Inglês » Alemão

Traduções para „up“ no dicionário Inglês » Alemão (Salte para Alemão » Inglês)

I . up [ʌp] ADV inv

7. up Brit (at university):

17. up americ (apiece):

up

18. up dated coloq (yes for):

up with sb/sth

II . up [ʌp] PREP

3. up (against flow):

fluss-/bachauf[wärts]

III . up [ʌp] ADJ inv

1. up atrib (moving upward):

up

2. up atrib Brit dated (travelling toward the city):

3. up atrib FÍS:

up quark

4. up predic (out of bed):

up

5. up predic (erect):

up collar

7. up predic Brit, Aus (being repaired):

up road
up road
aufgerissen CH, A

8. up predic (more intense):

the wind is up
the river is up

9. up predic (in horseracing):

up

11. up predic Brit dated (frothy):

up

13. up predic (in baseball):

up

15. up predic coloq (happening):

what's up?

16. up predic (informed):

to be up in sth
sich Acus mit etw Dat auskennen

17. up predic (scheduled):

to be up for sth

19. up predic (interested in):

to be up for sth I think I'm up for a walk

VII . up [ʌp] INTERJ

up
auf!
up

up ADJ

Entrada criada por um utilizador
to be up (your turn) coloq

act up VERBO intr coloq

1. act up:

act up person
Theater machen coloq
act up child

2. act up:

act up thing
Ärger machen coloq

II . add up VERBO trans

add·ing ˈup SUBST no pl

II . back up VERBO trans

1. back up (support):

to back up sb/sth

2. back up (confirm):

to back up sth statement

3. back up COMPUT:

4. back up (reverse):

to back up a car/lorry

ball up VERBO trans, intr americ

ball up PHRVB balls up

Veja também: balls up

I . balls up VERBO intr Brit, Aus

balls up
Mist coloq [o. gross Scheiße] bauen

II . balls up VERBO trans

to balls up sth
etw vermasseln coloq

I . balls up VERBO intr Brit, Aus

balls up
Mist coloq [o. gross Scheiße] bauen

II . balls up VERBO trans

to balls up sth
etw vermasseln coloq

ˈballs-up SUBST no pl Brit pop!

bang up VERBO trans coloq

to bang up sb
jdn einbuchten coloq

bang-up [americ ˈbæŋʌp] ADJ americ calão

beam up VERBO trans (in Star Trek)

I . beat up VERBO trans

to beat up sb
to beat oneself up [over sth] fig
sich Acus [wegen etw Dat ] quälen

II . beat up VERBO intr americ

beat·en-ˈup ADJ

beat·ing-ˈup SUBST

ˈbeat-up ADJ coloq

Exemplos do Dicionário PONS (verificados pela redação)

up and up
to tally [up] sth [or sth [up]] amounts, sums
bottoms up! coloq
ex! coloq
push up!
time's up coloq
up river
bottom up
high up
Mostrar mais

Exemplos da Internet (não verificados pela redação)

walks.

Right up until late evening the lift transports you up to where, equipped with lamps, you undertake an atmospheric walk down in the darkness.

Tappenkarsee

www.zirbenhof.at

Eine Alternative für Langschläfer sind die Lichtwanderungen.

Bis in die späten Abendstunden bringt der Lift Sie nach oben, von wo aus Sie sich, mit Lampen ausgestattet, zu einem stimmungsvollen Abstieg in der Dunkelheit aufmachen.

Tappenkarsee

www.zirbenhof.at

s

If the sword is stolen on the way up, break the game and type the following:

SF = 1: CONT:

www.c64-wiki.de

[ Bearbeiten ] Cheats

Wenn das Schwert auf dem Weg nach oben gestohlen wird, das Spiel unterbrechen und Folgendes eintippen:

SF = 1: CONT

www.c64-wiki.de

There are days that he rubs gently full of love and softness through the flat, raises gently his paw, keeps his talons inside, gives us his small head and dots us carefully our legs.

