alemão
inglês
Pferd <-[e]s, -e> [pfe:ɐ̯t, pl -də] SUBST nt
- Trojanisches Pferd COMPUT, MITO
-
PONS OpenDictInsira a entrada
Deseja acrescentar uma palavra, uma frase ou uma tradução?
Envie-nos um novo registo para o PONS OpenDict. Os projetos apresentados são analisados pela equipa editorial da PONS e incluídos nos resultados em conformidade.
Exemplos do Dicionário PONS (verificados pela redação)
Exemplos unilingues (não verificados pela redação)
Der neue König sollte durch den Zufall bestimmt werden – wessen Pferd beim Ausritt am nächsten Tag zuerst wieherte, der solle König werden.
de.wikipedia.org Und das tiefste tragische Gefühl wechselt immer mit Lachen und Wiehern“.
de.wikipedia.org Es entwickelte sich eine blühende Pferdezucht, 1698 wieherten schon 114 Pferde und ab 1740 wurden noch Maultiere gezüchtet.
de.wikipedia.org Schließlich sei dies seiner eilends herangeschafften Frau mit einem Ruck gelungen, wobei der Mann, so das Blatt, in ein schmerzhaftes Wiehern ausgebrochen sei.
de.wikipedia.org Letzteres wurde bewilligt, für die Bestimmung des Königs aber ein anderes Verfahren angesetzt: Wessen Pferd zuerst nach Aufgang der Sonne wiehert, der solle König werden (3,84).
de.wikipedia.org Exemplos da Internet (não verificados pela redação)
[...]
www.immanuel.at Reiter auf dem weißen Pferd als Mensch auf Erden getötet bei der Ankunft Jesu
[...][...]
rider on a white horse as a man on earth slain by the Lord at his arrival
[...][...]
www.teneues.com Die charakteristische Mischung aus Anmut und Stärke und die geschmeidige Schönheit des Pferdes werden vom Menschen seit langer Zeit analysiert, bewundert und künstlerisch festgehalten – ob als Gemälde, Skulptur oder Fotografie.
[...][...]
The horse’s distinctive blend of grace and strength and its sleek beauty has long been analyzed, admired and represented in artistic form—whether through painting, sculpture or photography.
[...][...]
www.immanuel.at 6,8 Und ich sah: und siehe, ein fahles Pferd, und der darauf saß, dessen Name ist « Tod »; und der Hades folgte ihm.
[...][...]
6,8 I looked, and behold, an ashen horse; and he who sat on it had the name Death; and Hades was following with him.
[...][...]
heiniger.com Das einst mit Obst und Gemüse handelnde Unternehmen entwickelt und produziert seit den 60er-Jahren, an seinem Hauptsitz in Herzogenbuchsee in der Schweiz, Schermaschinen und Schermesser für Schafe, Rinder und Pferde sowie Hunde.
[...][...]
The enterprise, once having traded with fruit and vegetables, has developed and produced shearing and clipping machines and shearing knives for sheep, cattle and horses as well as dogs since the 1960s at its main location in Herzogenbuchsee in Switzerland.
[...][...]
www.kraussmaffeigroup.com 15.000 „Blaue Pferde“ verteilt nach fünf Messetagen der „K 2013“ – Moderne Spritzgießmaschinen verbrauchen 80 Prozent weniger Energie als vor 40 Jahren (München / Düsseldorf, 21. Oktober 2013) „Das Blaue Pferd“ von Playmobil geht für eine breitenwirksame Botschaft ins Rennen:
[...]
10,000 "Blue Horses" distributed after five days of "K 2013" – Modern injection molding machines consume 80 percent less energy than 40 years ago (Munich / Düsseldorf, October 21, 2013) "The Blue Horse" from Playmobil enters the race for a message with a broad impact: