Inglês » Alemão

Traduções para „exactly“ no dicionário Inglês » Alemão (Salte para Alemão » Inglês)

ex·act·ly [ɪgˈzæktli] ADV

2. exactly (hardly):

not exactly
he's not exactly good-looking but ...
to be not exactly the epitome of sth irón

Exemplos da Internet (não verificados pela redação)

s posture to return again to its ideal condition.

The speed at which relaxation is achieved is surprising and exceeds anything experienced or seen so far, as the AtlantoVib 2010 s frequency corresponds exactly to the muscle s resonance frequency.

www.atlantotec.com

Durch diese tiefe Muskelentspannung kann die Körperhaltung wieder in den Idealzustand zurückgelangen.

Wenn die Frequenz des AtlantoVib 2010 genau mit der Resonanzfrequenz des Muskels übereinstimmt, ist die Geschwindigkeit, mit der die Entspannung erreicht wird, überraschend und übertrifft alles bisher Gesehene und Erlebte.

www.atlantotec.com

Umoja means ‘ unity ’ in Swahili.

The village offers women the opportunity to experience exactly that and thus be strong together.

Rebecca Lolosoli and Birgit Virnich will offer insights into the book and present a film sequence on the topic.

www.giz.de

Umoja bedeutet auf Suaheli „ Einheit “.

Das Dorf bietet den Frauen die Chance, genau dies zu erleben und so gemeinsam stark zu sein.

Rebecca Lolosoli und Birgit Virnich geben uns Einblicke in das Buch und zeigen eine Filmsequenz zu dem Thema.

www.giz.de

The aim is to increase energy efficiency and reduce CO2 emissions.

In an interview with Gabriele Heuser, Christian Hochfeld, Manager of the project Climate Protection and Electro-Mobility in China, outlines the role of electro-mobility in achieving this aim, what is meant by ‘green logistics’ and how exactly the emission of pollutants can be reduced.

Excerpts from the recorded interview will be broadcast on rbb Inforadio as part of the ‘Weltsichten’ (world views) series on Sunday, 15 September 2013 at 12:44 pm and 5:44 pm.

www.giz.de

Ziel ist, die Energieeffizienz zu erhöhen und den CO2-Ausstoß zu senken.

Christian Hochfeld, Leiter des Projekts „Klimaschutz und Elektromobilität in China“, wird im Gespräch mit Gabriele Heuser darüber berichten, welche Rolle Elektromobilität spielt, was mit „grüner Logistik“ gemeint ist und wie genau der Schadstoffausstoß reduziert werden kann.

Das Gespräch wird aufgezeichnet und in Ausschnitten im Rahmen der Sendereihe „Weltsichten“ am Sonntag, den 15. September 2013 jeweils um 12:44 Uhr und 17:44 Uhr im Programm vom Inforadio (rbb) ausgestrahlt.

www.giz.de

BMZ ’ s Future Forum

While Germany is facing a demographic change, with an ageing population, the situation in Africa is exactly the opposite.

Over 70 % of the population is under 40, and this is changing the social structures and economic developments on the continent immensely.

www.giz.de

Zukunftsforum des BMZ

Während sich Deutschland einem demographischen Wandel gegenübersieht und die Bevölkerung immer älter wird, ist es in Afrika genau anders herum:

Über 70 % der Bevölkerung ist unter 40 Jahre – und dies verändert die gesellschaftlichen Strukturen und wirtschaftlichen Entwicklungen auf dem Kontinent immens.

www.giz.de

Poliovyi ‘ s company was awarded the contract.

In one of the training courses delivered by GIZ, Poliovyi learned exactly what has to go into a professional offer, as well as other business skills.

In his small workshop the carpenter collects old spare parts such as hinges and coils.

www.giz.de

Taras Poliovyis Firma bekam den Zuschlag.

Was genau in ein professionelles Angebot gehört und andere unternehmerische Kenntnisse lernte Poliovyi bei einer der Fortbildungen durch die GIZ.

