Inglês » Alemão

I . tun·nel [ˈtʌnəl] SUBST

1. tunnel (underground passage):

tunnel
Tunnel m
tunnel ZOOL
Gang m

2. tunnel DESP (in stadium):

tunnel
Tunnel m
players' tunnel

3. tunnel (earring):

tunnel
Tunnel m

Expressões:

to see [the] light at the end of the tunnel

II . tun·nel <Brit -ll- [or americ usu -l-]> [ˈtʌnəl] VERBO intr

III . tun·nel <Brit -ll- [or americ usu -l-]> [ˈtʌnəl] VERBO trans

Chan·nel ˈTun·nel SUBST no pl

tun·nel ˈvi·sion SUBST no pl

1. tunnel vision pej (way of thinking):

tunnel vision

2. tunnel vision MED:

tunnel vision

ˈwind tun·nel SUBST

car·pal tun·nel ˈsyn·drome SUBST no pl MED

ˈtun·nel plug ear·ring SUBST

Exemplos da Internet (não verificados pela redação)

At seven interactive points the visitor is invited to experience the mystic world of the mountain.

At the end of the fantastic journey through the Tunnel of the Past, you will be rewarded with a grandiose view of the Pasterze. back

copyright © 2011 Großglockner Hochalpenstraßen AG

www.grossglockner.at

In 7 interaktiven Stationen wird der Besucher eingeladen, die mystische Welt des Berges zu erleben.

Am Ende der sagenhaften Reise durch den Tunnel der Vergangenheit werden Sie mit einem grandiosen Blick auf die Pasterze belohnt.

copyright © 2011 Großglockner Hochalpenstraßen AG

www.grossglockner.at

The ground will be used as a heat sink for cooling in the summer and as a heat source for heating in the winter.

A simple method used in this store is to pass air through the underground air tunnel.

By maintaining the temperature at a comfortable 24 degrees Celsius, PUMA leaves it warmer than in usual retail stores and thus conserves energy.

about.puma.com

Da die Bodentemperatur in einer Tiefe von drei bis vier Metern das ganze Jahr über annähernd konstant und ungefähr identisch mit der durchschnittlichen Jahresaußentemperatur ist, dient der Boden als natürlicher Wärmeableiter zur Kühlung im Sommer und als Wärmequelle zum Heizen im Winter.

Die zirkulierende Luft wird auf einfache Weise durch einen unterirdischen Tunnel geleitet.

Die Temperatur im Store wird bei angenehmen 24 Grad Celsius und damit wärmer als in anderen, klimatisierten Geschäften gehalten, was zu einer Energieersparnis führt.

about.puma.com

Further sites were Monterrey and León.

In parallel to the opening of the Science Tunnel, the BMBF organized an innovation forum on the topic of " Innovative Networks and Clusters " on 17 June with German and Latin American speakers.

www.bmbf.de

Weitere Präsentationen waren in Monterrey und León zu sehen.

Parallel zur Eröffnung des Science Tunnel hat das BMBF am 17. Juni ein Innovationsforum zum Thema " Innovative Netzwerke und Cluster " mit deutschen und lateinamerikanischen Referenten veranstaltet.

www.bmbf.de

Train Train Médina by Mohamadou Ndoye Douts ( * 1973, Senegal ) recreates in an animation movie the chaotic liveliness of an old Dakar neighborhood, which grows to reduce itself to dust.

South African artist Thando Mama (* 1977, winner of the Belgian Community Prize) in We are Afraid shows and hides the face of a man in a video placed at the end of a dark tunnel, while some confused voices keep repeating "we are afraid".

universes-in-universe.org

Train Train Médina von Mohamadou Ndoye Douts ( * 1973, Senegal ) bildet in einem Animationsfilm die chaotische Quirligkeit in einem alten Viertel von Dakar nach, das solange wächst, bis es zu Staub zerfällt.

