Inglês » Alemão

Traduções para „since“ no dicionário Inglês » Alemão (Salte para Alemão » Inglês)

I . since [sɪn(t)s] ADV inv

II . since [sɪn(t)s] PREP

III . since [sɪn(t)s] CONJ

1. since (because):

since
da
since

Exemplos do Dicionário PONS (verificados pela redação)

since when ...?
seit wann ...?
ever since ...
long since
ever since
since ancient times fig coloq (very old)
antik humor
in/since sb's day
since last Tuesday
Mostrar mais

Exemplos da Internet (não verificados pela redação)

Following a phase of political instability, with a military coup in 2010, a democratically elected government was restored in the Republic of the Niger in April 2011.

Since then, the country has achieved a measure of political stability which, so far, has withstood the challenges posed by wars in Libya and Mali, subsequent terrorist activities by Islamist groups in the region, and conflicts between the political parties.

Nonetheless, the security situation remains uncertain.

www.giz.de

Nach einer Phase politischer Instabilität, mit einem Militärputsch 2010, wird die Republik Niger seit April 2011 wieder von einer demokratisch gewählten Regierung geführt.

Seitdem herrscht eine relative politische Stabilität, die die Belastungen durch Kriege in Libyen und Mali und nachfolgende terroristische Aktivitäten islamistischer Gruppen in der Region, sowie Konflikte zwischen den politischen Parteien, bisher getragen hat.

Dennoch bleibt die Sicherheitssituation fragil.

www.giz.de

He settled down there and gave himself his present name, which in Mongolian has the meaning „ to travel far “.

Since then he observes and accompanies the life of the nomads between tradition and modern age as a photographer.

Between 1999 and 2003 he has published 26 publications about the nomadic life of the ethnic Mongols in China.

www.gwi-boell.de

Er ließ sich dort nieder und gab sich seinen heutigen Namen, der auf Mongolisch „ weit reisen “ bedeutet.

Seitdem beobachtet und begleitet er als Fotograph das Leben der Nomaden zwischen Tradition und Moderne.

Zwischen 1999 und 2003 hat er 26 Publikationen über das Nomadenleben der ethnischen Mongolen in China veröffentlicht.

www.gwi-boell.de

It argued that too little consideration was being given to continuing vocational training, non-formal vocational education and training provision and informal learning in the sense of lifelong learning ( BMZ 2012, p. 11 ).

Learning in and for the informal economy has since become one of the four priority areas of BMZ’s strategy for vocational education and training.

BMZ’s 2012 position paper on technical and vocational education and training explains and specifies the Ministry’s position on this matter.

www.giz.de

Berufliche Weiterbildung, non-formale Berufsbildungsangebote und informelles Lernen im Sinne des lebenslangen Lernens würden zu wenig berücksichtigt ( BMZ 2012, S. 11 ).

Lernen für die und in der informellen Wirtschaft bildet seitdem einen der vier Schwerpunkte der BMZ-Strategie für die Berufsbildung.

Das Positionspapier zur Beruflichen Bildung 2012 erläutert und konkretisiert die Positionen des BMZ im Bereich berufliche Bildung.

www.giz.de

Shortly after the consecration of this base, a man spent the night there who with a challenge offered by fate was to excite special attention : the 28-year-old Margrave Alfred Pallavicini, said to be “ Vienna ’ s strongest man ”.

With three mountain guides he dared to undertake the ascent on the Grossglockner from the Pasterze through the 600m-high and 52 ° -steep ice gulley, which has since borne his name.

With bravery in place of sufficient safety – ice picks were first invented in only 1924 – a guide undertook the cutting of steps in the ice.

www.grossglockner.at

Der 28-jährige Markgraf Alfred Pallavicini, angeblich „ Wiens stärkster Mann “.

Mit drei Bergführern wagte er den Anstieg auf den Großglockner von der Pasterze durch jene 600 m hohe und 52 Grad steile Eisrinne, die seither seinen Namen trägt.

