Inglês » Alemão

I . group [gru:p] SUBST

2. group QUÍM (category):

group
Gruppe f

3. group ECON (association):

group
group
group

4. group (musicians):

group

5. group COMPUT (six-character word):

group
Gruppe f

6. group COMPUT (in a GUI):

group

7. group COMPUT (in a network):

group

II . group [gru:p] SUBST modifier

group
Gruppen-
group
group photo
group photo
group sex
group work
group work

group SUBST ESTRUT EMPRESAR

Vocabulário especializado

ˈace·tyl group SUBST QUÍM

ˈac·tion group SUBST

ˈad·vo·ca·cy group SUBST POL

af·ˈfinity group SUBST americ

age-group [ˈeɪʤˌgru:p] ADJ atrib, inv

2. age-group SOCIOL:

ˈbank·ing group SUBST

ˈblood group SUBST

ˈbusi·ness group SUBST

ˈcli·ent group SUBST COM

com·pa·ny ˈgroup SUBST

con·ˈtrol group SUBST MED

Exemplos da Internet (não verificados pela redação)

social awareness :

empathy, tolerance, learning to respect differences between groups and individuals

relationships:

www.giz.de

Soziales Bewusstsein :

Empathie, Toleranz, Unterschiede zwischen Gruppen und Individuen respektieren lernen

Beziehungen:

www.giz.de

( who keep things simple and prefer no-frills products ).

Together, these four groups represent at least 57 % of the total population of each country.

In all three countries, Hedonists are the most common segment, making up 29 % of the population, both in Indonesia and Malaysia, and 26 % in Singapore.

www.rolandberger.de

( schätzen einfache, günstige Produkte ).

Zusammen stellen diese vier Gruppen mindestens 57 % der Gesamtbevölkerung jedes Landes.

In allen drei Ländern überwiegen die Hedonisten, mit 29 % der Bevölkerung in Indonesien und Malaysia und 26 % in Singapur.

www.rolandberger.de

Approach

A group of women process seeds into palm oil.

© GTZ

www.giz.de

Vorgehensweise

Eine Gruppe von Frauen verarbeitet Samen zu Palmöl.

© GTZ

www.giz.de

Broaska Schenke-Rastok-Borozó Enjoy a cosy evening with regional delicacies and savour the very fine wines from our own vineyard !

Groups are also welcome.

T + 43 ( 0 ) 2684 2744 The Konrad family and Anna Robitza

www.ofs.at

Broaska Schenke-Rastok-Borozó Erleben Sie einen gemütlichen Abend mit regionalen Spezialitäten und Schmankerln und genießen Sie Eigenbauweine von höchster Qualität.

Auch Gruppen sind jederzeit herzlich willkommen!

T + 43 ( 0 ) 2684 2744 Familie Konrad und Anna Robitza

www.ofs.at

The BVG after 1933

A group of BVG workers bathing in the Ostsee, 1935

A group of BVG workers bathing in the Ostsee, 1935

www.berlin.de

Die BVG nach 1933

Eine Gruppe BVGer beim Baden an der Ostsee, 1935

Eine Gruppe BVGer beim Baden an der Ostsee, 1935

www.berlin.de

Tariffs

Price of a tour ( all-in ticket for groups max 25 persons )

€ 150,00

mv.vatican.va

Eintrittspreise

Kosten Besichtigung ( Pauschalpreis für Gruppen max. 25 Personen )

150,00 €

mv.vatican.va

They affect the living conditions of women and men – and are shaped by them – in different ways.

The social group they belong to and the region they live in plays a major role.

The dividing lines are, among others, between North and South, rich and poor, religions, ethnic groups, classes, and levels of education.

www.gwi-boell.de

Das alles wirkt sich auf Frauen und Männer unterschiedlich aus und wird von diesen in unterschiedlicher Weise mitgestaltet.

Dabei spielt eine wesentliche Rolle, welchen sozialen Gruppen sie angehören und in welcher Region sie leben.

Die Trennlinien verlaufen unter anderem zwischen Nord und Süd, arm und reich, Religionen, Ethnien, Klassen und Bildung.

www.gwi-boell.de

40270

Melozzo da Forli ', Group of angels, cat.

mv.vatican.va

40270

Melozzo da Forli ', Gruppe von Putten, Inv.

mv.vatican.va

After the course, we immediately formed and registered a women ’s group in our community.

I advise the group.

Why is dialogue so important in your community?

www.giz.de

Nach dem Training haben wir bereits eine Frauengruppe in unserer Gemeinde gegründet und registriert.

Ich bin die Beraterin dieser Gruppe.