Im Video We are Afraid, das der südafrikanische Künstler Thando Mama (* 1977, Gewinner des belgischen Community-Preises) am Ende eines dunklen Tunnels plaziert hatte, erscheint und verschwindet das Gesicht eines Mannes, während verwirrte Stimmen laufend "wir haben Angst" wiederholen.

universes-in-universe.org

Microphysics in a Turbulent Channel

In the framework of this highly innovative project, which is funded by the Leibniz-society (WGL), we are building the worldwide first wind tunnel for investigating the interactions between cloud microphysical processes and turbulence, the "Leipzig Aerosol Cloud Turbulence Tunnel" (LACTT).

www.tropos.de

Mikrosphysik im Turbulenzkanal

Im Rahmen dieses hoch innovativen Forschungsprojektes, welches finanziert wird durch die Leibniz-Gemeinschaft im Rahmes des Paktes für Forschung und Innovation, errichten wir den weltweit ersten Windkanal zur Untersuchung der Wechselwirkungen zwischen wolkenmikrophysikalischen Prozessen und Turbulenz, den "Leipzig Aerosol Cloud Turbulence Tunnel" (LACTT).

www.tropos.de

The top of the reef is only 3 m below sea surface, and one can go down to 40 m deep, wile at 9 m there is a 5 m long tunnel which is passable, even for two divers, side-by-side.

It is essential to emphasize that this tunnel not only serves as a passageway, but it takes one’s breath away at the very gate with beautiful plant life and small caves where conger eels and groupers frequently reside.

Vanjski kamenjak and Kamenjak Reefs

www.neptun-silo.com

Die Spitze des Riffs befindet sich nur 3 Meter unter der Meeresoberfläche, danach bietet sich uns die Tauchmöglichkeit bis 40 Meter Tiefe, während sich auf einer Tiefe von 9 Metern ein 5 meter langer Tunnel befindet, wo man hindurchtauchen kann, sogar paarweise.

Es ist sehr wichtig zu erwähnen, dass dieser Tunnel nicht nur als Durchgang dient, sondern er raubt einem den Atem, wenn man am Eingang die wunderschönen Bewucherungen sieht, sowie kleine Höhlen, in denen häufig Meeraale und Drachenköpfe hausen.

Das Riff "Vanjski kamenjak" und die Felswand "Kamenjak"

www.neptun-silo.com

The marmot structures are particularly popular among children.

Our youngest visitors can crawl through the tunnels of the rodents, getting a picture of the underground cave structures of the animals.

The Avalanche-Waterfall-Dome brings visitors into a 5 m high cinema box where they experience the elements of high mountains, intensified by mighty surround sound, on a 270° projection surface.

www.sportcamp.at

Speziell der Murmeltierbau ist bei Kindern sehr beliebt.

Hier können unsere Jüngsten durch die Gänge der Nager kriechen und bekommen so einen Eindruck vom unterirdischen Höhlenbau der Tiere.

Im Lawinen-Wasserfall-Dom befinden sich die Besucher in einer 5 m hohen Kinobox und erleben die Naturgewalten des Hochgebirges, verstärkt durch mächtigen Surround-Sound, auf einer 270° Projektionsfläche.

www.sportcamp.at

What this name says : it was the bunker which was intended to offer shelter to the complete German government in the case of an crisis.

To achieve this goal some three Billion Mark were spent to create a bunker system with 17 kilometers of tunnels and enough room for 3,000 persons.

The infrastructure was sufficient to be self-sustaining for 30 days under full occupation.

www.showcaves.com

Es handelt sich um einen Atombunker, der im Krisenfall die gesamte Bundesregierung beherbergen sollte.

Dazu wurde für eine Bausumme von etwa drei Milliarden Mark ein Bunkersystem mit 17 Kilometer Gängen und Platz für etwa 3,000 Personen erstellt.

Die Anlage war so dimensioniert, dass sie bei voller Besetzung etwa 30 Tage lang autark war.

www.showcaves.com

Solar-experiments

the boys travel without spates through the tunnel

Quentin, George, Julian, Dick and Timmy travel back through the tunnel (afte the adventure), not by rowing

www.fuenffreundefanpage.at

Solar-Experimente

die Jungen marschieren ohne Spaten durch den unterirdischen Gang

Quentin, George, Julian, Dick und Timmy marschieren durch den Gang zurück, nicht über das Meer

www.fuenffreundefanpage.at

The peak ( 1704 metres asl ) can be reached from Capolago by rack railway.

The mountain is of marine origin and offers interesting geological curiosities including particular caves and tunnels, and numerous fossils.

