Inglês » Alemão

I . eat <ate, eaten> [i:t] VERBO trans

2. eat americ fig coloq (accept costs):

to eat sth

II . eat <ate, eaten> [i:t] VERBO intr

Expressões:

you are what you eat prov

eat VERBO

Entrada criada por um utilizador
to eat like a pig fig

eat VERBO

Entrada criada por um utilizador
to eat like a bird fig
wie ein Spatz essen coloq

eat into VERBO intr

1. eat into (dig into):

to eat into sth
sich Acus in etw Acus hineinfressen

2. eat into (corrode):

to eat into sth

I . eat up VERBO trans

1. eat up (finish):

to eat sth up
to eat sth up animal

2. eat up (erode):

to eat sth up
to eat sth up GEOL
etw abtragen [o. téc erodieren]

3. eat up (plague):

vor Neid vergehen [o. coloq platzen]

4. eat up (consume):

to eat sth up money, resources
to eat sth up petrol
etw schlucken [o. coloq fressen]

I . eat away VERBO trans

1. eat away usu passive (erode) river, sea:

to eat sth away
to eat sth away
to eat sth away GEOL
etw abtragen [o. téc erodieren]

2. eat away MED:

to eat sth away

3. eat away (ruin):

to eat sth away

II . eat away VERBO intr

1. eat away (erode) river, sea:

to eat away at sth
to eat away at sth
an etw Dat fressen
to eat away at sth
to eat away at sth GEOL
etw abtragen [o. téc erodieren]

2. eat away (undermine):

to eat away at sth

I . dog-eat-ˈdog ADJ atrib

II . dog-eat-ˈdog ADV

Exemplos da Internet (não verificados pela redação)

Gregorian Egyptian Museum - Daily life on the banks of the Nile

By observing sandals, mirrors, make-up, baskets, combs and jewellery, students are led to discover daily life among the Ancient Egyptians, learning what they ate, how they dressed, how they looked after their appearance and their health.

In the didactic laboratory they are given the opportunity of creating a personalised " offering table " reflecting what they experienced during the tour.

mv.vatican.va

Das Gregorianisch-Ägyptische Museum - Alltagsleben am Nilufer

Sandalen, Spiegel, Schminkutensilien, Körbe, Kämme und Schmuck - die Betrachtung dieser Gegenstände hilft den Kindern bei der Entdeckung des Alltagsleben der antiken Ägypter, um zu lernen, was sie aßen, wie sie sich kleideten, wie sie sich um ihr Aussehen pflegten und ihre Gesundheit.

In der Werkstatt können die Schülerinnen und Schüler einen personalisierten „ Tisch der Angebote " gestalten, mit dem die Erfahrungen des Museumsbesuch gefestigt werden.

mv.vatican.va

100_0868-1

…So be it, It was a nice evening, but the end was now hungry and dismissed us into the night with the fixed default, somewhere to eat a pizza… which is not at once be so easily proved, but that's another story.

zoe-delay.de

100_0868-1

…Sei es drum, es war ein netter Abend, der nun aber zu Ende war und uns hungrig in die Nacht entliess mit der festen Vorgabe, noch irgendwo eine Pizza zu essen… was sich garnicht einmal als so leicht erwies, aber das ist eine andere Geschichte.

zoe-delay.de

4 ) What are you doing in your lesure time ?

Cooking together with my classmates and neighbors or eating, drinking, playing games and talking with them.

5) How do you like Würzburg and what especially do you like in Würzburg?

www.international.uni-wuerzburg.de

4 ) Was machst du hier in deiner Freizeit ?

Mit meinen Kommilitonen und Nachbarn bei mir oder anderen gemeinsam kochen, essen, trinken, spielen, reden und so weiter.

5) Wie und was gefällt dir an der Stadt Würzburg?

www.international.uni-wuerzburg.de

It ’s often said that “ You are what you eat . ”

According to yoga philosophy the material substance of our physical body is made of the food that we eat, derived from the five elements of earth, water, fire, air and ether.

In Sanskrit our material physical body is referred to as the annamayakosha.

www.yoga-atelier.at

"

Laut der Yoga Philosphie besteht die materielle Substanz unseres physischen Körpers aus den Nahrungsmitteln, die wir essen, welche aus den fünf Elementen Erde, Wasser, Feuer, Luft und Äther stammen.