In seiner kleinen Werkstatt sammelt der Tischler alte Ersatzteile wie Scharniere und Windungen.

www.giz.de

Through interactive broadcasts, for example, the population can take part in live discussions on current issues with the local government.

Rolf Link, manager of the GIZ programme Support for Decentralisation and Local Development, explained how exactly this works and talked about other ways of making political decisions transparent.

www.giz.de

So können die Senegalesen beispielsweise durch interaktive Rundfunksendungen gemeinsam mit der Gemeindeverwaltung „ live “ über aktuelle Themen diskutieren.

Wie dies genau funktioniert und welche anderen Möglichkeiten es gibt, politische Entscheidungen für die Bevölkerung transparent zu machen, erklärte Rolf Link, Leiter des GIZ-Programms „Unterstützung der Dezentralisierung und der lokalen Entwicklung".

www.giz.de

Through interactive broadcasts, for example, the population can take part in live discussions on current issues with the local government.

Rolf Link, manager of the GIZ programme Support for Decentralisation and Local Development, explained how exactly this works and talked about other ways of making political decisions transparent.

www.giz.de

So können die Senegalesen beispielsweise durch interaktive Rundfunksendungen gemeinsam mit der Gemeindeverwaltung „ live “ über aktuelle Themen diskutieren.

Wie dies genau funktioniert und welche anderen Möglichkeiten es gibt, politische Entscheidungen für die Bevölkerung transparent zu machen, erklärte Rolf Link, Leiter des GIZ-Programms „ Unterstützung der Dezentralisierung und der lokalen Entwicklung ".

www.giz.de

What assistance is GIZ giving on behalf of the German Government ?

What exactly are GIZ staff in Mali doing at the moment?

Through our local staff, we ’ re active in 600 of the 700 or so municipalities in Mali, though not currently in the three regions in the North that have been hit by the crisis – Gao, Kidal, and Timbuktu.

www.giz.de

Wie leistet die GIZ im Auftrag der Bundesregierung Hilfe ?

Was machen Ihre Mitarbeiter derzeit genau?

Wir sind mit unseren einheimischen Mitarbeitern in 600 der rund 700 Gemeinden Malis aktiv, allerdings derzeit nicht in den drei Krisenregionen im Norden, Gao, Kidal und Timbuktu.

www.giz.de

They appreciate the programme ’s strong hands-on approach :

‘The blend of expertise and management is exactly what I need.

I can apply what I learned to my work right away,’ said Yasmin Helal, who founded and heads up the non-governmental organisation ‘Educate me’ in Egypt.

www.giz.de

Sie schätzen den starken Praxisbezug des Programms :

„Der Mix aus Fachwissen und Management ist genau das, was ich brauche.

Ich kann das Gelernte sofort in meiner Arbeit anwenden“, sagt Yasmin Helal, die in Ägypten die Nichtregierungsorganisation „Educate me“ gegründet hat und leitet.

www.giz.de

Since I can also go to the same Revanche de la Femme, the – not surprisingly – have a store in the Uhland Street.

And that's exactly what I did, I drove a little further down the road to look once more a Ladengschäft there, because if the price is already consequently one can also buy from the same original…

zoe-delay.de

Da kann ich ja auch gleich zu Revanche de la Femme fahren, die – wen wunderts – in der Uhlandstrasse einen Laden haben.

Und genau das tat ich dann auch, ich fuhr etwas weiter die Strasse entlang um einmal mehr ein Ladengschäft dort zu suchen, denn wenn der Preis schon dementsprechend ist kann man ja auch gleich beim Original kaufen…

zoe-delay.de

This wish was soon followed by deed, though with the help of friends who knew me well, and who encouraged me unanimously through their belief that I was actually practising the wrong profession.

When I finally resigned from my employer in the spring of 1984, I was free and faced with the question of what it was exactly that I should be doing now, and what would I enjoy.