A few times later, however, he rushes through the room like a panther, slips through the human partner ´ s trouser leg and gets his way up there.

baby02

www.ig-russisch-blau.de

Es gibt Tage, da streicht er voller Liebe und Sanftmut durch die Wohnung, hebt zart das Pfötchen, hält seine Krallen in den Schaften, gibt uns Köpfchen und tupft uns vorsichtig gegen die Beine.

Doch schon kurze Zeit später fegt er durch die Zimmer wie ein Panther, schlüpft ihrem menschlichen Partner unters Hosenbein und krallt sich ihren Weg nach oben.

baby02

www.ig-russisch-blau.de

The 130 ° wide angle lens records the full action on the road in best Full HD quality.

The adjustable lens can be turned left/right and up/down to assure that GS 372 always captures the center of the street.

Through the rear-view mirror design GS 372 fits perfectly in your car and is simply clamped over the existing rear view mirror so that the windscreen remains free.

aiptekshop.de

Das 130 ° Weitwinkel- Objektiv erfasst die gesamte Aktion auf der Straße in bester HD Qualität, ruckelfrei und ohne Verluste.

Die Linse lässt sich nach links/rechts und nach oben/unten verstellen sodass immer die Mitte der Straße erfasst wird.

Durch das Rückspiegel- Design passt GS 372 perfekt in Ihr Auto und wird einfach über den vorhandenen Rückspiegel geklemmt wodurch die Windschutzscheibe frei bleibt.

aiptekshop.de

761 671

Eggs, my quotes were already Witty, I know, But today is a Tank Buster quote up

:-)

zoe-delay.de

761 671

Jaja, meine Zitate waren schon Geistreicher, ich weiß, aber heute gehört ein Panzerknackerzitat nach oben

:-)

zoe-delay.de

Lay the unfolded bag in the middle of the microwave.

The side with the “UP” notation must be pointing up.

2.

www.seeberger.de

Legen Sie den Beutel auseinandergefaltet in die Mitte der Mikrowelle.

Die Seite mit dem Hinweis „UP“ muss nach oben zeigen.

2.

www.seeberger.de

, the highest mountain in England and Wales.

Stay at the Snowdon Ranger YHA and take the challenge to climb up to the summit, or simply catch the Mountain Railway and enjoy the scenery on the way up.

Cornwall

www.hihostels.com

, der höchste Berg in England und Wales.

Übernachten Sie in der Jugendherberge Snowdon Ranger und nehmen Sie die Herausforderung an, auf den Gipfel zu steigen, oder nehmen Sie einfach den Zug Mountain Railway, und geniessen Sie die wunderschöne Landschaft auf den Weg nach oben.

Cornwall

www.hihostels.com

Page up / down / left / right

Scroll current page one screen up, down, left, or right

Scroll up/down/left/right

help.opera.com

Page up / down / left / right

Eine Bildschirmseite nach oben, unten, links oder rechts scrollen

Scroll up/down/left/right

help.opera.com

The breech ( BEL ) in the womb In the breech, the rump of the child is facing the basin of the mother.

Breech presentation (breech BEL) Usually the child is during pregnancy with the head up in the womb.

As a rule, provide 80 percent of the…Childbirth and the puerperium…

de.mimi.hu

Die Beckenendlage ( BEL ) im Mutterleib Bei der Beckenendlage befindet sich der Steiß des Kindes dem Becken der Mutter zugewandt.

Steißlage (Beckenendlage,BEL) Normalerweise liegt das Kind während der Schwangerschaft mit dem Kopf nach oben in der Gebärmutter.

In der Regel stellen sich 80 Prozent der…Geburt und Wochenbett…

de.mimi.hu

platform lift gives you back your independence.

It gets you up and back down any straight stairs without the help of others and allows you to enjoy an independent life in familiar surroundings, all at an astonishingly affordable price.

Plattformlift DELTA

www.treppenlifte-fuehrer.de

Der Plattformlift ? DELTA ? gibt Ihnen Ihre Unabhängigkeit zurück.

Er bringt Sie ohne die Hilfe anderer jede gerade Treppe sicher hinauf und wieder hinunter und ermöglicht Ihnen so ein selbständiges Leben in der vertrauten Umgebung und das zu einem erstaunlich günstigen Preis.