In Sanskrit heißt unser materieller Körper annamayakosha.

www.yoga-atelier.at

Santorini- Astipalaia

- Early departure at 6.15 clock, arrival by 15 clock - sleepy place, the evening brought back to life - after a delicious Greek salad, tuna and Hackbällche with tomato sauce and pita, in the evenings we eat pizza with magnificent views of the harbor.

NW 4

www.lupesi.de

Santorini- Astipalaia

- frühe Abfahrt um 6.15 Uhr, Ankunft um 15 Uhr - verschlafener Ort, der abends zum Leben erweckt - nach einem leckeren Griechischen Salat, Thunfisch und Hackbällche mit Tomatensauce und Pita, essen wir abends Pizza mit herrlichen Ausblick auf den Hafen.

NW 4

www.lupesi.de

We construct the world as we are constructed ”.

By using wood and petroleum as his focal points, he leads us through the history of the construction of Venice, to a sculpture and its built-in mistake, and finally to how the tissue in fish is filled with so much plastic that a scientist friend no longer eats the animals.

Jimmie Durham (*1940) is an artist, political activist, and writer living in Berlin and Rome.

www.hatjecantz.de

Wir bauen die Welt so auf, wie wir aufgebaut sind «.

Er führt die Leser mit dem Fokus auf Holz und Petroleum von der Bebauungsgeschichte Venedigs über eine Skulptur mit eingebautem Fehler bis zu der Tatsache, dass das Gewebe von Fischen mit so viel Plastik gefüllt ist, dass ein befreundeter Wissenschaftler diese Tiere nicht mehr isst.

Jimmie Durham (*1940) ist Künstler, politischer Aktivist und Autor;

www.hatjecantz.de

100 years are not enough to build up, to destroy one day is to much.

Even if you have got 1000 fields, you can only eat one dish rice a day even if your house has got 1000 rooms, you need only eight feet in the night.

Author and Webmaster:

www.hpwt.de

100 Jahre reichen nicht um aufzubauen, um zu zerstören ist ein Tag zuviel.

Wenn du auch 1000 Felder hast, kannst du nur ein Maß Reis am Tag essen wenn dein Haus auch 1000 Zimmer hat, kannst du nur acht Fuß Raum bei Nacht gebrauchen.

Autor und Webmaster:

www.hpwt.de

Apostle Paul

"Jesus instructed me to eat no meat and drink no wine, but only bread, water and fruit, so that I be found pure when he wants to talk with me."

www.heimat-fuer-tiere.de

Apostel Paulus

“Jesus befahl mir, dass ich kein Fleisch esse und keinen Wein trinke, sondern nur Brot, Wasser und Früchte, damit ich rein befunden werde, wenn er mit mir reden will.”

www.heimat-fuer-tiere.de

In pizzerias there ´ s not such a strict menu sequence.

Here we saw also Italians just eating a pizza.

Self-supply in Sicily is not a problem if one considers the opening times of the grocery stores.

www.ronny-pannasch.de

In Pizzerias ist die Menüfolge nicht so streng.

Hier haben wir auch Italiener nur eine Pizza essen sehen.

Selbstverpflegung in Sizilien ist kein Problem, sofern man die Öffnungszeiten beachtet.

www.ronny-pannasch.de

Through environmentally friendly coffee cultivation, 93-year-old tribal chief Datu Mara Buan brought undreamed of prosperity to his village in the Philippines, while securing protection for a threatened animal species at the same time.

The palm civet, a creeping cat species, eats coffee cherries and produces one of the most expensive coffees in the world – a gourmet delight.

On behalf of the German Federal Ministry for Economic Cooperation and Development (BMZ), GIZ gave practical assistance to 190 coffee farmers.

www.giz.de

Der 93 Jahre alte Dorfälteste Datu Mara Buan brachte seinem Dorf auf den Philippinen durch umweltschonenden Kaffeeanbau ungeahnten Wohlstand und Schutz für eine bedrohte Tierart.

Denn die dort lebende Zibetkatze, eine Schleichkatzenart, frisst die angebauten Kaffeekirschen und produziert eine der weltweit teuersten und bei Gourmets begehrten Kaffeespezialitäten.

Im Auftrag des Bundesministeriums für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung gab der GIZ-Entwicklungsdienst den 190 beteiligten Kaffeefarmern praktische Starthilfe.

www.giz.de

We keep some 50 head of Simmental cattle on our farm, along with some pigmy goats, ponies, rabbits, guinea pigs and cats, who love to be spoiled by the kids.

Since our cows only eat high-quality food from our meadows and alpine pastures, we are able to serve our guests top-quality natural products such as our very own milk and meat.

Pachmairhof in Uderns/Zillertal

www.pachmairhof.at

Auf unserem Hof werden ca. 50 Stück Fleckvieh gehalten, sowie einige Zwergziegen, Ponys, Hasen, Meerschweine und Katzen die gerne von den Kindern verwöhnt werden wollen.

Da unsere Kühe nur hochwertiges Futter von unseren Wiesen und Almweiden fressen, können wir unseren Gästen hochwertige Naturprodukte wie Milch und Fleisch aus eigener Produktion servieren.

Pachmairhof in Uderns im Zillertal

www.pachmairhof.at

February 2012

Eat and let die Kiel biologist discovers new animal enzyme to use plant toxins for self-defence

(21.02.2012)

www.uni-kiel.de

Februar 2012

Fressen, um nicht gefressen zu werden Kieler Biologe findet neues Enzym zur Nutzung pflanzlicher Gifte durch Tiere

(21.02.2012)

www.uni-kiel.de

Experience first hand what it takes to produce fresh milk.

Would you have known that in the summer, a cow daily eats 100kg of grass, drinks 100 liters of water, and from that can produce 20-30 liters of milk?

Emmentalholidays Rüttimatt, Eggiwil

www.emmental.ch

Erleben Sie hautnah was es ausmacht frische Milch zu produzieren.

Hätten Sie gewusst, dass im Sommer eine Kuh pro Tag 100kg Gras frisst, 100 Liter Wasser trinkt und daraus 20-30 Liter Milch produziert?

Emmentalholidays Rüttimatt, Eggiwil

www.emmental.ch

Krautzi :

'My life hasn't changed very much in comparison to earlier times , with the exeption that I have to eat such a powder over my feed in the evening.'

www.kleinmexiko.de

Krautzi :

'An meinem Leben hat sich gegenüber früher nicht allzu viel geändert, außer dass ich abends jetzt immer so ein Pulver über meinem Essen fressen muss.'

www.kleinmexiko.de

Some of them, the \ root nodule bacteria \ fix nitrogen from the air and put it to the plant s available.

The problem is only the larva n living in the potting soil and there eat the fine hair roots, if not enough other organic material is present.

In fresh-moist soil they feel particularly comfortable.

de.mimi.hu

, binden Stickstoff aus der Luft und stellen ihn den Pflanzen zur Verfügung.

Problematisch sind nur die Larven, die in der Blumenerde leben und dort die feinen Haarwurzeln fressen, wenn nicht genügend anderes organisches Material vorhanden ist.

In frisch-feuchter Erde fühlen sie sich dabei besonders wohl.

de.mimi.hu

A sensation, indeed, as the “ dragon ”, Varanus Komodoenisis in Latin, Waran in German or Monitor Lizard in English, is a giant version of the ordinary lizard : it has a length of up to 4 metres, a weight of up to 150 kg, and a maximum age of 150 years.

It can climb trees, it can swim, it is extremely fast and agile, and it devours its victims rather than eating them.

Scientific tests have shown that the monitor lizard is able to double its body weight by food intake within only 20 minutes, allowing it to survive for 15 weeks without food if necessary.

denis-katzer.de

Bis zu vier Meter lang, bis zu 150 kg schwer, maximal 150 Jahre alt.

Er kann auf Bäume klettern, schwimmen, ist extrem schnell und beweglich und verschlingt seine Opfer mehr als das er sie frisst.

Wie wissenschaftliche Tests ergeben haben, kann der Waran in nur 20 Minuten sein eigenes Körpergewicht durch Nahrungsaufnahme verdoppeln und davon im Notfall bis zu 15 Wochen leben.

denis-katzer.de

Galapagos 9

(jpg, 2577 KB) Introduced rats eat young turtles and the eggs of giant tortoises and iguanas.

(Image:

www.mediadesk.uzh.ch

Galapagos 9

(jpg, 2577 KB) Eingeführte Ratten fressen junge Meeresschildkröten, aber auch Eier von Riesenschildkröten und Leguanen.

(Bild:

www.mediadesk.uzh.ch

The central bar in Camping Village Grotta del Saraceno, called Bar Vistamare, is located in a prime position overlooking the beautiful bay with a view of the Adriatic Coast.

The perfect place to eat breakfast, have an aperitif or try a good coffee.