It was a quick decision:

www.zebau.at

Dem Wunsch folgten bald Taten, hatten mich doch auch liebe Freunde, die mich gut kannten, einhellig in der Überzeugung bestärkt, dass ich eigentlich den falschen Beruf ausübte.

Als ich dann im Frühjahr 1984 bei meinem Arbeitgeber tatsächlich kündigte, um frei zu sein, stand ich vor der Frage, was genau ich jetzt tun sollte und was mir Freude machen würde.

Die Entscheidung war schnell gefällt:

www.zebau.at

For us, that means, above all, thinking in a neutral way.

And that is exactly what we do with our partners and experts from various disciplines.

Logo

www.ebero.de

Das heißt für uns in erster Linie, neutral zu denken.

Und genau das tun wir mit unseren Partnern und Experten aus den verschiedenen Disziplinen.

Logo

www.ebero.de

With more than 10 years of expertise in smartphone and tablet game development under our belt and an award-winning portfolio of high-end 3D games for iOS, BB10 and Android at our disposal, weâ € ™ re ready to take the booming mobile games landscape by storm.

And that is exactly what we are about to do now – with YOU on board of our 50-strong team of mobile madmen located in the center of the beautiful city of Hamburg, Germany.

www.deepsilver.com

Die Vorzeichen könnten also kaum besser sein, um den boomenden Mobile-Games-Markt auf den Kopf zu stellen.

Und genau das wollen wir auch tun – mit DIR als wichtigem Teil unseres 50-köpfigen Studios im Herzen der wunderschönen Hansestadt Hamburg.

www.deepsilver.com

With more than 10 years of expertise in smartphone and tablet game development under our belt and an award-winning portfolio of high-end 3D games for iOS, BB10 and Android at our disposal, weâ € ™ re ready to take the booming mobile games landscape by storm.

And that is exactly what we are about to do now – with YOU on board of our 50-strong team of mobile madmen located in the center of the beautiful city of Hamburg, Germany.

If you are eager to join a highly motivated team and if you have got what it takes to work in one of the most exciting branches of the entertainment industry, we are looking forward to welcome you to our comfy open space office at the Roedingsmarkt.

www.deepsilver.com

Bei der Entwicklung und Vermarktung unserer hochwertigen 3D-Spiele für Smartphones und Tablets greifen wir auf eine mehr als 10-jährige Expertise im Bereich Mobile-Gaming sowie ein preisgekröntes Portfolio von ausgewählten Top-Titeln für iOS, BB10 und Android zurück . Wir sind also bestens aufgestellt, um den boomenden Mobile-Games-Markt auf den Kopf zu stellen.

Und genau das wollen wir auch tun – mit DIR als wichtigem Teil unseres 50-köpfigen Studios im Herzen der wunderschönen Hansestadt Hamburg.�

Wenn du das Zeug dazu hast, als Teil eines hochmotivierten Teams im aufregendsten Zweig der Unterhaltungsindustrie für Furore zu sorgen, dann begrüßen wir dich gerne zu einem ersten Kennenlernen in unserem komfortablen Großraumbüro am Rödingsmarkt.

www.deepsilver.com

With more than 10 years of expertise in smartphone and tablet game development under our belt and a award-winning portfolio of high-end 3D games for iOS, BB10 and Android on our disposal, weâ € ™ re ready to take the booming mobile games landscape by storm.

And that is exactly what we are about to do now – with YOU on board of our 50-strong team of mobile madmen located in the center of the beautiful city of Hamburg, Germany.

www.deepsilver.com

Die Vorzeichen kà ¶ nnten also kaum besser sein, um den boomenden Mobile-Games-Markt auf den Kopf zu stellen.

Und genau das wollen wir auch tun – mit DIR als wichtigem Teil unseres 50-köpfigen Studios im Herzen der wunderschönen Hansestadt Hamburg.

www.deepsilver.com

Desejar acrescentar uma palavra, uma frase ou uma tradução?

Envie-nos uma nova entrada.

Página em Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文