FALL - Tradução inglês-alemão

no Dicionário PONS

I. fall [fɔ:l, americ esp fɑ:l] SUBST

1. fall:

fall (tumble, drop)

Fall m <-(e)s, Fäl·le>

fall (harder)

Sturz m <-es, Stụ̈r·ze>

she broke her leg in the fall

sie brach sich bei dem Sturz das Bein

to break sb's fall

jds Sturz abfangen

to have a fall

hinfallen

to have a fall (harder)

stürzen

to take a fall

stürzen

to take a fall (from a horse)

vom Pferd fallen

to have [or take] a nasty fall

schwer stürzen

2. fall no pl:

fall (descent)

Fallen nt

fall of leaves

Herabfallen nt elev

fall (drop) of an axe, a guillotine

Herunterfallen nt

fall of a level also

[Ab]sinken nt

the audience roared at the fall of the curtain

das Publikum brüllte, als der Vorhang fiel

at the fall of the tide

bei Ebbe f

the rise and fall of the tide

Ebbe und Flut

3. fall METEO, GEOGR:

fall of earth

Erdrutsch m

[heavy] falls of rain/snow

[heftige] Regen-/Schneefälle

fall of rock

Steinschlag m <-(e)s, -schläge>

4. fall DESP (in wrestling):

fall

Schultersieg m <-(e)s, -e>

5. fall no pl (slope):

fall

Gefälle nt <-s, ->

6. fall no pl (decrease):

fall in

Rückgang m <-(e)s, -gänge> +Gen

fall in support in

Nachlassen nt <-s; kein Pl> +Gen

fall in a level also in

Sinken nt +Gen

there was a fall in support for his party at the last election

die Unterstützung für seine Partei hat bei den letzten Wahlen nachgelassen

fall in demand/price/temperature

Nachfrage-/Preis-/Temperaturrückgang m

there has been a slight fall in the price of petrol

der Benzinpreis ist leicht zurückgegangen

sudden fall in price

Preissturz m <-es, -stürze>

fall in pressure

Druckabfall m <-(e)s> kein pl

fall in moral standards

Verfall m der Sitten

a sharp fall in temperature

ein Temperaturabfall m

a sharp fall in temperature

ein Temperatursturz m

fall in value

Wertverlust m <-(e)s, -e>

7. fall no pl (defeat):

fall of a city

Einnahme f <-> kein pl

fall of a dictator, regime

Sturz m <-es>

the fall of the Berlin Wall/Iron Curtain

der Fall der Berliner Mauer/des Eisernen Vorhangs

the fall of Constantinople

die Eroberung Konstantinopels

the fall of the Roman Empire

der Untergang des Römischen Reiches

fall from power

Entmachtung f <-, -en>

8. fall no pl REL:

the Fall [of Man]

der Sündenfall

9. fall americ (autumn):

fall

Herbst m <-es, -e>

10. fall (waterfall):

falls pl

Wasserfall m <-(e)s, -fälle>

[the] Victoria Falls

die Viktoriafälle

Expressões:

to be as innocent as Adam before the Fall saying

so unschuldig sein wie Adam vor dem Sündenfall

to take a [or the]fall for sb/sth americ coloq

für jdn/etw die Schuld auf sich Acus nehmen

to take a [or the]fall for sb/sth americ coloq

für jdn/etw einstehen

II. fall [fɔ:l, americ esp fɑ:l] SUBST modifier americ

fall (sun, weather):

fall

Herbst-

fall clothing

Herbstkleidung f

fall collection

Herbstkollektion f <-, -en>

fall plowing

Wintersaat f

III. fall <fell, fallen> [fɔ:l, americ esp fɑ:l] VERBO intr

1. fall:

fall (drop, tumble)

fallen <fällst, fällt, fiel, gefallen>

fall (harder)

stürzen

fall (topple) person

hinfallen

fall (harder)

stürzen

fall tree, post, pillar

umfallen <fällt um, fiel um, umgefallen>

fall (harder)