Plattformlift DELTA

www.treppenlifte-fuehrer.de

530 hiking paths are waiting for you in our holiday area and some can be reached directly from our Hotel Peter.

Stroll through aromatic meadows of flowers in the spring, hike through shady forests on hot summer days or climb up to the rock formations of the Dolomites, experience the golden colours of autumn - no matter the season, all around Hotel Peter hikers, bikers, walkers and climbers will discover the stage of their dreams.

Our guided walks with senior boss Stefan.

www.hotel-peter.it

Ganze 530 km Wanderwege erwarten Sie in unserer Ferienregion, und manche Wanderwege erreichen Sie direkt ab unserem Hotel Peter.

Im Frühling durch duftende Blumenwiesen streifen, an heißen Sommertagen durch schattige Wälder wandern oder hoch hinauf zu den Felsformationen der Dolomiten steigen, die goldenen Farben im Herbst erleben - egal zu welcher Jahreszeit, rund um unser Hotel Peter eröffnet sich eine Traumkulisse für Wanderer, Biker, Walker, Gipfelstürmer und Kletterer.

Unsere geführten Wanderungen mit Seniorchef Stefan.

www.hotel-peter.it

You should not miss the hike to the Vernal and Nevada Fall.

The last part of the way up on the Half Dome is only for someone with a good physical condition. But it is an unique experience that you will live on for a long time.

An excursion to the Mariposa Grove is only to recommend if you do not visit the Sequoia NP because it ´ s quite a long way from the Yosemite Village and thus very time-consuming.

www.ronny-pannasch.de

Die Wanderung zum Vernal und Nevada Fall sollte man sich keineswegs entgehen lassen.

Das letzte Stück bis hinauf zum Half Dome ist nur etwas für gut Konditionierte, aber ein einmaliges Erlebnis, von dem man noch lange zehren wird.

Ein Abstecher zum Mariposa Grove ist nur dann zu empfehlen, wenn man nicht den Sequoia NP besucht, denn die Anfahrt ist vom Yosemite Village aus sehr weit und somit sehr zeitaufwendig.

www.ronny-pannasch.de

The next 1.3 km, it goes downhill, and between km 3 and 7, there are many small climbs and descents.

Who wants to save the challenging exit at Km 7.5 and the subsequent extreme slope at Km 8 turn at kilometer 7, after a short climb up the forest road, turn left and shortens the cross-country ski trail about 2km.

But the slope at Km 8 is so strenuous that only a few can deal these slope with a training pulse.

www.biketours4you.at

Die nächsten 1,3 km geht es wieder hinab und zwischen Kilometer 3 und 7 gibt es viele kleine Steigungen und Abfahrten.

Wer sich die herausfordernde Abfahrt bei Km 7,5 und die darauf folgende extreme Steigung bei Km 8 ersparen will, biegt bei Kilometer 7, nach einer kurzen Steigung auf die Forststraße hinauf, nach links ab und kürzt so die Langlaufloipe um ca. 2km ab.

Aber die Steigung bei Km 8 ist so anstrengend, dass nur sehr wenige im Trainingspuls diese Steigung bewältigen können.

www.biketours4you.at

The free ski bus takes you to the bottom station of the Pitztaler glacier lift in less than 2 minutes.

The glacier underground Pitz Express - the fastest vernicular railway in the world - and the "Pitz Panorama Lift" - the highest cable car in Austria, take you up to 3.440 m high.

www.andreashofer.at

Der kostenlose Skibus bringt Sie in weniger als 2 Minuten zur Talstation der Pitztaler Gletscherbahn.

Die Gletscher U-Bahn Pitz Express - die schnellste Schrägstollenbahn der Welt - und die "Pitz Panorama Bahn" - die höchste Seilbahn Österreichs bringen Sie hinauf bis auf 3.440 m Höhe.

www.andreashofer.at

But who does not leave again before the lunch bell is caught in the mountain for a whole year.

From the little village Espang we go first on a forest road 4.6 km far up to the point - Stutterner Berg.

