Alemão » Inglês

I . ent·fernt ADJ

3. entfernt (abgelegen):

entfernt
von jdm entfernt sein
[...] entfernt [von etw Dat] liegen [o. sein]
to be [...] away [or [away] from sth]
7 Kilometer von hier entfernt
zu weit entfernt

I . ent·fer·nen* [ɛntˈfɛrnən] VERBO trans

1. entfernen (beseitigen):

etw [aus etw Dat/von etw Dat] entfernen

4. entfernen (weit abbringen):

das entfernt uns vom Thema

II . ent·fer·nen* [ɛntˈfɛrnən] VERBO reflex

1. entfernen (weggehen):

sich Acus [von etw Dat/aus etw Dat] entfernen
sich Acus [von etw Dat/aus etw Dat] entfernen

2. entfernen (nicht bei etw bleiben):

sich Dat von etw Acus entfernen

o·pe·ra·tiv ent·fer·nen VERBO

Exemplos do Dicionário PONS (verificados pela redação)

meilenweit entfernt
miles [and miles coloq ] away
weit entfernt [o. weg] wohnen
nicht entfernt so ...
nothing like as ... Brit
eine halbe Stunde entfernt
einen Steinwurf weit [entfernt] fig
zu weit entfernt
Mostrar mais

Exemplos da Internet (não verificados pela redação)

Deshalb steht die Frage inwieweit Erinnerung, Verlust, Geschichte und Vergänglichkeit vereinigt eine einmalige und einzigartige Identität prägen und bilden, im Mittelpunkt meiner künstlerischen Arbeit.

Indem ich die reichen Landschaften und entfernten Horizonte einer Kindheit mit der visuellen und symbolischen Grammatik, den Motiven und Themen meiner heimischen Kultur verwebe, mache ich Andeutungen auf weiter reichende soziale und politische Zusammenhänge, worin meine eigene persönliche Geschichte eingebettet ist.

Storch © S Landwehr Traxler

www.goethe.de

The question of identity and the extent to which my own is defined through memory, loss, history and absence is a fundamental element of my work.

In response, what I create draws upon the wider social and political context within which my own story sits, interweaving the rich landscapes and distant horizons of childhood with the visual and symbolic grammar, motifs and themes of my native culture.

Storch © S Landwehr Traxler

www.goethe.de

Dennoch war es nicht leicht, sie zum Akzeptieren eines solchen Angebots zu bewegen.

Die Welt der Kunst scheint so weit von ihrem Leben entfernt zu sein, dass es ihnen schwer fiel, diese zu begreifen.

In Jakarta fand die Ausstellung im September 2007 im Erasmus Huis statt.

universes-in-universe.org

Anyway, it was not easy to encourage them to take such offer.

The world of art seemed to be so distant from their life that they found it hard to comprehend it.

In Jakarta, the exhibition took place at Erasmus Huis, September 2007.

universes-in-universe.org

in die Mond ­ umlaufbahn beförderte.

Doch das Institut hat auch noch weiter entfernte Objekte im Blick:

2014 wird eine Sonde im Rahmen des Projekts " MERTIS " (Mercury Radiometer and Thermal Infrared Spectrometer) zum Merkur geschickt.

www.uni-muenster.de

into the lunar orbit.

But the institute also has more distant objects in view:

2014, a probe of the project " MERTIS " (Mercury Radiometer and Thermal Infrared Spectrometer) will be sent to Mercury.

www.uni-muenster.de

Zur Entstehung gibt es folgende Theorien :

Entweder wurden sie vor Jahrhunderten aus einer Zitrusart mit großen Früchten als dekorative Zwergorangen gezüchtet, oder sie sind eine eigene Gattung und nur entfernt mit den anderen Zitrusfrüchten verwandt.

Die lateinische Bezeichnung Fortunella leitet sich von dem britischen Botaniker Robert Fortune ab, der die kleinen Orangen 1846 nach England brachte.

www.sedi-fruits.at

There are the following theories about their development :

They were either bred centuries ago from a citrus species with large fruits as ornamental midget-oranges, or they are their own species and are just distant relatives of the other citrus fruits.

The Latin name Fortunella is derived from the British botanist Robert Fortune, who brought the little oranges to England in 1846.

www.sedi-fruits.at

„ Dabei sind unsere Beobachtungen nur der Anfang “, sagt Beth Biller.

Mit der nächsten Generation von Teleskopen, insbesondere dem European Extremely Large Telescope mit seinem Spiegeldurchmesser von 39 Metern, sollten die Forscher Oberflächenkarten für noch entferntere Braune Zwerge erstellen können – und irgendwann dann auch einmal für junge Gasplaneten anderer Sterne.

HOR / MP

www.mpg.de

“ Our observations are just the start, ” says Beth Biller.