umstürzen

he fell badly and broke his arm

er stürzte schwer und brach sich den Arm

the bridge fell into the river

die Brücke stürzte ins Wasser

her horse fell at a fence

ihr Pferd blieb an einem Hindernis hängen

the bomb fell on the church and totally destroyed it

die Bombe fiel auf die Kirche und zerstörte sie vollständig

the picture's fallen behind the piano

das Bild ist hinter das Klavier gefallen

to fall into sb's/each other's arms

jdm/sich in die Arme fallen

to fall into bed

ins Bett fallen

to fall under a bus/train

unter einen Bus/Zug geraten

to fall to one's death

in den Tod stürzen

to fall flat on one's face

aufs Gesicht [o. coloq auf die Nase] fallen

to fall on the floor/to the ground

auf den Boden fallen

to fall to one's knees

auf die Knie fallen

to fall down dead

tot umfallen

2. fall (hang):

fall

fallen <fällst, fällt, fiel, gefallen>

to fall loosely

locker fallen

to fall around/on/to sth

auf etw Acus fallen [o. elev herabhängen]

his hair fell around his shoulders in golden curls

sein Haar fiel ihm in goldenen Locken auf die Schulter

her hair fell to her waist

ihr Haar reichte ihr bis zur Taille

to fall into sth

in etw Acus fallen

a curl/a strand of hair fell into her face

eine Locke/Strähne fiel ihr ins Gesicht

3. fall (descend):

fall

fallen <fällst, fällt, fiel, gefallen>

light, shadow to fall across/on/over sth

auf etw Acus fallen

blow, weapon to fall on sb/sth

jdn/etw treffen

to fall on sb/sth fig darkness, night

hereinbrechen

fig silence to fall on sb/sth

jdn/etw überfallen

the audience was still laughing as the curtain fell

als der Vorhang fiel, lachte das Publikum immer noch

the snow had been falling all day

es hatte den ganzen Tag über geschneit

more rain had fallen overnight

über Nacht hatte es noch mehr geregnet

darkness falls early in the tropics

in den Tropen wird es früh dunkel

night was already falling

es begann bereits dunkel zu werden

the blows continued to fall on him

die Schläge prasselten weiter auf ihn nieder

the axe looks likely to fall on 500 jobs

500 Stellen werden wahrscheinlich gestrichen werden

silence fell on the group of men

[ein] Schweigen überfiel die Männer

4. fall (slope):

fall

[steil] abfallen

5. fall (decrease):

fall

sinken <sank, gesunken>

fall price, temperature, pressure, value also

fallen <fällst, fällt, fiel, gefallen>

fall demand, sales, numbers also

zurückgehen

fall fig barometer

fallen <fällst, fällt, fiel, gefallen>

water supplies have fallen to danger levels

der Wasservorrat ist auf einen gefährlich niedrigen Stand abgesunken

the attendance fell well below the expected figure

die Besucherzahlen blieben weit hinter den erwarteten Zahlen zurück

church attendance has fallen dramatically

die Anzahl der Kirchenbesucher ist drastisch zurückgegangen [o. gesunken]

falling prices pl

Preisrückgang m <-(e)s, -gänge>

6. fall (be defeated):

fall government, regime, politician

gestürzt werden

fall empire

untergehen <geht unter, ging unter, untergegangen>

fall city, town

eingenommen werden

fall city, town

fallen <fällst, fällt, fiel, gefallen>

to fall from power

seines Amtes enthoben werden

to fall to sb

jdm in die Hände fallen

Basildon finally fell to Labour at the last election

Basildon fiel in der letzten Wahl Labour zu

7. fall (lose a position, status):

fall

fallen <fällst, fällt, fiel, gefallen>

to fall in the charts/the table

in den Charts/der Tabelle fallen

to have fallen to the bottom of the league table

ganz unten in der Tabelle stehen

to fall in sb's estimation

in jds Achtung sinken

8. fall (fail):

to stand or fall on sth

mit etw Dat stehen und fallen

the proposal will stand or fall on the possible tax breaks

der Vorschlag wird mit den zu erwartenden Steuervergünstigungen stehen und fallen