Moreover the chalky substratum of the mountain has encouraged the growth of over 800 vegetable species, some of which are very rare and unique.

www.mendrisiottoturismo.ch

Die Spitze ( 1704 m.ü.M ) ist mit einer Zahnradbahn von Capolago erreichbar.

Dieser Berg mit Meeresursprung bietet interessante geologische Merkwürdigkeiten, darunter aussergewöhnliche Höhlen und unterirdische Gänge sowie zahlreiche Fossilien.

Der kalkreiche Untergrund hat zur Entwicklung von über 800 Pflanzensorten beigetragen.

www.mendrisiottoturismo.ch

Keeps, battlements, dungeons.

Also concerts, pageants, mysterious knights, underground tunnels, rare animals, and even a treasure rediscovered after many centuries: medieval adventures abound at the castles in ArberLand. more »

www.kinderland-bayerischer-wald.de

Bergfried, Zinnen, Verlies.

Dazu Konzerte, Festspiele, geheimnisvolle Ritter, unterirdische Gänge, seltene Tiere, und sogar ein auch nach vielen hundert Jahren immer noch nicht gefundener Schatz: Auf den Burgen im ArberLand sind Abenteuer wie einst im Mittelalter zu erleben. weiter »

www.kinderland-bayerischer-wald.de

There always seem to be too few of them.

Furthermore, the navigation with such a big animal in the just fitting tunnels is very obstructive, sometimes you ca t really turn around.

www.c64-wiki.de

Da scheinen immer zu wenige da zu sein.

Außerdem ist die Navigation mit so einem großen Tier in den grad so passenden Gänge sehr hinderlich, man kann sich manchmal kaum drehen.

www.c64-wiki.de

A larger project was started outside of Troia at the tumulus of Besik-Sivritepe which has been severely demolished by robbing sondages in the recent years.

After initially investigating the use of a horizontal robbing tunnel it was decided for safety reasons to dig a vertical shaft from the top in search of a burial chamber.

So far the construction scheme of the tumulus consisting of horizontal layers has been verified.

www.uni-tuebingen.de

Ein größeres Projekt wurde in Zusammenarbeit mit dem Museum Canakkale außerhalb Troias am Tumulus Besik-Sivritepe begonnen, der in der Antike als Grab des Achilles galt und wo in den letzten Jahren intensive Raubgrabungen den Denkmalbestand gefährdet haben.

Nach anfänglicher Untersuchung des horizontalen Ganges der Raubgrabung wurde aus Sicherheitsgründen beschlossen, einen zentralen Schacht von oben in Richtung zum Hügelzentrum niederzubringen.

Die Arbeit erbrachte eine Bestätigung der bereits früher erschlossenen Schichbauweise des Hügels, kann aber erst im Jahr 1999 abgeschlossen werden*.

www.uni-tuebingen.de

Keeps, battlements, dungeons.

Also concerts, pageants, mysterious knights, underground tunnels, rare animals, and even a treasure rediscovered after many centuries: medieval adventures abound at the castles in ArberLand.

www.kinderland-bayerischer-wald.de

Bergfried, Zinnen, Verlies.

Dazu Konzerte, Festspiele, geheimnisvolle Ritter, unterirdische Gänge, seltene Tiere, und sogar ein auch nach vielen hundert Jahren immer noch nicht gefundener Schatz: Auf den Burgen im ArberLand sind Abenteuer wie einst im Mittelalter zu erleben.

www.kinderland-bayerischer-wald.de

Maybe a comparison with an ant colony will bring us a little closer to the answer.

Every ant seems to be focused on completing a certain task, and ultimately a gigantic construction arises with thousands of tunnels and caves.

The colony is a hive of activity, everyone works together, and the system works, even though no ant is intelligent enough to have a construction plan in its head.

www.universum-bremen.de

Vielleicht bringt uns der Vergleich mit einem Ameisenstaat der Antwort ein Stück näher.

Zielgerichtet scheint jede Ameise eine bestimmte Aufgabe zu erfüllen, ein gigantischer Bau entsteht mit tausenden Gängen und kleinen Höhlen.

Emsiger Betrieb herrscht, alle arbeiten zusammen – das System funktioniert, obwohl keine Ameise intelligent genug ist, einen Plan für diesen Bau zu haben.

www.universum-bremen.de

Desejar acrescentar uma palavra, uma frase ou uma tradução?

Envie-nos uma nova entrada.

Página em Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文