Mit Bravour statt ausreichender Sicherung – der Eishaken wurde erst 1924 erfunden – machte sich ein Führer an das Stufenschlagen im Eis.

www.grossglockner.at

The collection was on display in Palazzo Guglielmi in Civitavecchia until the beginning of the twentieth century when it was divided into two parts between the brothers Giulio and Giacinto.

The part of the marquis Giulio, inherited by his son Benedetto, was donated by the latter to Pope Pius XI in 1937 and, since then, exhibited in the Gregorian Etruscan Museum.

The other part, similarly rich and important, remained the property of the Guglielmi family until 1987, when it was purchased by the Vatican Museums to be finally united with the first.

mv.vatican.va

Die Sammlung blieb bis Anfang des 20. Jahrhunderts im Palazzo Guglielmi in Civitavecchia und wurde dann unter den beiden Brüdern Giulio und Giacinto aufgeteilt.

Der Teil des Marchese Giulio, der ihn an seinen Sohn Benedetto vererbte, wurde 1937 von diesem Papst Pius XI. geschenkt und ist seither im Museo Gregoriano Etrusco ausgestellt.

Der andere, ebenso reichhaltige und wertvolle Teil blieb bis 1987 im Besitz der Familie Guglielmi, als er von den Vatikanischen Museen angekauft wurde, um endlich den anderen zu vervollständigen.

mv.vatican.va

The process of handing over to the next generation was finally completed in 2010.

Since then, Martin C. Wittig has led the company as CEO. Burkhard Schwenker chairs the Supervisory Board, and Roland Berger is Honorary Chairman.

"We re proud to be celebrating a successful anniversary after 45 years of dynamic company history, " says Berger boss Martin Wittig.

www.rolandberger.de

2010 wurde der Generationswechsel abgeschlossen :

Seither leitet Martin C. Wittig das Unternehmen als CEO, Burkhard Schwenker ist Vorsitzender des Aufsichtsrats und Roland Berger dessen Ehrenvorsitzender.

"Wir freuen uns über ein erfolgreiches Jubiläumsjahr nach 45 Jahren dynamischer Unternehmensgeschichte ", sagt Berger-Chef Martin Wittig.

www.rolandberger.de

Capri-Sun has been sponsoring many-time Ironman winner Timo Bracht since he started out as a professional triathlete.

The German sports scientist competed in his first triathlon in 1993 and has improved his performance continuously ever since.

In 2003, he won his first Ironman title in Florida and has since brought home five more.

www.capri-sonne.com

Schon seit seinen Anfängen als professioneller Triathlet unterstützt Capri-Sonne den vielfachen Ironman-Gewinner Timo Bracht als Sponsor.

Der deutsche Sportwissenschaftler begann 1993 mit Triathlon und konnte seitdem seine Leistung kontinuierlich steigern.

2003 holte er seinen ersten Ironman-Titel in Florida und konnte ihn fünf weitere Male nach Hause bringen.

www.capri-sonne.com

All of the TU9 universities have a long tradition to look back on and enjoy an excellent reputation among universities at home and abroad.

Founded in the age of industrialisation, they have played a significant part in the development of engineering science ever since.

Their scientific potential, range of courses and student numbers have grown continuously over a period of almost 200 years.

www.tu9.de

Alle TU9-Universitäten blicken auf eine lange Tradition zurück und genießen einen ausgezeichneten Ruf in der deutschen und internationalen Universitätslandschaft.

Sie sind in der Zeit der Industrialisierung gegründet worden und haben seitdem maßgeblich zur Entwicklung der Ingenieurwissenschaften beigetragen.

