by focusing on the needs of smallholder farmers – they have the least capacity to adapt and will be the most affected by climate change. ”

www.eu2013.ie

„ Dieses Treffen ist eine Gelegenheit, Ernährungssicherheit mittels klima-intelligenter Landwirtschaft ganz oben auf die politische Tagesordnung zu setzen “, sagte Frank Rijsberman, CEO des CGIAR-Konsortiums.

„ Und wenn wir das tun, lasst uns sicherstellen, dass unsere Forschungsagenda sich weiterhin an der Selbstverpflichtung der G8 orientiert, sich für die Armen zu engagieren, indem sie die Bedürfnisse der Kleinbauern berücksichtigt, die die geringste Kapazität haben, sich umzustellen, und am stärksten von der Klimaänderung in Mitleidenschaft gezogen werden. “

www.eu2013.ie

Independent of how difficult your very special requirements are or how complex your plans appear – our team of highly skilled and experienced engineers, constructors and software designers will find a perfect solution for every challenge !

Please let us know what we can do for you.

Just send us a short description of your actual and the desired situation to sales(at)pi4.de; we will get in touch with you soonest.

www.pi4.de

Ganz gleich, wie Ihre ganz speziellen Anforderungen aussehen oder wie komplex Ihre Pläne sind - unser Team aus hochqualifizierten und erfahrenen Ingenieuren, Konstrukteuren und Software-Entwicklern findet für jede Herausforderung eine passende Lösung !

Lassen Sie uns wissen, was wir für Sie tun können.

Senden Sie uns eine kurze Beschreibung Ihrer Ist- und Soll-Situation an vertrieb(at)pi4.de, und wir werden uns umgehend mit Ihnen in Verbindung setzen.

www.pi4.de

Unaccompanied Children and Minors

If you have special needs, please let us know what we can do to accommodate them.

Whether you have difficulty with hearing or senior citizen, have special dietary requirements or have a physical or mental disability, we hope to make your flight safe and comfortable.

de.ceair.com

11. Sondermahlzeiten

Wenn Sie besondere Bedürfnisse haben, lassen Sie es uns wissen, was wir tun können, um sie unterzubringen.

Egal, ob Sie Schwierigkeiten mit dem Hören oder dem Sehen haben, eine spezielle Diät einhalten müssen oder eine körperliche oder geistige Behinderung haben, hoffen wir, Ihren Flug so sicher und komfortabel wie möglich zu machen.

de.ceair.com

My happy ending Songtext :

Oh oh, Oh oh So much for my happy ending Oh oh, Oh oh Let's talk this over It's not like we're dead Was it something I did?

www.golyr.de

My happy ending Songtext Übersetzung :

Mein Happy End Oh oh, Oh oh So viel zum Thema ,,Mein glückliches Ende" Oh oh, Oh oh So viel zum Thema,,Mein glückliches Ende" Lass uns darüber reden Schließlich sind wir ja nicht tot War es etwas, das ich getan habe?

www.golyr.de

m offering, except for one last thing - the price.

Okay, let me take a deep breath here ( I can t believe I m going to do this ).

www.tradebit.de

Nun wissen Sie alles über das Paket bin ich mit, es sei denn, für eine letzte, was - der Preis.

Okay, lassen Sie mich einen tiefen Atemzug hier ( ich kann nicht glauben, dass ich, dies zu tun ).

www.tradebit.de

Two versions headbands which are made of Italian functional materials that divert sweat and dry very quickly.

The first variant is made of light material and let it go to your head tie, the second version of the headband is made of warmer material Gavia, which is flexible and sewn seams, so this warmer version may not commit.

HB DOLOMITI

www.eleven-sportswear.at

Zwei Versionen, die Stirnbänder der italienischen funktionellen Materialien, die den Schweiß abzuleiten und trocknen sehr schnell vorgenommen werden.

Die erste Variante aus leichtem Material gefertigt und lassen Sie es um Ihren Kopf Krawatte gehen, ist die zweite Version des Stirnband aus wärmeren Material Gavia, die flexible und genähte Nähte ist gemacht, so dass diese Version nicht wärmer begehen.

HB DOLOMITI

www.eleven-sportswear.at

When you search AlwaysOnVacation, you have more than 65,000 vacation rentals to choose from.

If you know where you want to go, search. If not, let us inspire you!

120

www.alwaysonvacation.at

Bei Ihrer Suche nach einer Unterkunft stehen Ihnen bei AlwaysOnVacation mehr als 65.000 Angebote zur Auswahl zur Verfügung.

