Alemão » Inglês

I . rich·tig [ˈrɪçtɪç] ADJ

3. richtig (am richtigen Ort):

irgendwo/bei jdm richtig sein
ist das hier richtig zu/nach ...?
is this [or am I going] the right way to ...?

5. richtig coloq (regelrecht):

richtig

8. richtig coloq (in Ordnung):

richtig
richtig
richtig sein
unser neuer Lehrer ist richtig

II . rich·tig [ˈrɪçtɪç] ADV

1. richtig (korrekt):

richtig
richtig gehend
eine richtig gehende Uhr
höre ich richtig?
höre ich richtig?
ich höre doch wohl nicht richtig?
excuse me? coloq
ich höre doch wohl nicht richtig?
sehr richtig!

4. richtig (tatsächlich):

richtig, das war die Lösung

Veja também: Kopf

Kopf <-[e]s, Köpfe> [kɔpf, pl ˈkœpfə] SUBST m

1. Kopf ANAT (Haupt):

duck!
Kopf weg! coloq
out the way! coloq
jdm brummt der Kopf coloq
to have a sore head coloq
jds Kopf fordern a. fig
to demand sb's head a. fig
to hang one's head a. fig
headlong americ

4. Kopf kein pl:

den Kopf voll [mit etw Dat] haben coloq
sich Dat keinen Kopf machen coloq
sich Dat [über etw Acus] den Kopf zerbrechen coloq

Expressões:

sb wasn't born yesterday fig coloq
etw auf den Kopf hauen coloq
[keep your] chin up! fig
to chop sb's head off fig calão
chin up, kid coloq
jdm raucht der Kopf coloq
du kannst dich auf den Kopf stellen, [aber] ... coloq, und wenn du dich auf den Kopf stellst, ... coloq
to chuck [or sling] sth at sb coloq

richtig ADJ

Entrada criada por um utilizador
das ist richtig

richtig ADJ

Entrada criada por um utilizador
das ist richtig

Exemplos da Internet (não verificados pela redação)

Im Zeichen zunehmender Rohstoff- und Energieverknappung sowie steigender Kosten hat der Schutz vor Korrosion heute mehr denn je an Aktualität gewonnen.

Im Sinne der Werterhaltung und Vermeidung unnötiger Kosten, sowie geringst möglicher Belastung der Umwelt z.B. durch Wartung oder Erneuerung, ist der richtige Korrosionsschutz daher von großer Bedeutung.

Korrosionsschutz im Werk und auf der Baustelle vor Ort

hotho.de

In view of increasing raw material- and energy shortage and also increasing costs, protection against corrosion has gained much more importance than actuality.

For the purpose of conservation of value and avoidance of unnecessary costs, and also least possible pollution to the environment, for e.g. by maintenance or recycling, the correct corrosion protection is therefore of utmost importance.

Corrosion protection in factories and at sites

hotho.de

Napoleon versuchte, den Türken durch unerlaubte Spielzüge zu testen.

Der Türke soll zuerst mit einer Verbeugung reagiert haben und stellte die Figur an ihren richtigen Platz.

Nach weiteren Täuschungsmanövern Napoleons wischte der Automat die Figuren vom Tisch und heimste sich ein Lob des französischen Kaisers ein.

www.hnf.de

Napoleon tried to test the Chess Turk by making illegal moves.

The Chess Turk is said to have reacted first by bowing and then by placing the illegally-moved chess figure on the correct spot.

After Napoleon made further attempts to deceive the machine, the Chess Turk swept all the pieces off the table, earning the praise of the French emperor.

www.hnf.de

Die auf dieser Website enthaltenen Angaben und Mitteilungen sind ausschliesslich zur Information bestimmt.

Ich hafte nicht dafür, dass die hierin enthaltenen Informationen vollständig und richtig sind.Ich hafte nicht für Schäden aufgrund von Handlungen, die ausgehend von der Benutzung, Leistung oder Abfrage dieser Website, im Zusammenhang mit dem Zugriff darauf oder mit der Verknüpfung (Linking) mit anderen Websites entstehen können.