9. fall lit (die in a battle):

fall

fallen <fällst, fällt, fiel, gefallen>

10. fall (be):

fall

liegen <liegst, lag, gelegen>

Easter falls early/late this year

Ostern ist dieses Jahr früh/spät

this year, my birthday falls on a Monday

diese Jahr fällt mein Geburtstag auf einen Montag

the accent falls on the second syllable

der Akzent liegt auf der zweiten Silbe

11. fall (belong):

to fall into sth

in etw Acus fallen

to fall into a category/class

in [o. unter] eine Kategorie/Klasse fallen

to fall outside sth

nicht in etw Acus fallen

this matter falls outside the area for which we are responsible

diese Sache fällt nicht in unseren Zuständigkeitsbereich

to fall under sth

in [o. unter] etw Acus fallen

that side of the business falls under my department

dieser Geschäftsteil fällt in meinen Zuständigkeitsbereich

that falls under the heading ...

das fällt unter die Rubrik ...

to fall within sth

in etw Acus fallen

any offence committed in this state falls within the jurisdiction of this court

jedes Vergehen, das in diesem Staat begangen wird, fällt in den Zuständigkeitsbereich dieses Gerichts

12. fall (be divided):

to fall into sth

sich in etw Acus gliedern

the text falls into three sections

der Text gliedert sich in drei Kategorien

13. fall (become):

to fall prey [or victim] to sb/sth

jdm/etw zum Opfer fallen

to fall asleep

einschlafen

to fall due

fällig sein

to fall foul of sb

mit jdm Streit bekommen

to fall foul of a law [or regulation]

ein Gesetz übertreten

to fall ill [or sick]

krank werden

to fall open

aufklappen

to fall silent

verstummen

to fall vacant

frei werden

14. fall (enter a particular state):

to fall into debt

sich Acus verschulden

to fall into disrepair [or decay]

verkommen

to fall into disrepute

in Misskredit geraten

to fall into disuse

nicht mehr benutzt werden

to fall into error/sin REL

sich Acus versündigen

to fall out of favour [or americ favor] [with sb]

[bei jdm] nicht mehr gefragt sein

to fall into the habit of doing sth

sich Dat angewöhnen, etw zu tun

to fall into hysterics

sich Acus vor Lachen kringeln coloq

to fall under the influence of sb/sth

unter den Einfluss einer Person/einer S. Gen geraten

to fall in love [with sb/sth]

sich Acus [in jdn/etw] verlieben

to fall out of love [with sb/sth]

nicht mehr [in jdn/etw] verliebt sein

to fall into a reflective mood

ins Grübeln kommen

to have fallen under the spell of sb/sth

von jdm/etw verzaubert sein

Expressões:

to fall on deaf ears

auf taube Ohren stoßen

to fall out of one's dress coloq

aus allen Wolken fallen coloq

sb's face fell

jd machte ein langes Gesicht

to fall into the hands [or clutches] of sb

jdm in die Hände fallen

to fall on hard times

harte Zeiten durchleben

to fall in [or into] line [with sth]

sich Acus [etw Dat] anpassen

to fall to pieces plan, relationship

in die Brüche gehen

to fall to pieces person

zerbrechen

to fall into place (work out)

sich Acus von selbst ergeben

to fall into place (make sense)

einen Sinn ergeben coloq

to fall into place (make sense)

[einen] Sinn machen

to fall short [of sth]

etw nicht erreichen

to fall short of sb's expectations

hinter jds Erwartungen zurückbleiben

to fall on stony ground

auf felsigen Grund fallen

to fall among thieves antiq

unter die Räuber fallen antiq

to fall into a/sb's trap

in die/jdm in die Falle gehen

I was afraid that I might be falling into a trap

ich hatte Angst, in eine Falle zu laufen

they fell into the trap of overestimating their own ability

sie haben ihre eigenen Fähigkeiten völlig überschätzt

to fall to a whisper

in einen Flüsterton verfallen

Entrada OpenDict

fall VERBO

to fall afoul of sb americ

mit jdm in Konflikt geraten

fall on VERBO intr

1. fall on (trip):

to fall on sth

über etw Acus fallen

2. fall on (attack):