Wenn Sie bereits wissen, wohin die Reise gehen soll, machen Sie sich am besten gleich auf die Suche - anderenfalls lassen Sie sich einfach von uns inspirieren!

120

www.alwaysonvacation.at

Should I stay or should I go now ?

If I go there will be trouble and if I stay there will be double? So you gotta' let me know!

www.golyr.de

Soll ich jetzt bleiben oder soll ich gehen ?

Wenn ich gehe wird es Ärger geben Und wenn ich bleibe wird es doppelt sein Also musst du mich wissen lassen Soll ich bleiben oder soll ich gehen?

www.golyr.de

t Let Her Go Lyrics : Chorus:

I can't let her go, I can't let her go ?Cause I need the love she gives to me I c

www.golyr.de

t Let Her Go Übersetzung Lyrics :

Ich kann sie nicht gehen lassen Ich kann sie nicht gehen lassen Denn ich brauche die Liebe die s

www.golyr.de

They took all our belongings and forced us under threats and bad attitude to make fingerprints.

After we did a hunger strike, they let us go, but without returning anything.

I continued my journey to Sweden and after six months of waiting, I got rejected, because of my Italian fingerprints – so because of the Dublin agreement.

www.rosalux.de

Sie nahmen uns all unseren Besitz und zwangen uns mit Drohungen und bösem Verhalten, Fingerabdrücke abzugeben.

Als wir in den Hungerstreik traten, ließen sie uns gehen, allerdings ohne uns etwas zurückzugeben.

Ich setze meine Reise nach Schweden fort und nach sechs Monaten des Wartens wurde ich abgelehnt wegen meiner italienischen Fingerabdrücke und somit dem Dublin-Abkommen.

www.rosalux.de

Yet the complicated and complex structure is also a program.

A program for time and work that allows the artist to come in and out at all times and again and again, to discipline himself or let himself go.

This corresponds to his interpretation and attitude toward life.

www.annemarie-verna.ch

Doch die komplizierte und komplexe Struktur ist auch ein Programm.

Ein Zeit- und Arbeitsprogramm, das es dem Künstler erlaubt, jederzeit und immer wieder ein- und auszusteigen, sich zu disziplinieren, oder sich gehen zu lassen.

Dies entspricht seiner Lebensverfassung und seinem Lebensgefühl.

www.annemarie-verna.ch

s Floor Songtext :

Can't wait sittin' in the blocks I can see the daylight Let's go Startin' up the show flashes hit me so bright When the clouds go by try to satisfy come on now Refrain:

www.golyr.de

s Floor ?

Auf dem Himmelsboden abrocken Ich kann es nicht erwarten Sitze in den Häuserblöcken Ich kann das Tageslicht sehen Lass uns gehen Die Show starten Blitze treffen mich ganz hell Wenn die Wolken vorbeiziehen Versuche zu befriedigen Nun komm schon Refrain:

www.golyr.de

The Coutu Dumonts live 09. Aug Sven Väth Frank Lorber Loco Dice Marco Carola Tini 16. Aug Richie Hawtin Dubfire Sven Väth Pantha Du Prince live 23. Aug Sven Väth Karotte Onur Özer Tobi Neumann Mar-T 30. Aug Sven Väth Egbert live Ricardo Villalobos Raresh 06. Sep Sven Väth Tiefschwarz Loco Dice Dorian Paic Damian Schwartz live 13. Sep Sven Väth Dinky Ricardo Villalobos Sascha Dive Kollektiv Turmstraße live 20. Sep Richie Hawtin Hobo live ( Minus Night ) Marco Carola Barem ( Minus Night ) 27. Sep Sven Väth Loco Dice Ricardo Villalobos Zip Raresh COCOON IBIZA 2010 The party of our life, the summer of our life ( again ) and all our favourite animals !

Heat, sun, burning air, wet skin, driving beats, hysteria meets glamour, never-ending nights, never-ending sounds and frequencies that touch us and drive us crazy and never let you go.