After the first 400 vertical meters we take a good marked hiking trail to the north.

www.biketours4you.at

Wer aber vom Reichtum geblendet nicht wieder vor den Mittagsglocken den Berg verlässt bleibt darin ein ganzes Jahr lang gefangen.

Von Espang gehen wir zuerst auf einer Forststraße 4,6 Kilometer weit hinauf auf den Stutterner Berg.

Nach den ersten 400 Höhenmetern geht es auf einem gut markierten Wanderweg weiter in Richtung Norden.

www.biketours4you.at

You will need an access code that you can get at the reception.

Now all you need is your laptop with W-LAN adapter and Windows 2000 (and up, of course).

Sportcamp Woferlgut Overview:

www.sportcamp.at

Sie benötigen einen Zugangscode, den Sie an der Rezeption direkt erhalten können.

Nun brauchen Sie nur noch Ihren Laptop mit W-Lan-Adapter und Windows 2000 (und aufwärts natürlich).

Sportcamp Woferlgut im Überblick:

www.sportcamp.at

Development of secondary units for high voltages ( e.g. electronic voltages / inverters for pumps, compressors, and blowers )

DC/DC converters as up/down or bidirectional converters

Development for safety-relevant application (IEC 61508/ISO 26262)

www.online-engineering.biz

Entwicklung von Nebenaggregaten für hohe Spannungen ( u.a. elektronische Steuerungen / Umrichter für Pumpen, Kompressoren und Gebläse )

DC/DC Wandler als Aufwärts/Abwärts oder Bidirektionale Wandler

Entwicklung für sicherheitsrelevante Applikation (IEC 61508 / ISO 26262)

www.online-engineering.biz

OpenBSD / sgi runs on several 64 bit MIPS-based SGI servers and workstations.

OpenBSD/sgi is a fully featured 64 bit port and will thus only run on systems based on 64 bit processors, i.e. R4000 and up.

A mailing list dedicated to the OpenBSD/sgi port is available at sgi@openbsd.org.

www.openbsd.org

OpenBSD / sgi läuft auf verschiedenen 64-Bit MIPS-basierten SGI Servern und Workstations.

OpenBSD/sgi ist eine voll unterstützte 64-Bit-Portierung und funktioniert daher nur auf 64-Bit-Prozessoren, z. B. R4000 und aufwärts.

Eine Mailingliste für die OpenBSD/sgi-Portierung ist unter sgi@openbsd.org erreichbar.

www.openbsd.org

Logistik, Transport, Logistics, Kongress, BVL, Bundesvereinigung Logistik, Veranstaltung, Forum, Wissenschaft, Arbeitskreis, Events, Supply Chain Management, Verein, Messe, Definition

Find all details as well as the commentary by IFW in these PDF files for download > > Following three restrained quarters, the logistics indicator is once again on the up in the second quarter of …

www.bvl.de

Logistik, Transport, Logistics, Kongress, BVL, Bundesvereinigung Logistik, Veranstaltung, Forum, Wissenschaft, Arbeitskreis, Events, Supply Chain Management, Verein, Messe, Definition

Finden Sie alle Details und den Kommentar des IFW in den PDF-Dateien > > Der Logistik-Indikator weist im zweiten Quartal 2012 nach drei verhaltenen Quartalen wieder aufwärts.

www.bvl.de

When designing logos it is very important to pay attention to the form and direction of the symbols and elements.

When a logo is reviewed, it can be very important whether a line goes up or down, whether an animal jumps left to right or vice versa.

In the following chapter, I d like to give you a brief overview of the symbolism of space and movement:

www.designguide.at

Bei der Gestaltung von Logos ist sehr darauf zu achten, welche Form bzw. Richtung die verwendeten Symbole / Elemente aufweisen.

Es kann bei der Einschätzung des Logos sehr wichtig sein ob die Linie aufwärts oder abwärts geht, ob in einem Logo ein Tier von Links nach Rechts springt oder umgekehrt.

Ich möchte ihnen hier einen kurzen, groben Überblick über diese Raum- und Bewegungssymbolik geben:

www.designguide.at

After about 150 m there is a great rock cornice on the right which is decorated by a beautiful ice decoration called Opona ( Drape ).