Researchers should be able to use the next generation of telescopes, in particular the European Extremely Large Telescope whose mirror diameter measures 39 metres, to produce surface maps of even more distant brown dwarfs – and eventually a surface map for the young giant planets of other stars.

MP/HOR

www.mpg.de

Unterhalb 6000 m ist alles klar, aber oberhalb hält sich eine zähe, undurchsichtige Wolkendecke.

Das wird auch der Grund gewesen sein, weshalb der (vom Tal aus sichtbare) Khan Tengri bereits 1933 bestiegen wurde, der nur 20 km entfernte, viel höhere Pik Pobeda erst 1947 "entdeckt" und 1956 bestiegen wurde.

www.bielefeldt.de

Below 6000 m everything is clear, but above a tenacious, opaque cloud layer stays obstinately.

That may have been the reason why Khan Tengri, visible from the valley, was first climbed already 1933, but only 20 km distant, much higher Peak Pobeda was "discovered" only in 1947 and finally climbed in 1956.

www.bielefeldt.de

Digital PTZ und Mehrfachansicht

Intelligente Suchfunktion, Suche nach entfernten oder fremden Objekten, allgemeine Bewegung, Fokusverlust, verdeckte Kamera

Datenexport als Bilddatei (BMP, JPG), Videodatei (ASF, AVI) oder Backup-Datei (DAT)

www.monacor.de

Digital PTZ and multi-window display

Intelligent search function, search for distant or foreign objects, general movements, loss of focus, concealed camera

Data export possible as image file (BMP, PJG), video file (ASF, AVI) or backup file (DAT)

www.monacor.de

Arrecife flach 400 € / Monat, Garage, Dachterrasse, 2 Schlafzimmer und 1 Badezimmer

Wohnung in Arrecife mit Garage, Terrasse mit Blick auf das entfernte Meer,

2 Schlafzimmer, Wohnraum, Küche, Bad, Garage, Dachterrasse neben dem Waschraum mit Blick auf das entfernte Meer.

www.lanzarote.org

Arrecife flat 400 € / month, garage, roof terrace, 2 bedrooms and 1 bathroom

Apartment in Arrecife with garage, terrace with distant sea views,

2 bedrooms, lounge, kitchen, bathroom, garage, roof terrace next to the wash room with distant sea views.

www.lanzarote.org

Fall 7 :

Ein entfernter Verwandter des letzten deutschen Kaisers Wilhelm II möchte zu Ruhm und Ehre gelangen und gründet die " Dynastie-Partei " mit dem Ziel Deutschland in eine republikanische Monarchie umzuwandeln.

staatsrecht.honikel.de

Case 7 :

A distant relative of the last German emperor Wilhelm II would like to get fame and glory and founded the " dynasty-party " with the objective to convert Germany into a republican monarchy.

staatsrecht.honikel.de

Bruno, der 1907 geborene Bruder und Architekt, Annetta, seine Mutter, und Annette, Albertos Frau, sowie Silvio Berthoud, Sohn der im Kindbett gestorbenen Schwester Ottilia, waren als bevorzugte Modelle für seine künstlerische Entwicklung ebenfalls zentral.

Augusto Giacometti schließlich, obwohl nur ein entfernter Verwandter und künstlerisch nicht direkt mit Alberto und den Seinen verbunden, ist das »andere Genie« der Giacomettis, dessen Bilder bis heute faszinieren.

Erleben Sie die Highlights der großen Giacometti-Ausstellung auf unserem Audioguide der Reihe Kunst zum Hören:

www.hatjecantz.de

Alberto Giacometti ’s mother, Annetta, his wife, Annette, and Silvio Berthoud, son of his sister Ottilia ( who died in childbirth ), were all favorite models of his and therefore central to the development of the sculptor ’s career.

Finally, Augusto Giacometti, although only a distant relative and therefore not a direct artistic connection, was “the other genius” in the Giacometti family, and his paintings continue to fascinate the public to this day.

Experience the highlights of this grand exhibition through our audio guide.

www.hatjecantz.de

Viele von ihnen wissen bis heute nicht, dass sie reingelegt wurden.

Landis bezeichnet sich selbst als Philanthrop, denn er schlug aus seinen Werken nie Profit, sondern spendete sie immer im Namen seiner verstorbenen Eltern oder entfernter Verwandter.

Er überlistete die Museen mit seinem unauffälligen Äußeren, und oft verkleidete er sich als Jesuitenpriester.

mb.mercedes-benz.com

Many still do n’t know they ’ve been tricked.

Referring to himself strictly as a philanthropist, Landis never profited from this particular compulsion since he always “donated” the works in honor of his deceased parents or a distant relative.

His ruse was also abetted by the unassuming appearance of the man himself – which he habitually refined by dressing as a Jesuit priest.

mb.mercedes-benz.com

Desejar acrescentar uma palavra, uma frase ou uma tradução?

Envie-nos uma nova entrada.

"entfernt" nos dicionários monolingues alemão


Página em Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文