Bar Grottino

www.grottadelsaraceno.it

Die zentrale Bar des Camping Village Grotta del Saraceno, Bar Vistamare genannt, liegt in einer strategischen Position mit Blick auf die Bucht der Adriaküste.

Der ideale Ort, um zu frühstücken, einen Aperitif einzunehmen oder einen leckeren Espresso zu trinken.

Bar Grottino

www.grottadelsaraceno.it

s nearby sister hotel, Hotel Capitano.

If guests wish to be picked up and transported in the morning, they are kindly requested to notify staff of the time they wish to eat breakfast in advance.

Hlavní stránka

www.pensionhotel.cz

Bitte beachten Sie, dass das Frühstück im nahegelegenen Partnerhotel Capitano serviert wird.

Falls Sie am Morgen abgeholt werden möchten, teilen Sie den Mitarbeitern bitte im Voraus mit, um wie viel Uhr Sie frühstücken möchten.

Hlavní stránka

www.pensionhotel.cz

Breakfast is served in the new building attached to the farm shop.

Here you can eat breakfast and at the same time, through a panorama window, monitoring the milking of 200 goats. Address:

Norddal, 6214 Norddal Telephone:

www.visitalesund-geiranger.com

Das Frühstück wird in dem neuen Gebäude an der Hofladen angeboten.

Hier können Sie frühstücken und gleichzeitig, durch ein großes Panoramafenster, Überwachung das Melken von 200 Ziegen Adresse:

Norddal, 6214 Norddal Telefon:

www.visitalesund-geiranger.com

Breakfast is also served at Capitano and a pick-up service transports guests between the hotels.

Guests are therefore asked to notify staff of the time they wish to eat breakfast in advance.

Important information

www.pensionhotel.cz

Zwischen den Hotels verkehrt ein Abholservice.

Bitte teilen Sie deshalb den Mitarbeitern im Voraus mit, wann Sie frühstücken möchten.

Wichtige Information

www.pensionhotel.cz

From here you can look out over the whole medina of Fez.

In warm weather you can even eat your breakfast up here - fantastic!

Escapio

de.escapio.com

Von hier aus überblickt man die ganze Medina von Fès.

Bei schönem Wetter hier oben zu frühstücken ist einfach herrlich!

Escapio

de.escapio.com

¿ Cuándo has desayunado ?

- A las 7.When did you eat breakfast?

– At 7 o’clock.

espanol.lingolia.com

¿ Cuándo has desayunado ?

- A las 7.Wann hast du gefrühstückt?

– Um 7 Uhr.

espanol.lingolia.com

space for your stuff

In the comfy kitchen you can eat breakfast at the bistro table.

Here you find a stove with 4 hotplates and an oven, a fridge, a coffee maker and coffee presser, a kettle and pots etc.

www.bandb-ring.de

Platz zum Aufbewahren der Sachen

In der gemütlichen Küche können Sie am Bistrotisch frühstücken.

Hier finden Sie einen 4-Platten Herd mit Backofen, Kühlschrank, Kaffeemaschine, Kaffeedrücker, Wasserkocher und Töpfe etc.

www.bandb-ring.de

Infrared video monitoring with direct personal monitoring

The next morning your data will be evaluated while you eat breakfast.

Shortly after, your physician will discuss the results and therapy with you, which can be started that same night.

www.primedica.de

Infrarot-Video Kontrolle mit direkter persönlicher Überwachung

Am folgenden Morgen werden die Daten ausgewertet, während Sie frühstücken.

Ihr Arzt bespricht kurze Zeit später die Ergebnisse mit Ihnen, auch die Therapie kann direkt besprochen und schon in der nächsten Nacht umgesetzt werden.

www.primedica.de

You will find yourself lost in the different smells and tastes.

Be sure to eat breakfast on a Saturday morning and afterwards you can still enjoy the flea market.

a couple of years ago

www.tripwolf.com

Diese Düfte und verschiedenen Geschmäcker.

Unbedingt am Samstagmorgen frühstücken und noch den Flohmarkt erleben.

vor ein paar Jahren

www.tripwolf.com

On special occasions, when guests were expected or family celebrations are planned, everything that the country farm in the Bergisch countryside could provide was put on the table.

The opulence of the food emphasized the special hospitality of the region and attracted many city dwellers out into the green countryside to really eat their fill.