Deutsch (DE-CH-AT)

www.gasthof-schachinger.at

The information contained on this website and communications solely for informational purposes.

I do not warrant that the information contained herein is complete and correct sind.Ich not liable for damages resulting from an act which, based on the usage, performance or retrieval of this site, in connection with the access to it or the link (linking) with other sites may occur.

Deutsch (DE-CH-AT)

www.gasthof-schachinger.at

Wissensmanagement ist eine zentrale Aufgabe und Herausforderung regionaler Organisationen.

Ohne die richtigen Informationen lassen sich keine gemeinsamen Projekte auf die Beine stellen.

Für den Aufbau von regionaler Expertise und von Vertrauen sind die Vermittlung und der Austausch von Wissen auf Seminaren und Konferenzen unverzichtbar.

www.giz.de

Knowledge management, networking and cooperation Knowledge management is a central task and challenge of the regional organisations.

No joint projects can be launched without correct information.

Imparting and exchanging knowledge at seminars and conferences is essential to build regional expertise and trust.

www.giz.de

Bock in Berlin übersenden konnte.

Dort wurde diese alles andere als übersichtliche Stichvorlage dann nach bestem Wissen und Gewissen eingeteilt und in den Druck übertragen, wobei allein die richtige Lesung der Vorzeichen und angemessene Anordnung der Angaben zu Tempo und Dynamik den Notenstecher an Stellen wie dieser ( 1. Satz Takt 15 – 18 ) durchaus gefordert haben durften:

Autograph, Ausschnitt S. 2 ( Original farbig ), Winterthurer Bibliotheken, Sondersammlungen, Rychenberg-Stiftung Dep RS 50 / 4

www.henle.de

Bock publishers ( Berlin ) in April 1909.

There, this anything but neat engraver ’ s model was then organized to the best of their ability and transferred into print, whereby just the correct reading of accidentals and reasonable layout detailing tempo and dynamics at passages such as this ( 1st movement, measures 15 – 18 ) might indeed have challenged the music engraver:

Autograph, excerpt, p. 2 ( original coloured ), Winterthurer Bibliotheken, Special Collections, Rychenberg-Stiftung Dep RS 50 / 4

www.henle.de

„ Auf jeden Fall hilft ein besseres Verständnis der molekularen Krankheitsursachen bei der Entwicklung neuer therapeutischer Ansätze, zum Beispiel von Medikamenten, welche die HCN1-Ströme spezifisch beeinflussen.

Schon jetzt ermöglichen die Ergebnisse, bei dieser meist sporadisch auftretenden sehr schweren frühkindlichen Erkrankung die richtige Diagnose zu stellen und die Eltern bei der weiteren Familienplanung genetisch zu beraten.“

“De novo mutations in HCN1 cause early infantile epileptic encephalopathy”, C. Nava, C. Dalle, A.

www.uni-wuerzburg.de

“ In any case, a better understanding of the molecular causes of the disorder will be helpful in the development of new therapeutic approaches, for example of drugs with a specific effect on the HCN1 currents.

The results enable us already to make a correct diagnosis of this very severe early infantile disorder, which usually occurs sporadically, and to provide genetic counselling to parents with regard to their further family planning.”

“De novo mutations in HCN1 cause early infantile epileptic encephalopathy”, C. Nava, C. Dalle, A.

www.uni-wuerzburg.de

Sie glauben zwar, etwas zu erkennen, doch oft täuscht der Eindruck.

Bei sich selbst ist es sehr schwierig, die Position des Atlas zuverlässig festzustellen, egal ob er sich in der richtigen oder falschen Position befindet.

Ohne trainierte Finger und die dazu nötige Erfahrung ist die Überprüfung der Atlasstellung praktisch unmöglich.

www.atlantotec.com

They often believe they have discovered something, but the impression is often deceptive.

It is very difficult to reliably determine the position of the Atlas by oneself, and whether or not it is located in the correct position.