Get back from Opona up to the green-marked path.

www.ceskosaske-svycarsko.cz

Etwa nach 150m ist rechterhand ein großer Felsüberhang, in der sich schöne Eisgebilde befinden, genannt Opona.

Von Opona kehren wir aufwärts zurück auf die grüne Markierung.

www.ceskosaske-svycarsko.cz

Yes Description :

Dundret is situated halfway up the mountain, just a few minutes from the railway station and the centre of Gällivare.

We offer modern, comfortable, full-service accommodation with access to nature and easy hikes immediately outside the hotel.

www.inlandsbanan.com

Ja Beschreibung :

Das Dundret liegt auf halber Höhe am Berg, nur wenige Minuten vom Bahnhof und dem Stadtzentrum entfernt.

Wir bieten moderne, bequeme Übernachtung mit vollem Service, gleichzeitig liegen leichte Wandermöglichkeiten gleich vor der Tür.

www.inlandsbanan.com

Take the track that runs alongside the church of Piani di Bobbio and after having crossed the stretch of road to Valtorta, turn off to the left along the track 89, keeping to the eastern side of the ridge leading to the watershed at Passo del Grandazzo.

From the pass, turn left to Passo del Toro and continue halfway up to Bocchetta di Foppabona 1991 m, from where after a new stretch halfway up and a few ascents and descents, you will come to the hut

Maps

www.rifugi-bivacchi.com

Beim Passübergang steigt man noch weiter auf, bis man den Toro Pass erreicht.

Dann geht man auf halber Höhe bis zur Bocchetta di Foppabona 1991 m weiter, von wo aus man mit einem erneuten Stück auf halber Höhe und einigen Auf und Abs schon bald die Hütte erreicht.

Karten

www.rifugi-bivacchi.com

The free ski bus takes you to the bottom station of the Pitztaler glacier lift in less than 2 minutes.

The glacier underground Pitz Express - the fastest vernicular railway in the world - and the "Pitz Panorama Lift" - the highest cable car in Austria, take you up to 3.440 m high.

www.andreashofer.at

Der kostenlose Skibus bringt Sie in weniger als 2 Minuten zur Talstation der Pitztaler Gletscherbahn.

Die Gletscher U-Bahn Pitz Express - die schnellste Schrägstollenbahn der Welt - und die "Pitz Panorama Bahn" - die höchste Seilbahn Österreichs bringen Sie hinauf bis auf 3.440 m Höhe.

www.andreashofer.at

Enjoy the wonderful view of the Lammertal, the mountain range Tennengebirge, the summits of the Tauern, the summits of the Gosaukamm and the Schuttkarre during the whole walk

From the Hofpürgelhütte the path leads shortly downhill and then up to the Steiglpaß ( 2018 m ), the highest point on this tour

Now, you walk downhill - about 3 hours via the Scharwandalm to the lake Gosausee

www.grabler.at

Während der ganzen Wanderung genießen Sie die herrliche Aussicht ins Lammertal, auf das gegenüberliegende Tennen gebirge, auf die Tauern-Gipfel und auf die vielen Gipfel vom Gosaukamm und in die Schuttkare dazwischen.

Der Weiterweg führt von der Hofpürglhütte kurz abwärts und dann in einer guten Stunde hinauf auf den Steiglpass ( 2018 m ), die höchste Erhebung auf der Umrundung.

Von nun an geht ’ s nur mehr bergab – 3 Stunden lang auf dem Steiglweg über die Scharwandalm bis zum Gosausee.

www.grabler.at

s highest mountain

Your McTirol holiday takes you way up on the Tiroler Zugspitzbahn cable car, giving you the chance to conquer Germany's highest mountain from the Tyrol.

www.mctirol.com

Zugspitzbahn Tirol - McTirol

Hoch hinauf geht’s in Ihrem McTirol Urlaub mit der Tiroler Zugspitzbahn – mit der „Himmelstürmerin“ erobern Sie von Tirol aus den höchsten Berg Deutschlands!

www.mctirol.com

Step inside and experience fairy tales from 1001 nights ? up close.