As a result of the trade relations of the Bergisch countryside and the Netherlands and poor economic growth during the early industrialization period in the mid 19th century, new and exotic treats could be offered.

www.odenthal.de

Zu besonderen Anlässen, wenn also Gäste erwartet wurden oder Familienfeiern ins Haus standen, wurde aufgefahren, was der Hof im ländlich geprägten Bergischen hergab.

Wobei die Üppigkeit schon früh die besondere Gastfreundschaft der Region unterstrich und die Städter am Wochenende hinaus ins Grüne lockte, um sich dort so richtig satt zu essen.

Infolge der Handelsbeziehungen des Bergischen Landes zu den Niederlanden und des bescheidenen wirtschaftlichen Wachstums durch die beginnende Industrialisierung Mitte des 19. Jahrhunderts konnten auch neue, exotische Genüsse angeboten werden.

www.odenthal.de

With prior reservations, up to eight guests can be seated here at 2,600 metres altitude, with a magnificent view over a breathtaking mountain vista.

Here you not only look your fill, but can also eat your fill in a very cultivated setting.

A large variety of finger food is served, but you also have the option of champagne and oysters to provide that adrenaline rush for the skiing to come.

www.presse.tirol.at

Bis zu acht Personen finden hier nach vorheriger Reservierung auf 2.600 Meter Höhe Platz und genießen eine grandiose Aussicht auf eine atemberaubende Bergszenerie.

Man kann sich an diesem Ort nicht nur satt sehen sondern auch sehr gepflegt satt essen.

Dafür gibt es variantenreiches Fingerfood.

www.presse.tirol.at

Point got when snake eat meal :

Changes the number of point you win each time you eat a meal bonus.

Point got when snake hit:

gnuwin.epfl.ch

Point got when snake eat meal :

Ändert die Anzahl der Punkte, die eine Schlange bekommt, wenn sie etwas isst.

Point got when snake hit:

gnuwin.epfl.ch

Each room is air-conditioned and has an LCD TV.

During your stay, you can relax in the common dinning/reading room or use the kitchen to store food or eat meals.

Just 200 metres from the property, you will find buses for Palermo Railway Staion, 3 km away.

ai-vicera.hotelspalermo.net

Alle Zimmer sind klimatisiert und verfügen über einen LCD-TV.

Während Ihres Aufenthaltes können Sie im gemeinsamen Ess-/Leseraum entspannen oder die Küche nutzen, um dort Lebensmittel zu lagern oder Ihre Mahlzeiten einzunehmen.

Nur 200 m von der Unterkunft entfernt fahren Busse zum 3 km entfernten Bahnhof von Palermo.

ai-vicera.hotelspalermo.net

Each of the Plantage Apartment Suites includes a kitchen with a microwave, refrigerator and coffee machine.

There is also a dining area and kitchenware so guests can enjoy cooking and eating a meal in their suite.

They also have a bathroom with a bath or shower and a hairdryer.

plantage-apartment-suites.hotelsofamsterdam.net

Alle Plantage Apartment Suites erwarten Sie mit einer Küche mit Mikrowelle, Kühlschrank und Kaffeemaschine.

Ein Essbereich und Kochutensilien sind ebenfalls vorhanden, so dass Sie Ihre Mahlzeiten bequem in Ihrer Suite zubereiten und einnehmen können.

Ihr Bad ist mit einer Badewanne oder Dusche und einem Haartrockner ausgestattet.

plantage-apartment-suites.hotelsofamsterdam.net

In addition to the bedroom, a sofa bed can be added in the living room.

Outside there are several tiled terrace areas and an extensive grassed area under the olive trees where our guests are free to eat meals, sun bath and relax.

Our entire property is open for walking and there are many beautiful walking paths through the neighbouring countryside.

www.greve-in-chianti.com

Im Wohnzimmer kann noch eine zusätzliche Schlafcouch aufgestellt werden.

Im Außenbereich gibt es mehrere geflieste Terrassen und ausgedehnte Wiesenflächen unter den Olivenbäumen, die einen idealen Platz für unsere Gäste darstellen, um dort die Mahlzeiten einzunehmen, ein Sonnenbad zu nehmen oder einfach zu entspannen.

Das Grundstück kann auch wunderbar zu Fuß erkundet werden und auch im angrenzenden Umland finden sich zahlreiche wunderschöne Wanderwege.

www.greve-in-chianti.com

Desejar acrescentar uma palavra, uma frase ou uma tradução?

Envie-nos uma nova entrada.

Página em Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文