to fall on sb

über jdn herfallen

3. fall on lit (embrace):

to fall on sb

jdn in die Arme schließen lit

they fell on each other

sie fielen sich in die Arme

4. fall on (be assigned to):

to fall on sb

jdm zufallen

the task of telling her the bad news fell on me

mir fiel die Aufgabe zu [o. ich hatte die Aufgabe] , ihr die schlechte Nachrichten zu übermitteln

it fell on Henry to take the final decision

die endgültige Entscheidung fiel Henry zu

5. fall on (be directed at):

to fall on sb

jdn treffen

to fall on sb suspicion

auf jdn fallen

we haven't decided yet where the cuts will fall

wir haben noch nicht entschieden, wer von den Kürzungen betroffen sein wird

we don't at this stage know where the blame will fall

zum jetzigen Zeitpunkt wissen wir noch nicht, wer die Schuld trägt

suspicion immediately fell on him

der Verdacht fiel sofort auf ihn

6. fall on (light on) gaze, eyes:

to fall on sth/sb

auf etw/jdn fallen

fall out VERBO intr

1. fall out (drop):

fall out

herausfallen

fall out teeth, hair

ausfallen

2. fall out coloq (quarrel):

to fall out [with sb]

sich Acus [mit jdm] [zer]streiten

3. fall out MILITAR (break line):

fall out

wegtreten

4. fall out (happen):

fall out

sich Acus ergeben

in the end, things fell out favourably for us

am Ende sah es für uns gut aus

fall apart VERBO intr

1. fall apart (disintegrate):

fall apart

auseinanderfallen

fall apart furniture

auseinanderbrechen

fall apart clothing

sich auflösen

2. fall apart fig (fail):

fall apart group, nation

auseinanderfallen

fall apart group, nation

auseinanderbrechen

fall apart system

zusammenbrechen

fall apart organization, conference

sich Acus auflösen

fall apart marriage

auseinandergehen

fall apart marriage

in die Brüche gehen

fall apart deal, plan

platzen coloq

3. fall apart fig (not cope):

fall apart

zusammenbrechen

he fell apart when his wife died

als seine Frau starb, brach für ihn eine Welt zusammen

fall off VERBO intr

1. fall off (drop):

to fall off sth

von etw Dat fallen

to fall off a horse/bicycle

vom Pferd/Fahrrad fallen

to fall off the table/roof

vom Tisch/Dach [hinunter]fallen

2. fall off (decrease):

fall off

zurückgehen

fall off

sinken <sank, gesunken>

3. fall off (decline):

fall off

abfallen

4. fall off (detach):

fall off

abfallen

fall off

herunterfallen

fall off wallpaper

sich Acus lösen

your wing mirror has fallen off

dein Außenspiegel ist abgefallen

to fall off sth

von etw Dat fallen

bits keep falling off my car

von meinem Auto fallen ständig Teile ab

ˈfall-off SUBST no pl

fall-off

Rückgang m <-(e)s, -gänge>

fall-off in

Abfall m <-(e)s> kein pl +Gen

fall-off of team

Abstieg m <-(e)s, -e>

ˈfree fall SUBST no pl

free fall

freier Fall

to go into free fall FINAN fig

ins Bodenlose fallen

the company's shares have gone into free fall

die Aktien des Unternehmens sind abgestürzt

fall to VERBO intr

1. fall to lit:

fall to (start, begin)

loslegen

fall to (start working also)

sich Acus an die Arbeit machen

fall to (start eating)

reinhauen <haut rein, haute rein, reingehauen> coloq

to fall to doing sth

beginnen [o. anfangen] , etw zu tun

2. fall to (be assigned to):

to fall to sb

jdm zufallen

the worst job fell to me

die schlimmste Arbeit fiel mir zu

clearing up fell to Tim and Stephen

für das Aufräumen waren Tim und Stephen zuständig

it falls to the committee to select the candidates

es ist Aufgabe des Komitees, die Kandidaten auszuwählen

fall over VERBO intr

1. fall over:

fall over (topple) person

hinfallen

fall over (harder)