Ihr wissenschaftliches Potenzial, ihr Studienangebot und die Zahl ihrer Studierenden sind über einen Zeitraum von fast 200 Jahren kontinuierlich gewachsen.

www.tu9.de

History

The " Technikum ", Switzerland s oldest technical university, was founded in 1874 and has been closely involved in the development of Swiss engineering expertise ever since.

www.engineering.zhaw.ch

Geschichte

Das älteste Technikum des Landes wurde bereits 1874 gegründet und ist seitdem eng mit der Entwicklung des Schweizer Ingenieurwesens verknüpft.

www.engineering.zhaw.ch

"

The Celebrate Rock-Pop-Gospel choir was founded by medical students in 2002 and has kept on growing ever since.

Our repertoire comprises of atmospheric, well-known and less well-known rocksongs, pop songs and gospel songs.

www.uni-rostock.de

"

Der Celebrate Rock-Pop-Gospel Chor wurde im Jahr 2000 von einem Medizinstudenten gegründet und ist seitdem immer weiter gewachsen.

Unser Repertoire umfasst stimmungsvolle bekannte und weniger bekannte Lieder aus Rock, Pop und Gospel.

www.uni-rostock.de

He worked at Filmclub 813 for many years and acted as coordinator of the production workshop at the Kölner Filmhaus.

In 1998 he founded the short film festival? short cuts cologne? and has been Festival Director ever since.

Barbara Philipp

www.interfilm.de

In Köln war er jahrelang Mitarbeiter im Filmclub 813 und betreute die Produktionswerkstatt im Kölner Filmhaus.

Im Jahr 1998 gründete er das Kurzfilmfestival? short cuts cologne? und ist seitdem Festivalleiter.

Barbara Philipp

www.interfilm.de

He came to Barcelona from a small village near Vitoria, and she came from Briones in the Rioja wine region.

Ever since then the restaurant has continued to be run by their children, who offer modern variations in addition to the traditional Basque recipes

Dishes Basque and Mediterranean specialties

www.barcelona.de

Er kam nach Barcelona aus einem kleinen Dorf in der Nähe von Vitoria und sie aus Briones im Weingebite La Rioja.

Das Restaurant wurde seitdem immer von den Kindern fortgeführt, die neben traditionellen baskischen Rezepten diese auch in modernen Varianten anbieten.

Gerichte Baskische und mediterrane Spezialitäten

www.barcelona.de

Photo enthusiast, internet freak, Social Media addict Smart, slighty chaotic, fun to be around.

Wini grew up with a Commodore 64 and ever since, he has been chasing the latest technical achievements on offer.

He watched the internet „grow up“ and has been following the likes of Facebook, Twitter, Flickr and others from the very start.

photoadventure.eu

Aufgeweckt, leicht chaotisch, Spaßvogel.

Aufgewachsen mit einem Commodore 64, seitdem immer auf der Jagd nach den neuesten technischen Errungenschaften.

Dem Internet beim "Erwachsen werden" zugesehen und Plattformen wie Facebook, Twitter, Flickr und co. von Anfang an begleitet.

photoadventure.eu

A change of direction occurred when she discovered astrology and became a student with the Faculty of Astrological Studies, gaining her Diploma in 1990.

In the same year she started teaching the history of astrology to Faculty Diploma students, and she has been a London class tutor ever since, on both the Certificate and Diploma courses and at the Faculty's annual Summer Schools in Oxford.

www.astro.com

Es kam zu einer Umorientierung, als sie die Astrologie entdeckte und an der Faculty of Astrological Studies zu lernen begann, wo sie 1990 ihren Abschluß erwarb.

Im selben Jahr begann sie, im Diplomstudiengang der Faculty Astrologiegeschichte zu unterrichten und hat seitdem stets Klassen in London unterrichtet, sowohl im Zertifikats- als auch im Diplomstudiengang, sowie während des jährlichen Sommerunterrichts der Faculty in Oxford.

www.astro.com

Desejar acrescentar uma palavra, uma frase ou uma tradução?

Envie-nos uma nova entrada.

Página em Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文