Examination of the condition of the Atlas is practically impossible without a trained finger and the necessary direct experience.

www.atlantotec.com

Allerdings denke ich, daß ältere Kinder ab 9 Jahren bereits unterfordert sein werden, denn das Finden und Anwenden der Objekte ist spielend zu lösen und auch bei den insgesamt 12 Minispielen gibt es keine schweren Herausforderungen.

Die Spiele oder Aufgaben sind sehr gut ins Spielgeschehen integriert, so hat E.T. beim Durchsuchen eines Bücherregals Mutters Bücher durcheinandergebracht und muß sie wieder richtig anordnen oder er muß in Sokoban-Manier auf dem Speicher Kisten schieben, um an Werkzeuge zu kommen.

www.adventure-archiv.com

However I think that older children, over the age of 9, will be unchallenged already, because finding and applying objects can be solved easily and the altogether 12 mini games are also of no heavy challenges.

The puzzles or tasks are very well integrated into the game, for example by searching mother's book shelf E.T. mixed up the books and must arrange them in the correct order again or it must shift crates in sokoban manner in the attic, in order to get some important tools.

www.adventure-archiv.com

Die bereitgestellten Informationen auf dieser Webseite wurden sorgfältig geprüft und werden regelmäßig aktualisiert.

Jedoch kann keine Garantie dafür übernommen werden, dass alle Angaben zu jeder Zeit vollständig, richtig und in letzter Aktualität dargestellt sind.

Alle Angaben können ohne vorherige Ankündigung geändert, entfernt oder ergänzt werden.

www.gwff.de

The information provided on this website has been carefully examined and is updated on a regular basis.

However, it cannot be guaranteed that all statements are always complete, correct and up to date.

Any and all statements may be modified, removed or supplemented without prior notice.

www.gwff.de

In jeder Phase leitet der Hersteller mit Hilfe verschiedener Methoden wichtige Erkenntnisse für eine optimale Produktentwicklung ab.

"Entscheidend dabei ist, die richtige Methode zur richtigen Zeit in der richtigen Reihenfolge umzusetzen ", ergänzt Berger-Experte Zollenkop.

www.rolandberger.de

In each phase, manufacturers use various methods to identify key findings for optimal product development.

Zollenkop explains, " It s crucial to use the right methods at the right time in the right order."

www.rolandberger.de

sagt Dr. Tim Zimmermann, Partner bei Roland Berger Strategy Consultants.

"Die Herausforderung besteht darin, die richtige Balance zu finden."

www.rolandberger.de

says Dr. Tim Zimmermann, Partner at Roland Berger Strategy Consultants.

"The challenge is to find the right balance."

www.rolandberger.de

Strukturen der Prävention - Die richtigen Programme für die Bürger

Strukturen der Prävention - Die richtigen Programme für die Bürger

Studie, 2009

www.rolandberger.de

Strukturen der Prävention - Die richtigen Programme für die Bürger

Structures of prevention – Creating the right programs

Study ( in German ), 2009

www.rolandberger.de

Der Schlüssel zum Erfolg eines Big-Data-Projektes liegt in der Strategie, nicht an den Infrastrukturen.

Mit richtigen Data-Mining-Fertigkeiten für die experimentelle Datennutzung lässt sich auch die wahre Herausforderung meistern

Mon, 22 Jul 2013 00:00:00 -0700

www.rolandberger.de

The key to success in a Big Data project is strategy, not infrastructure.

With the right data mining skills for experimental data usage, you can tackle the real challenge of applying statistical modeling techniques

Mon, 22 Jul 2013 00:00:00 -0700

www.rolandberger.de

Wasser ist knapp, das erschwert die Landwirtschaft dort.

Die richtige Bewässerungstechnik ist entscheidend.

Von 2008 bis 2013 sind etwa 1.500 Bewässerungssysteme im gesamten Projektgebiet gebaut worden.

www.giz.de

Water is scarce, which makes farming more difficult in the region.

The right irrigation technology is crucial.

Between 2008 and 2013, around 1,500 irrigation systems were set up in the entire project area.

www.giz.de

Es gibt durchaus Wege, sich auf Unvorhergesehenes vorzubereiten, auch in volatilen Zeiten.