stürzen

fall over object

umfallen <fällt um, fiel um, umgefallen>

fall over (harder)

umstürzen

he fell over and hit his head

er stürzte und schlug sich den Kopf an

2. fall over (trip):

to fall over sth

über etw Acus fallen [o. CH stürcheln] coloq

to fall over one's own feet/a step

über seine eigenen Füße/eine Stufe stolpern

3. fall over coloq (be keen):

to fall [americ all] over oneself to do sth

sich Acus darum reißen, etw zu tun coloq

Dicionário da Banca, das Finanças e dos Seguros PONS

inglês

alemão

market fall SUBST MERC FINAN

market fall

Kursverlust m

severe price fall SUBST MERC FINAN

severe price fall

Kursrückschlag m

alemão

inglês

Kursverlust

market fall

Kurseinbruch

dizzying price fall

Vocabulário Técnico de Geografia Klett

fall <fell, fallen> VERBO

fall

abfallen (Temperatur)

pyroclastic fall [ˌpaɪərəʊˈklæstɪkˌfɔːl] SUBST

pyroclastic fall

Auswurfmaterial

Vocabulário Técnico de Biologia Klett

autumn ˈoverturn Brit, fall ˈoverturn americ

autumn overturn

Herbstzirkulation

Present

I	fall
you	fall
he/she/it	falls
we	fall
you	fall
they	fall

Past

I	fell
you	fell
he/she/it	fell
we	fell
you	fell
they	fell

Present Perfect

I	have	fallen
you	have	fallen
he/she/it	has	fallen
we	have	fallen
you	have	fallen
they	have	fallen

Past Perfect

I	had	fallen
you	had	fallen
he/she/it	had	fallen
we	had	fallen
you	had	fallen
they	had	fallen

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

They also point out that the majority of the supplements on the market fall into the category of ergogenic aids that do not perform as claimed.

theconversation.com

The stock market fall in itself will not drag the economy down.

foreignpolicy.com

In fact, any announcement short of what he's already promised would see the share market fall.

www.abc.net.au

Next time you see the market fall, think like a corporation and see the value.

business.financialpost.com

If there is a housing market collapse, it will see bank shares trounced and the share market fall out of bed.

switzer.com.au

Exemplos da Internet (não verificados pela redação)

On direct or indirect references to foreign web pages ("hyperlink") which lie beyond the responsibility of the authors exclusively in the fall in force in which the author of the contents has knowledge and would be technically possible for it to him and would be reasonable to prevent the use in case of illegal contents.

www.uni-ulm.de

Bei direkten oder indirekten Verweisen auf fremde Webseiten ("Hyperlinks"), die außerhalb des Verantwortungsbereiches des Autors liegen, würde eine Haftungsverpflichtung ausschließlich in dem Fall in Kraft treten, in dem der Autor von den Inhalten Kenntnis hat und es ihm technisch möglich und zumutbar wäre, die Nutzung im Falle rechtswidriger Inhalte zu verhindern.

www.uni-ulm.de

After the fall of the Berlin Wall, the property was returned to the congregation to be used for church purposes.

www.berlin.de

Nach dem Fall der Berliner Mauer erhielt die Gemeinde das Grundstück zur sakralen Nutzung zurück.

www.berlin.de

The fall of the Wall and reunification

www.berlin.de

Vom Berlin-Abkommen zum Fall der Mauer

www.berlin.de

Ten years after the fall of the Taliban, the Ministry of Women ’ s Affairs revives the institution of moral guards.

www.gwi-boell.de

10 Jahre nach dem Sturz der Taliban belebt das Frauenministerium die Einrichtung der Moralwächter wieder.

www.gwi-boell.de

A little story of passions is told in "la petite illusion": heavy breathing garnished by a jazzy bass line, a kiss, a woman falls into water at night.

www.sixpackfilm.com

In „la petite illusion“ wird eine kleine Geschichte der Leidenschaften in Szene gesetzt: schweres Atmen, umspielt von einer jazzigen Basslinie, ein Kuss, der nächtliche Sturz einer Dame ins Wasser.

www.sixpackfilm.com