HOW - Tradução inglês-alemão | PONS

Como queres utilizar PONS.com?

Já és subscritor do PONS Pur ou do PONS Translate Pro?

PONS com publicidade

Visita PONS.com como de costume com localização de publicidade e publicidade

Pormenores sobre o rastreamento encontram-se nas informações sobre Política de privacidade e nas Definições de privacidade .

PONS Pur

Sem publicidade de terceiros

Sem rastreio de anúncios

Subscreve agora

Caso já tenhas uma conta grátis de utilizador para PONS.com, podes fazer a subscrição para PONS Pur.

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Informação legal Proteção de dados Definições de privacidade

no Dicionário PONS

inglês

inglês

alemão

alemão

I. how [haʊ] ADV

1. how interrog (in what manner, way):

how: wie

how is it that you're here?: wieso [o. warum] bist du da?

how do you know the answer?: woher weißt du die Antwort?

how do you mean? that I should go now?: wie meinen Sie das, ich sollte jetzt gehen?

how do you mean he crashed the car?: wie, er hat das Auto kaputtgefahren? coloq

just do it any old how: mach's wie du willst coloq

how come?: wie das?

to know how to cook/fix cars/swim: kochen/Autos reparieren/schwimmen können

2. how interrog (for quantities):

how: wie

how far/long/many: wie weit/lange/viele

how much: wie viel

how much do you miss your family?: wie sehr vermisst du deine Familie?

how much [or often] do you visit Mary?: wie oft besuchst du Mary?

how much is it?: wie viel [o. was] kostet es?

3. how (for emphasis):

how I laughed at that movie!: was ich über diesen Film gelacht habe! coloq

how I wish you wouldn't say things like that!: ich wünschte wirklich, du würdest nicht solche Dinge sagen!

and how!: und ob [o. wie] !

how about that!: was sagt man dazu!

how's that for a classy car: wenn das kein nobles Auto ist!

how's that for an excuse: ist das nicht eine klasse Ausrede! coloq

how pretty/strange/terrible!: wie schön/seltsam/schrecklich!

how nice of you to stop by!: wie nett von Ihnen vorbeizuschauen!

4. how interrog (about health, comfort):

how are you?: wie geht es Ihnen?

how are things?: wie geht's [denn so]? coloq

how's life been treating you?: und wie ist es dir so ergangen?

how is your mother doing after her surgery?: wie geht's deiner Mutter nach ihrer Operation?

how was your flight?: wie war Ihr Flug?

how's work?: was macht die Arbeit?

how's that? (comfortable?): wie ist das?

how's that? (do you agree?): passt das?

how do you do? (meeting sb): Guten Tag [o. Abend] !

5. how interrog (inviting):

how about a movie?: wie wäre es mit Kino?

how would you like to go have a drink?: möchtest du vielleicht etwas trinken gehen?

how[or coloq how's] about coming over tonight?: wie wär's, willst du heute Abend zu mir kommen?

(suggesting) how about trying to expand our European market?: sollten wir nicht versuchen, unseren europäischen Markt zu erweitern?

if your car's broken, how about taking the tram: wenn dein Auto kaputt ist, könntest du doch die Straßenbahn nehmen

John suggested breaking for lunch — how about it?: John hat vorgeschlagen, eine Mittagspause zu machen — was meinst du?

6. how rel (that):

how: dass

she explained how they had got stuck in traffic: sie erklärte, dass sie im Verkehr stecken geblieben waren

II. how [haʊ] SUBST usu pl

the hows and whys: das Wie und Warum

the child's hows and whys seemed endless: die Fragen des Kindes schienen kein Ende nehmen zu wollen

the hows and whys of business/cooking/yoga: alles über das Geschäft/das Kochen/Yoga

Entrada OpenDict

how ADV

how to write an essay: wie schreibt man am besten ein Essay?

I. how-to [ˈhaʊtu:] SUBST

how-to: Ratgeber m <-s, ->

II. how-to [ˈhaʊtu:] ADJ atrib, inv

how-to book: Ratgeber m <-s, ->

how-to book: Anleitung f <-, -en>

how-to shows: Ratgebersendungen pl

ˈknow-how SUBST no pl

know-how: Know-how nt <-s>

know-how: [praktische] Sachkenntnis

to have know-how about sth: das [notwendige] Fachwissen für etw Acus besitzen

how-do-you-do [ˌhaʊdjʊˈdu:, americ ˈhaʊdəju:du:] SUBST

that was a fine how-do-you-do!: das war ja eine schöne Bescherung! coloq irón

busi·ness ˈknow-how SUBST no pl

business know-how: kaufmännisches Know-how nt

alemão

alemão

inglês

inglês

Know-how: know-how no indef art, no pl coloq

wie viel (RR) (s. auch 'viel'): how much

wodurch: how?

wiesehr: how much

Dicionário da Banca, das Finanças e dos Seguros PONS

inglês

inglês

alemão

alemão

insurance know-how SUBST SEGUROS

insurance know-how: Versicherungs-Know-how nt

alemão

alemão

inglês

inglês

kaufmännisches Know-how: business know-how

Versicherungs-Know-how: insurance know-how

Vocabulário Técnico de Geografia Klett

know-how SUBST

know-how: Wissen nt

PONS OpenDict

Deseja acrescentar uma palavra, uma frase ou uma tradução?

Envie-nos um novo registo para o PONS OpenDict. Os projetos apresentados são analisados pela equipa editorial da PONS e incluídos nos resultados em conformidade.

Insira a entrada

Open Dict Card

Exemplos do Dicionário PONS (verificados pela redação)

how[or coloq how's] about coming over tonight?: wie wär's, willst du heute Abend zu mir kommen?

to know how/learn [how] to read and write: Lesen und Schreiben können/lernen

be careful how you phrase that question: überlege dir genau, wie du die Frage stellst

how do you propose tackling this problem?: wie wollen Sie dieses Problem angehen?

to catch on to how/what/why ...: kapieren, wie/was/warum ... coloq

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

The crisis has challenged conventional thinking in financial sector policies and sparked debate on how best to achieve sustainable development.

en.wikipedia.org

He tries to explain the counterfeit tickets and how he has to sell her love letter.

en.wikipedia.org

Cet shamed all comers by reminding them how he had bested them in combat.

en.wikipedia.org

We very soon came to realise how much easier it was to make war than to reorganise for peace.

en.wikipedia.org

In terms of car/bicycle collisions, this is clearly mediated by how the bike path network rejoins the main road network.

en.wikipedia.org

Exemplos da Internet (não verificados pela redação)

[...]

How is everyday life in Liberia?

[...]

[...]

Wie sieht der Alltag in Liberia aus?

[...]

[...]

4 How to create new pages

[...]

wiki.oxidforge.org

[...]

4 Wie man neue Seiten erstellt

[...]

wiki.oxidforge.org

[...]

Innovative technologies – and how to network them:

www.bosch-kraftfahrzeugtechnik.de

[...]

Innovative Technologien – und wie man sie vernetzt:

www.bosch-kraftfahrzeugtechnik.de

[...]

How digital is your party?

[...]

[...]

Und wie digital ist Ihre Partei?

[...]

[...]

How to convert video to Android

[...]

www.freemake.com

[...]

Wie kann man Video für Android umwandeln

[...]

www.freemake.com

Consulte o dicionário

Consultar "how" em mais línguas