Fragt sich nur, welcher Weg der richtige ist. …

> >

www.rolandberger.de

There are ways to prepare for the unforeseeable, even in highly volatile times.

But which way is the right way? …

> >

www.rolandberger.de

"

15 Hebel für die richtige Marktstrategie

Für den Erfolg der deutschen Maschinenbauer sind nach Einschätzung der Roland Berger-Experten 15 Hebel entlang der drei Erfolgsdimensionen – Geschäftsmodell, Wertschöpfungsmodell und Finanzbasis – verantwortlich.

www.rolandberger.de

"

15 levers for the right market strategy

According to the Roland Berger experts, the success of German engineering companies is the result of 15 levers along three dimensions of success – business model, value creation model and financial base.

www.rolandberger.de

Finanzsysteme – Wir befassen uns mit der Bedeutung sicherer Finanzmärkte für Veränderung, Wachstum und Fortschritt.

Ohne Regulierung ist dies kaum erreichbar, doch es gilt, das richtige Maß zu finden.

Ausgabe 3/2012

www.giz.de

Financial systems – in this issue, we consider the importance of stable financial markets for change, growth and progress.

This is unlikely to succeed without regulation. The secret lies in finding the right balance.

Issue 3/2012

www.giz.de

Während einer Übung stellt der Trainer den Kindern Fragen.

Beim Thema Gesundheit zum Beispiel die Frage, ob es richtig ist, sich regelmäßig die Hände zu waschen.

Je nachdem, ob die Kinder mit ja oder nein antworten, laufen sie mit dem Ball auf die eine oder die andere Seite des Platzes.

www.giz.de

the coach asks the children questions during a football exercise.

If the topic is health, for example, the question may be whether it is right to wash your hands regularly.

The children then dribble the ball to one side of the pitch or the other, depending whether they answer yes or no.

www.giz.de

Wer entspannen und Körper und Seele Gutes tun will, der ist bei Oberösterreichs Profis in Sachen Gesundheits- und Wellnessurlaub gut aufgehoben.

Sollte schließlich die Lust doch mehr nach Städte- und Kultururlaub stehen, dann hat Oberösterreich auch in diesem Fall die richtige Antwort auf Lager:

Mit historischen Stadtensembles, Handwerkstradition, altem Brauchtum und zahllosen Kulturevents.

www.euro2010.at

Those who want to relax and do something good for their body and soul are in good hands with Upper Austria ? s pros in terms of a health and wellness holiday.

But if visitors still have more of a desire for a holiday featuring towns and culture, then Upper Austria also has the right answer on tape in this case:

with historic municipal ensembles, craftsmanship tradition, old customs and innumerable cultural events.

www.euro2010.at

Kosten drücken oder Wachstum treiben ?

Die richtige Antwort für Unternehmen in der Krise lautet: beides.

Strategische Restrukturierung ist zu einem wesentlichen Thema für das Top-Management geworden > >

www.rolandberger.de

Cut costs, or boost growth ?

The right answer for recession-hit companies is both.

Strategic restructuring has become a key issue for top management - and it s here to stay > >

www.rolandberger.de

Was war aber nun der Grund, warum diese Männer noch keinen Heiligen Geist empfangen hatten ?

Der Vers Apg 19,2 gibt da die richtige Antwort:

… ir haben nicht einmal gehört, ob der Heilige Geist überhaupt da ist ”.

www.immanuel.at

But what was now the reason why these men not yet had received the Holy Spirit ?

Verse Acts 19,2 gives here the right answer:

“ We have not even heard whether there is a Holy Spirit ”.

www.immanuel.at

Jeder Test setzt sich aus 30 bis 50 Multiple-Choice-Fragen zusammen.

Es gibt immer nur eine richtige Antwort.

Wir raten Ihnen, etwa 20 Minuten aufzuwenden, um alle Fragen zu beantworten.

www.esl-schools.org

Each of these tests includes between 30 and 50 multiple-choice questions.

There is always only one correct answer.

We advise you to allow about 20 minutes to answer all the questions.

www.esl-schools.org

So funktioniert’s : jeden Monat gibt seine neue Frage.