You feel the longing, like a wild animal in the dark night – out, out, you must get out, odours, skin, sweat, we are the heart of the night, the world turns around you, around us, and we turn around you all!

www.ibiza-bangkok.com

The Coutu Dumonts live 09. Aug Sven Väth Frank Lorber Loco Dice Marco Carola Tini 16. Aug Richie Hawtin Dubfire Sven Väth Pantha Du Prince live 23. Aug Sven Väth Karotte Onur Özer Tobi Neumann Mar-T 30. Aug Sven Väth Egbert live Ricardo Villalobos Raresh 06. Sep Sven Väth Tiefschwarz Loco Dice Dorian Paic Damian Schwartz live 13. Sep Sven Väth Dinky Ricardo Villalobos Sascha Dive Kollektiv Turmstraße live 20. Sep Richie Hawtin Hobo live ( Minus Night ) Marco Carola Barem ( Minus Night ) 27. Sep Sven Väth Loco Dice Ricardo Villalobos Zip Raresh COCOON IBIZA 2010 The party of our life, the summer of our life ( again ) and all our favourite animals !

Hitze, Sonne, glühende Luft, nasse Haut, treibende Beats, Hysterie trifft Glamour, nicht enden wollende Nächte, nicht enden wollende Sounds und Frequenzen, die uns berühren und wahnsinnig machen und die einen nicht mehr loslassen.

Du spürst das Verlangen, wie ein wildes Tier in der dunklen Nacht, raus raus, du musst raus, Gerüche, Haut, Schweiß, wir sind das Herz der Nacht, die Welt dreht sich um mich, um uns, und wir drehen uns um euch!

www.ibiza-bangkok.com

More than 10,000 vendors and an endless corridor of shopping opportunities.

To enter the Grand Bazaar in Istanbul's old town is to plunge into an oriental world -- one that will not let go so quickly.

www.tripwolf.com

der größte Basar des Orients

Den Großen Basar in Istanbuls Altstadt zu betreten, bedeutet in eine orientalische Welt einzutauchen, die einen so schnell nicht mehr loslässt.

www.tripwolf.com

Simply head out at the last minute and arrive here at Gut Weissenhof in SalzburgerLand, Austria.

Even for those who leave it to the last minute, there are still opportunities to spend a day or two trying your hand at golf or horseback riding - or simply enjoying a day letting go and escaping from the daily grind - pure wellness and regeneration during a day spent at

Gut Weissenhof.

www.weissenhof.at

Einfach los starten und ankommen im Gut Weissenhof im Salzburger Land in Österreich.

Auch für Kurzentschlossene gibt es Möglichkeiten einen Tag oder zwei das Skifahren oder Reiten auszuprobieren – oder einfach einen Tag Loslassen und Abschalten vom Alltag – Wellness und Erholung pur an einem Tag im

Gut Weissenhof.

www.weissenhof.at

Some lives really seem to be predetermined.

The founders of the company, brothers Martin and Friedhelm Wiesmann, have been under the grips of their "car" fascination from early on and until today it has not let go.

www.wiesmann.com

Manche Lebenswege scheinen wirklich vorbestimmt zu sein.

Die Faszination „Auto“ hat die beiden Firmengründer, die Brüder Martin und Friedhelm Wiesmann, schon früh erfasst und bekanntlich bis heute nicht mehr losgelassen.

www.wiesmann.com

All is arising from causes and conditions, it changes and dissolves whenever they change.

We may experiment with both metaphors - battle and feeding - in meditation, and in everyday life, and find out what helps us to let go of problems, and develop abilities.

We can practice with techniques complicated and simple, and look which one has what effects.

www.sylvia-wetzel.de

Alles entsteht aus Ursachen und Bedingungen und besteht und verändert sich oder löst sich ganz auf, wenn sie sich verändern.

Wir können mit beiden Metaphern - Kampf und Nähren - in Meditation und Alltag experimentieren und herausfinden, was uns dabei unterstützt, Probleme loszulassen und Fähigkeiten zu entfalten.

Wir können mit komplizierten und einfachen Techniken üben und schauen, was wie wirkt.

www.sylvia-wetzel.de

The water carries you along as if you were weightless.

It swirls slowly around your fingers, pampers the senses with its clear lightness and invites you to just let yourself go.

www.thecrystal.at

Schwerelos trägt Sie das Wasser.

Langsam umspielt es Ihre Finger, verwöhnt mit seiner klaren Leichtigkeit die Sinne und lädt ein, ganz loszulassen.

www.thecrystal.at

Older Lyrics :

Waited all my life for this day to come I feel like letting go Life goes on Wasting no mo

Colbie Caillat - Older Songtext und Lyrics auf golyr.de

www.golyr.de

Older Übersetzung Lyrics :

Ich habe mein ganzes Leben auf diesen Tag gewartet Ich fühle mich, als könnte ich loslassen Da

Colbie Caillat - Older deutsche Übersetzung Songtext und Lyrics auf golyr.de

www.golyr.de

Playfully explore the world of music - that is the motto of our music education offer.