Warum ist der Dialog in Ihrer Gemeinde so wichtig ist?

www.giz.de

Prof. Dr. Heinz Barentzen, founder

" Founders must always be natural optimists, because they have - besides great love and respect for the group at the centre of their efforts - great trust in the permanent economic and political stability not only of their own native country, but also in the European home we all share.

www.folkwang-uni.de

Prof. Dr. Heinz Barentzen, Stiftungsgründer

" Stifter müssen zwangsläufig geborene Optimisten sein, denn sie besitzen – abgesehen von großer Zuneigung zu dem geförderten Personenkreis – ein starkes Vertrauen in die dauerhafte ökonomische und politische Stabilität nicht nur ihres Landes, sondern auch des gemeinsamen Europäischen Hauses.

www.folkwang-uni.de

If participants use a vehicle not registered in their name, the vehicle ’s keeper must be informed of the declaration of liability exclusion / waiver, and must likewise sign the entry form in token of his agreement.

Should this obligation fail to be met, the participant hereby indemnifies the foregoing group of persons against any claim for compensation brought by the vehicle’s owner or a third party (as part of the above restriction:

deliberate or grossly negligent damage/physical injury).

www.scuderia-hanseat.de

Verwenden die Teilnehmer ein nicht auf ihren Namen zugelassenes Fahrzeug, so muss der Fahrzeughalter über die Haftungsausschluss- / Verzichtserklärung in Kenntnis gesetzt werden und die Anmeldung zum Zeichen seines Einverständnisses ebenfalls unterzeichnen.

Für den Fall, dass dieser Verpflichtung nicht nachgekommen wird, stellt der Teilnehmer den oben genannten Personenkreis von jeglichen Schadensersatzforderungen des Fahrzeughalters oder Dritter (im Rahmen obiger Einschränkung:

vorsätzliche oder fahrlässige Schadensverursachung/Körper... frei.

www.scuderia-hanseat.de

( 1 ) The resignation of active and passive members from the Association is effected by written notice to the Secretariat.

(2) Moreover, active membership also expires upon definite resignation from the group of persons specified in § 3 or in the event of non-payment of the membership fee, but not in case of suspension or temporary absence. (3) Passive membership also expires in the event of non-payment of the membership fee.

§ 5

www.vauz.uzh.ch

( 1 ) Der Austritt aus der Vereinigung erfolgt durch schriftliche Erklärung an das Sekretariat.

(2) Die Mitgliedschaft erlischt bei definitivem Ausscheiden aus dem in § 3 bezeichneten Personenkreis oder bei Nichtbezahlung des Mitgliederbeitrags, nicht aber bei Beurlaubung oder vorübergehender Abwesenheit.

§ 5

www.vauz.uzh.ch

"

The group of beneficiaries consists, among others, of professors, assistants, lecturers and students at universities and other institutions who are concerned with research and teaching in the philological fields.

This purpose is mainly served by

www-gewi.uni-graz.at

die Förderung wissenschaftlicher Forschung und Ausbildung auf dem Arbeitsgebiet Hugo Schuchardts, vor allem die Erforschung der Sprachen und Kulturen der romanischen Völker und deren Beziehungen zu den Nachbarkulturen.

Der begünstigte Personenkreis besteht unter anderem aus Professoren, Assistenten, Lektoren und Studenten an den Universitäten und an anderen Einrichtungen, die sich mit der Erforschung und Ausbildung in den philologischen Fachrichtungen beschäftigen.

Dieser Zweck wird insbesondere erreicht durch:

www-gewi.uni-graz.at

University members, particularly University employees, receive a University ID ;

this group also includes preclinical faculty members and staff.

University guests, e.g. visiting scientists and scholarship holders, should contact their department to obtain a guest ID.

www.uni-ulm.de

Die Mitglieder der Universität Ulm, insbesondere alle Beschäftigten, bekommen einen Mitgliedsausweis.

Zu diesem Personenkreis gehören auch Vorkliniker.

Gäste der Universität, z. B. Gastwissenschaftler und Stipendiaten, erhalten Gästekarten von ihrer Abteilung.

www.uni-ulm.de

This enables the essential character of the object being depicted to come to the fore.

Let us take a group of trees from the English Garden in Munich as an example:

Englischer Garten

www.caratart.de

Damit kann das wesentliche Merkmal des abgebildeten Objekts zum Vorschein kommen.

Nehmen wir eine Baumgruppe aus dem englischen Garten in München als Beispiel:

Englischer Garten

www.caratart.de

In the foreground HB9ABX / m with the white RoomCap antenna.

The loop antenna over the field in front of the group of trees.

In front of the left tree of the group one sees the left pole of the loop, in front of the most right tree one sees the right pole, and in the center front the pole with the feeding point.

home.datacomm.ch

Im Vordergrund HB9ABX / m mit weisser RoomCap-Antenne.

Auf der Wiese vor der Baumgruppe die Loop.