Schicken Sie uns eine E-Mail, wenn Sie die richtige Antwort wissen- und gewinnen Sie einen Preis!

Alumniportal Deutschland

www.goethe.de

Every month, the Embassy will publish a new question.

If you know the correct answer send us an e-mail and you will have the chance to win a prize!

Alumniportal Deutschland

www.goethe.de

Add the CheckTheAnswer ( ) Method

Fügen Sie eine Methode hinzu, mit der überprüft wird, ob der Quizteilnehmer eine richtige Antwort für die Aufgabe eingegeben hat.

Step 5:

msdn.microsoft.com

Add the CheckTheAnswer ( ) Method

Add a method to check whether the quiz taker entered a correct answer for the problem.

Step 5:

msdn.microsoft.com

Das Yabla-Spiel besteht aus 10 Lückentext-Aufgaben, die zufällig aus den Untertiteln eines Videos ausgewählt werden.

Ein Schüler bekommt 10 Punkte für eine richtige Antwort beim ersten Versuch und 5 Punkte für eine richtige Antwort beim zweiten Versuch.

Jede Spielrunde dauert 2-5 Minuten und der Schüler kann maximal 100 Punkte erreichen.

italienisch.yabla.com

The Yabla game consists of 10 cloze questions that are randomly chosen from the video captions.

A student is awarded 10 points for a correct answer on the first try, and 5 points for a correct answer on the second attempt.

Each round of gameplay requires 2-5 minutes, and the student can receive a maximum of 100 points.

italienisch.yabla.com

Dazu stehen ihm jeweils 3 Antwortmöglichkeiten zur Verfügung.

Alternativ kann der Benutzer eine richtige Antwort um den doppelten Preis kaufen.

Tipp abgeben Antwort kaufen

www.calista.at

Make a guess or buy an answer The user can make a guess, which is subject to a fee, by choosing one out of three possible answers.

Alternatively, he can buy the correct answer at double the price.

Make a guess Buy answer

www.calista.at

Tipp :

Zum richtigen Futter bietet sera auch die richtige Lösung für die artgerechte Haltung von Goldfischen gleich mit an.

Der einzigartige, dreidimensionale Schwimmraum des neuen System-Aquariums sera Biotop Cube 130 XXL bietet ausreichend Platz zur vollen Entwicklung der natürlichen Verhaltensweisen.

www.sera.de

Tip :

sera also provides the correct solution for keeping goldfish appropriately, in addition to the correct food.

The unique, three-dimensional swimming space of the new system aquarium sera Biotop Cube 130 XXL provides sufficient space for the full development of natural behaviors.

www.sera.de

Tipp :

Zum richtigen Futter bietet sera auch die richtige Lösung für die artgerechte Haltung von Goldfischen gleich mit an.

Der einzigartige, dreidimensionale Schwimmraum des neuen System-Aquariums sera Biotop Cube 130 XXL bietet ausreichend Platz zur vollen Entwicklung der natürlichen Verhaltensweisen.

www.sera.de

The high amount of Spirulina in sera goldy color spirulina additionally supports color development and ensures especially colorful fish.

Tip: sera also provides the correct solution for keeping goldfish appropriately, in addition to the correct food.

The unique, three-dimensional swimming space of the new system aquarium sera Biotop Cube 130 XXL provides sufficient space for the full development of natural behaviors.

www.sera.de

Alles, was im Internet zu sehen und zu hören ist, kann Tunebite im gewünschten Dateiformat speichern !

Das Tool bietet den Vorteil einer Lösung, d.h. man benötigt nicht ein Browser Plug-In oder ein Freeware Tool zum Aufnehmen und ein zweites Tools zum Konvertieren für das richtige Dateiformat.

Auf diese Weise kann man mit Tunebite schnell und einfach seine Musik- und Videosammlung vergrößern.

audials.com

Tunebite can also save anything viewed or heard online in the desired file format.

The tool has all the advantages of being a solution, which means that there is no need for a browser plug-in or a freeware tool to record files and a second tool to convert files into the correct format.