Relax in the shallow pool in the centre of the Oriental World of Baths and look up to the 14m high dome, which is a replica of the Hungarian Rudasz-Bath.

Tepidarium

www.carolus-thermen.de

Treten Sie ein und erleben Sie Träume aus 1001 Nacht – hautnah.

Entspannen Sie im seichten Ruhepool, der sich im Zentrum der orientalischen Badewelt befindet und schauen Sie hinauf zur 14 m hohen Kuppel, die dem ungarischen Rudasz-Bad nachgebildet wurde.

Tepidarium

www.carolus-thermen.de

A panel discussion rounded off the Safety Walk by offering visitors adequate opportunities to directly address their questions to the experts.

Under the motto "Higher up means further down!", everyone who took part was made aware that safety is an indispensable component of our shared responsibility when working with aerial work platforms and telehandlers.

www.prangl.at

ab und gab den Besuchern ausreichend Möglichkeit, Ihre Fragen direkt an die Experten zu richten.

Gemäß dem Motto "Wer hoch hinauf will, kann tief fallen!" muss allen Beteiligten bewusst sein, dass die Sicherheit bei Arbeiten mit Arbeitsbühnen und Teleskopstaplern unverzichtbarer Bestandteil einer gemeinsamen Verantwortung ist.

www.prangl.at

The side of the streets was noticed that Erice is located on a mountain.

The side streets leading up sometimes in depth or even higher.

Erice pastry is made from specially almonds.

www.schlenet.de

Seitlich der Gassen bemerkte man, dass Erice auf einem Berg gelegen ist.

Die Seitengassen führten manchmal in die Tiefe oder eben noch höher hinauf.

In Erice wird Gebäck speziell aus Mandeln hergestellt.

www.schlenet.de

The Alpine environment is particularly diverse and is characterised by high relief energy.

From the alluvial forests on the banks of the River Enns up to the highest mountain peaks (Hochtor 2,370m) there is an altitude difference of 1,800 metres within just a few hundred metres of horizontal distance.

Within a small amount of space there is everything from crevice vegetation and scree plant communities, alpine meadows and dwarf shrubs to mountain pine fields.

www.nationalpark-partner.at

In der alpinen Region ist der Naturraum besonders reichhaltig differenziert . Eine Besonderheit im Gebiet ist die hohe Reliefenergie.

Von den Auwäldern an der Enns bis hinauf zu den höchsten Felsgipfeln (Hochtor 2.370m) durchschreitet man einen Höhenunterschied von 1.800 Metern in nur wenigen 100 Metern horizontaler Distanz.

Dabei wechseln auf engstem Raum Felsspaltenvegetation mit Schuttfluren, alpine Matten und Zwergstrauchgesellschaften mit Latschenfeldern.

www.nationalpark-partner.at

You should absolutely have a go on the tyre swing, watch the ferries sail into the harbour and the planes go in and out the airport.

Further up you ’ ll reach the highest viewpoint with a windy but wonderful panoramic view of Wellington, the natural harbor and the sea.

‘ Windy Wellington ’ definitely lives up to it ’ s name up here.

www.ignant.de

Unbedingt über den Dächern von Wellington hin und her schwingen und die an- und ablegenden Schiffe beobachten.

Noch weiter hinauf und man erreicht den höchsten Aussichtspunkt mit einem windigen, aber wunderbaren Panoramablick über Wellington, den Naturhafen und das Meer.

‘ Windy Wellington ’, wie es liebevoll genannt wird, macht hier seinem Namen alle Ehre.

www.ignant.de

Gubener Hut :

past the highest waterfall in Tyrol, the Stuibenfall, up to the Horlachtal and to Niederthai.

Lovely descent on the Umhauser Höhenweg.

www.falknerhof.com

Gubener Hütte :

vorbei am höchsten Wasserfall Tirols, dem Stuibenfall geht es hinauf ins Horlachtal und nach Niederthai.

Abfahrt vom Feinsten auf dem Umhauser Höhenweg.

www.falknerhof.com

Desejar acrescentar uma palavra, uma frase ou uma tradução?

Envie-nos uma nova entrada.

Página em Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文