Gaining the young patients' and their siblings' interest in music helps them mentally to completely let go of worries and illness and to explore their musical talents in a fun way and develop in the community.

www.knkbb.de

Spielerisch die Welt der Musik erkunden - das ist das Motto unseres musikpädagogischen Angebotes.

Die auf diese Weise erhalten unsere jungen Patienten und deren Geschwister Musikkunde, die ihnen hilft gedanklich von Krankheit und Sorgen völlig loszulassen, ihre musikalische Begabung auf spielerische Weise zu entdecken und in der Gemeinschaft weiterzuentwickeln.

www.knkbb.de

When we came down the guards were waiting for us and they took us to the police station.

We showed them the pictures, they lectured us, telling us not to do it again and then they let us go.

You can get more inspiration in Vadim Makhorov´s photoblog and test your editing skills with the free trial version of Xara Photo & Graphic designer 2013.

magazine.magix.com

Als wir wieder runter kamen, warteten die Wachen bereits auf uns und nahmen uns zur nächsten Polizeiwache mit.

Wir zeigten ihnen unsere Bilder, sie belehrten uns, so etwas nicht nochmal zu machen und dann ließen sie uns laufen.

Holt euch Inspiration in Vadim Makhorovs Foto-Blog und testet eure eigenen Kreativ-Fähigkeiten mit der gratis Trial Version des Foto & Grafik Designer 2013.

magazine.magix.com

She also told me that she had a drug habit and was high on drugs when it happened.

She tried to run away after the shooting, but the cops grabbed her and wouldn ’ t let her go.

They took her in the car first and told her that she saw Mumia shoot Officer Faulkner.

www.mumia.de

Sie erzählte mir auch, daß sie ein Drogenproblem hatte und total high war, als es passierte.

Sie versuchte, nach der Schießerei davon zu laufen, aber die Polizei schnappte sie und ließ sie nicht mehr laufen.

Sie nahmen sie ( zuerst ) im Auto mit und sagten ihr, daß sie gesehen hätte, daß Mumia den Beamten Faulkner erschossen hatte.

www.mumia.de

The Coutu Dumonts live 09. Aug Sven Väth Frank Lorber Loco Dice Marco Carola Tini 16. Aug Richie Hawtin Dubfire Sven Väth Pantha Du Prince live 23. Aug Sven Väth Karotte Onur Özer Tobi Neumann Mar-T 30. Aug Sven Väth Egbert live Ricardo Villalobos Raresh 06. Sep Sven Väth Tiefschwarz Loco Dice Dorian Paic Damian Schwartz live 13. Sep Sven Väth Dinky Ricardo Villalobos Sascha Dive Kollektiv Turmstraße live 20. Sep Richie Hawtin Hobo live ( Minus Night ) Marco Carola Barem ( Minus Night ) 27. Sep Sven Väth Loco Dice Ricardo Villalobos Zip Raresh COCOON IBIZA 2010 The party of our life, the summer of our life ( again ) and all our favourite animals !

Heat, sun, burning air, wet skin, driving beats, hysteria meets glamour, never-ending nights, never-ending sounds and frequencies that touch us and drive us crazy and never let you go.

You feel the longing, like a wild animal in the dark night – out, out, you must get out, odours, skin, sweat, we are the heart of the night, the world turns around you, around us, and we turn around you all!

www.ibiza-bangkok.com

The Coutu Dumonts live 09. Aug Sven Väth Frank Lorber Loco Dice Marco Carola Tini 16. Aug Richie Hawtin Dubfire Sven Väth Pantha Du Prince live 23. Aug Sven Väth Karotte Onur Özer Tobi Neumann Mar-T 30. Aug Sven Väth Egbert live Ricardo Villalobos Raresh 06. Sep Sven Väth Tiefschwarz Loco Dice Dorian Paic Damian Schwartz live 13. Sep Sven Väth Dinky Ricardo Villalobos Sascha Dive Kollektiv Turmstraße live 20. Sep Richie Hawtin Hobo live ( Minus Night ) Marco Carola Barem ( Minus Night ) 27. Sep Sven Väth Loco Dice Ricardo Villalobos Zip Raresh COCOON IBIZA 2010 The party of our life, the summer of our life ( again ) and all our favourite animals !

Hitze, Sonne, glühende Luft, nasse Haut, treibende Beats, Hysterie trifft Glamour, nicht enden wollende Nächte, nicht enden wollende Sounds und Frequenzen, die uns berühren und wahnsinnig machen und die einen nicht mehr loslassen.