This ensures that Tunebite can conveniently hyper-expand music and video collections.

audials.com

Nach Aktivierung werden Sudokus und die zugehörigen Lösungen mit Nummern ausgegeben.

Dies hilft vor allem beim Drucken einer großen Zahl von Sudokus, die richtige Lösung zu finden.

Zufallsstartwerte:

www.maatec.de

If this is activated, all Sudokus and their corresponding solutions will be numbered.

This is especially useful when printing large numbers of Sudokus, as it helps finding the correct solution for a game.

Random Seeds:

www.maatec.de

Schritt 4 :

Sicherheitsabfrage Bitte geben Sie die richtige Lösung ein.

Lösung:

www.isea.rwth-aachen.de

Step 4 :

Security question Please enter the correct solution.

Solution:

www.isea.rwth-aachen.de

Die ausgeführten Anlagen liegen im Leistungsbereich zwischen 5.000 und 90.000 m³ / h.

Wegen der Vielzahl unterschiedlicher Lacksysteme sind in der Regel individuelle Versuche in unserem Technikum erforderlich, um für den Einzelfall die richtige Lösung zu finden.

Sie wünschen detaillierte Informationen und eine kompetente Beratung zu diesem Produkt?

www.rippert.de

The implemented plants have capacities ranging from 5,000 to 90,000 m³ / h.

Because of the large number of different paint systems, individual experiments are usually necessary in our pilot plant in order to find the correct solution for the individual case.

Would you like more detailed information and expert advice on this product?

www.rippert.de

Home / Lösungen

Für jede Aufgabe die richtige Lösung.

www.moco-shredder.de

Home / Solutions

The correct solution for each and every task

www.moco-shredder.de

In der überwiegenden Mehrzahl der Fälle handeln die Markeninhaber aber zurecht, weil sie selbst ihre Marke gegen Verwässerung schützen müssen.

Will man aber nicht jeden Verletzer gleich mit einem Kennzeichenstreit überziehen, ist die Abmahnung der richtige Weg, schnell eine außergerichliche Lösung herbeizuführen.

Die Kostentragungspflicht wird von der Rechtsprechung meist unter dem Gesichtspunkt der Geschäftsführung ohne Auftrag ( GoA ) begründet.

www.kennzeichenstreit.de

s responsibility to protect their mark from watering.

In a trademark dispute, if one does not want to immediately proceed with a lawsuit, then an admonition is the correct way to bring about a solution quickly and out of court.

Who carries the costs of the admonition, comes under the jurisdiction of the ' Geschaftsfuhrung Ohne Auftrag ', which means ' management without order '.

www.kennzeichenstreit.de

Wir beraten Sie gerne.

Bei Bedarf testet BPW Fahrzeuge auch im Einsatz, um auf der Basis der ermittelten Informationen die richtige Lösung für Sie zu finden.

Dabei greift BPW auf bestehende Standards und Erfahrungen zurück oder entwickelt speziell für Sie einen Katalog mit notwendigen Maßnahmen.

www.bpw.de

We are happy to offer you advice.

If necessary, BPW can also test vehicles in operation so as to come up with the correct solution for you based on the measured data.

In this case, BPW refers to existing standards and uses its own experience, or developed the particular measures necessary for your query.

www.bpw.de

Zum einen müssen jederzeit die richtigen Teile in der richtigen Menge für einen Störfall verfügbar sein ; zum anderen gilt es aber auch, unnötige Kapitalbindungen zu vermeiden.

Unser Ersatzteilteam hilft Ihnen dabei, hier die richtige Lösung zu finden.

null

www.bhs-world.com

The correct parts at the correct level have to be in stock in case of emergency ; but on the other side unnecessary commitments should be avoided.

Our spare parts team can support you to find the correct solution.

With the offer NICE® Parts (Not Included Capital Expenditure) BHS offers a new concept for a permanent spare parts procurement.

www.bhs-world.com

Desejar acrescentar uma palavra, uma frase ou uma tradução?

Envie-nos uma nova entrada.

"richtig" nos dicionários monolingues alemão


Página em Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文