Beim linken Baum der Gruppe erkennt man den linken Masten der Loop, beim Baum rechts in der Baumgruppe den rechten Masten, vorne in der Mitte den Masten mit der Einspeisung.

home.datacomm.ch

Meanwhile more than 100 member of the Afghan foreign ministry participated, among them several women.

The Federal Government is cooperating with a multitude of other states in the field of diplomatic education, however, most of the countries are supervised only in groups und there are only few bilateral programmes.

Afghanistan is one of the few bilateral partners in the field of diplomatic education.

www.kabul.diplo.de

Afghanistan ist damit eines der ältesten Partnerländer der Internationalen Diplomatenausbildung, die mittlerweile über 100 Angehörige des afghanischen Auswärtigen Dienstes durchlaufen haben, darunter ¼ Frauen.

Die Bundesregierung kooperiert mit einer Vielzahl von weiteren Staaten im Bereich der Diplomatenausbildung, allerdings werden die meisten Länder nur gruppenweise betreut und es gibt nur wenige bilaterale Programme.

Dass Afghanistan zu den wenigen bilateralen Partnern im Bereich der Diplomatenausbildung gehört, unterstreicht den besonderen Wert der beiderseitigen Beziehungen.

www.kabul.diplo.de

The children are between the ages of 6 and 16 and attend various schools in Berlin.

They work in groups, with five selected architecture firms, share their wishes and visions with the architects and design models of their "dream houses".

www.ncscolour.com

Die Kinder sind zwischen sechs und 16 Jahre alt und besuchen verschiedene Berliner Schulen.

Sie arbeiten gruppenweise mit fünf ausgewählten Architekturbüros zusammen, sprechen mit ihnen über ihre Wünsche und Visionen und entwerfen Modelle ihrer "Traumhäuser".

www.ncscolour.com

Production, Ecology . The machining and processing

Larger, almost pure stocks of maple are found in the chalk alpine areas, but it is also to be found growing singularly or in groups in the middle to high locations.

The maple is cared for and cultivated in normal forestry conditions apart from in Nature Reserves, where it is left to grow naturally.

www.puchner.com

Gewinnung, Ökologie, Bearbeitung

Größere, fast reine Bestände bildet der Bergahorn in den Kalkalpen, sonst wächst er einzeln eingesprengt oder gruppenweise in den mittleren und höheren Lagen seines Verbreitungsgebietes.

Außer in strikten Naturschutzgebieten wird er forstlich bewirtschaftet.

www.puchner.com

The LED lighting kit by the well-established manufacturer of doors, garage doors, and operators for private and industrial applications is based on energy-saving LED rails that can easily be retrofitted.

The U-shaped, weather-resistant rails with the evenly distributed LEDs arranged in groups are available in lengths of 3, 4, or 5 m.

To adjust the width of the lighting kit to that of the existing door opening, the rails can be shortened on site to a certain degree, so the lighting kit can be elegantly mounted under the header without requiring much space.

www.novoferm.de



Die U-förmigen, witterungsbeständigen Schienen mit den gleichmäßig verteilten, gruppenweise angeordneten LED ´ s sind in Längen von bis zu drei, vier und fünf Metern lieferbar.

Um eine Platz sparende, optisch ansprechende Montage unter dem Sturz zu ermöglichen und die Breite des Beleuchtungs-Kits auf die vorhandene Breite der Toröffnung anzupassen, können die Schienen innerhalb eines gewissen Rahmens vor Ort gekürzt werden.

www.novoferm.de

By means of the patented eltromat LinearMouse any selected area of the job can easily be defined due to a direct relationship with the printed pattern.

The ink keys can be adjusted individually, in groups or all together.

Partial ink key setting is possible, and the system calculates automatically the necessary adjustments of the relevant keys.

www.eltromat.de

Mit Hilfe unserer patentierten eltromat_LinearMouse werden ausgewählte Farbzonen am Original-Druckmuster schnell defi niert.

Die Verstellung der Zonen kann einzeln, gruppenweise oder gesamt erfolgen.

Bereiche mit angeschnittenen Zonen werden einbezogen, das System errechnet selbstständig die notwendigen Verstellgrößen der betroffenen Zonenschrauben.

www.eltromat.de

To execute the command, click the icon.

Toolbar buttons are arranged in groups.

In the Tools | Customize | Toolbars dialog, you can specify which toolbar groups are to be displayed.

manual.altova.com

Um den Befehl auszuführen, klicken Sie auf die Schaltfläche.

Die Symbolleisten-Schaltflächen sind gruppenweise angeordnet.

Wenn Sie mit der rechten Maustaste in die Symbolleiste klicken, können Sie festlegen, welche Symbolleistengruppen angezeigt werden sollen.

manual.altova.com

Desejar acrescentar uma palavra, uma frase ou uma tradução?

Envie-nos uma nova entrada.

Página em Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文