Du spürst das Verlangen, wie ein wildes Tier in der dunklen Nacht, raus raus, du musst raus, Gerüche, Haut, Schweiß, wir sind das Herz der Nacht, die Welt dreht sich um mich, um uns, und wir drehen uns um euch!

www.ibiza-bangkok.com

More than 10,000 vendors and an endless corridor of shopping opportunities.

To enter the Grand Bazaar in Istanbul's old town is to plunge into an oriental world -- one that will not let go so quickly.

www.tripwolf.com

der größte Basar des Orients

Den Großen Basar in Istanbuls Altstadt zu betreten, bedeutet in eine orientalische Welt einzutauchen, die einen so schnell nicht mehr loslässt.

www.tripwolf.com

Simply head out at the last minute and arrive here at Gut Weissenhof in SalzburgerLand, Austria.

Even for those who leave it to the last minute, there are still opportunities to spend a day or two trying your hand at golf or horseback riding - or simply enjoying a day letting go and escaping from the daily grind - pure wellness and regeneration during a day spent at

Gut Weissenhof.

www.weissenhof.at

Einfach los starten und ankommen im Gut Weissenhof im Salzburger Land in Österreich.

Auch für Kurzentschlossene gibt es Möglichkeiten einen Tag oder zwei das Skifahren oder Reiten auszuprobieren – oder einfach einen Tag Loslassen und Abschalten vom Alltag – Wellness und Erholung pur an einem Tag im

Gut Weissenhof.

www.weissenhof.at

Some lives really seem to be predetermined.

The founders of the company, brothers Martin and Friedhelm Wiesmann, have been under the grips of their "car" fascination from early on and until today it has not let go.

www.wiesmann.com

Manche Lebenswege scheinen wirklich vorbestimmt zu sein.

Die Faszination „Auto“ hat die beiden Firmengründer, die Brüder Martin und Friedhelm Wiesmann, schon früh erfasst und bekanntlich bis heute nicht mehr losgelassen.

www.wiesmann.com

All is arising from causes and conditions, it changes and dissolves whenever they change.

We may experiment with both metaphors - battle and feeding - in meditation, and in everyday life, and find out what helps us to let go of problems, and develop abilities.

We can practice with techniques complicated and simple, and look which one has what effects.

www.sylvia-wetzel.de

Alles entsteht aus Ursachen und Bedingungen und besteht und verändert sich oder löst sich ganz auf, wenn sie sich verändern.

Wir können mit beiden Metaphern - Kampf und Nähren - in Meditation und Alltag experimentieren und herausfinden, was uns dabei unterstützt, Probleme loszulassen und Fähigkeiten zu entfalten.

Wir können mit komplizierten und einfachen Techniken üben und schauen, was wie wirkt.

www.sylvia-wetzel.de

The water carries you along as if you were weightless.

It swirls slowly around your fingers, pampers the senses with its clear lightness and invites you to just let yourself go.

www.thecrystal.at

Schwerelos trägt Sie das Wasser.

Langsam umspielt es Ihre Finger, verwöhnt mit seiner klaren Leichtigkeit die Sinne und lädt ein, ganz loszulassen.

www.thecrystal.at

Older Lyrics :

Waited all my life for this day to come I feel like letting go Life goes on Wasting no mo

Colbie Caillat - Older Songtext und Lyrics auf golyr.de

www.golyr.de

Older Übersetzung Lyrics :

Ich habe mein ganzes Leben auf diesen Tag gewartet Ich fühle mich, als könnte ich loslassen Da

Colbie Caillat - Older deutsche Übersetzung Songtext und Lyrics auf golyr.de

www.golyr.de

Playfully explore the world of music - that is the motto of our music education offer.

Gaining the young patients' and their siblings' interest in music helps them mentally to completely let go of worries and illness and to explore their musical talents in a fun way and develop in the community.

www.knkbb.de

Spielerisch die Welt der Musik erkunden - das ist das Motto unseres musikpädagogischen Angebotes.

Die auf diese Weise erhalten unsere jungen Patienten und deren Geschwister Musikkunde, die ihnen hilft gedanklich von Krankheit und Sorgen völlig loszulassen, ihre musikalische Begabung auf spielerische Weise zu entdecken und in der Gemeinschaft weiterzuentwickeln.

www.knkbb.de

Desejar acrescentar uma palavra, uma frase ou uma tradução?

Envie-nos uma nova entrada.

Página em Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文