Como queres utilizar PONS.com?

Já és subscritor do PONS Pur ou do PONS Translate Pro?

PONS com publicidade

Visita PONS.com como de costume com localização de publicidade e publicidade

Pormenores sobre o rastreamento encontram-se nas informações sobre Política de privacidade e nas Definições de privacidade .

PONS Pur

Sem publicidade de terceiros

Sem rastreio de anúncios

Subscreve agora

Caso já tenhas uma conta grátis de utilizador para PONS.com, podes fazer a subscrição para PONS Pur.

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Informação legalProteção de dadosDefinições de privacidade
quinctium
own

no Dicionário PONS

alemão
alemão
inglês
inglês

ei·gen <eigener, eigene, eigenes> [ˈaign̩] ADJ

1. eigen (jdm gehörig):

eigen
own
seine eigene Meinung/Wohnung haben
to have one's own opinion/flat [or an opinion/a flat of one's own]
etw sein Eigen nennen elev
to own sth

2. eigen (separat):

eigen
separate
mit eigenem Eingang
with a separate entrance

3. eigen (typisch, kennzeichnend):

[etw ist] jdm eigen
[sth is] characteristic of sb
mit dem ihr eigenen Optimismus ...
with her characteristic optimism [or the optimism which is characteristic of her] ...
sich Dat etw zu eigen machen
to make sth a habit
sich Dat etw zu eigen machen
to make a habit of sth

4. eigen (eigenartig):

eigen
peculiar
er ist ein ganz eigener Mensch
he's a rather peculiar chap

5. eigen (penibel):

jd ist in etw Dat eigen
sb is particular in sth
darin [o. was das angeht,] bin ich [sehr] eigen
I am [very] particular about that
etw zu seinem eigenen Vorteil nutzen
to use sth to one's own advantage
seiner [eigenen] Eitelkeit frönen
to indulge one's [own] vanity
einen [eigenen] Hausstand gründen
to set up house [or home] [on one's own]
die [o. seine] eigenen Interessen durchpeitschen
to push through separ one's own interests
inglês
inglês
alemão
alemão
owner-occupier
Bewohner(in) m (f) des eigenen Grundbesitzes <-s, ->
to set up on one's own household
einen eigenen Haushalt gründen
self-dramatization
Dramatisieren nt der eigenen Person
staycation (holiday spent in one's home country ) coloq
Urlaub im eigenen Land
to be hoist[ed] by [or with] one's own petard (to be blown up by one's own bomb) fig
sich in seiner eigenen Schlinge fangen

Vocabulário Técnico de Biologia Klett

self-compatible
verträglich gegenüber dem eigenen Pollen
self-incompatible
unverträglich gegenüber dem eigenen Pollen

PONS OpenDict

Deseja acrescentar uma palavra, uma frase ou uma tradução?

Envie-nos um novo registo para o PONS OpenDict. Os projetos apresentados são analisados pela equipa editorial da PONS e incluídos nos resultados em conformidade.

Insira a entrada

Exemplos do Dicionário PONS (verificados pela redação)

nicht über seinen [eigenen] Schatten springen können
to be unable to act out of character
[etw] aus der eigenen Tasche bezahlen coloq
to pay for sth out of one's own pocket
ego surf
ego-surfen (in Internetsuchmaschinen den eigenen Namen eingeben)
ego surfing
Ego-Surfen nt (Eingabe des eigenen Namens in Internetsuchmaschinen)
cocooning
Cocooning nt <-s> (Zurückziehen in die eigenen vier Wände)
he always tries to push his own ideas forward
er versucht immer, seine eigenen Ideen herauszustellen
she tends to belittle her own efforts
sie neigt dazu, ihre eigenen Bemühungen runterzuspielen
they fell into the trap of overestimating their own ability
sie haben ihre eigenen Fähigkeiten völlig überschätzt
examination in chief (examining of witness)
Befragung f von eigenen Zeugen durch den Anwalt
to fall over one's own feet/a step
über seine eigenen Füße/eine Stufe stolpern

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

Dies geschieht heute in eigener Verantwortung der Studierenden; früher waren teilweise amtliche Belegverfahren vorgesehen.
de.wikipedia.org
Alarm arbeitet laut eigener Aussage zurzeit an einer neuen EP.
de.wikipedia.org
In ihrem eigenen Verhalten gegenüber dem Kind muss sie stets die Ziele ihrer Erziehung vor Augen haben.
de.wikipedia.org
Vorgängerkirche war eine seit 1232 belegte Pfarrkirche mit eigenem Pfarrer.
de.wikipedia.org
Dazu gehört vor allem die Übernahme von Verantwortung für die eigenen Taten, z. B. durch Vorstellung dieser.
de.wikipedia.org

Exemplos da Internet (não verificados pela redação)

[...]
Weiterlaufen ist zwar möglich, aber auf eigene Gefahr.
[...]
www.ronny-pannasch.de
[...]
It ´ s possible to go further but on own risk.
[...]
www.ronny-pannasch.de
[...]
Zur eigenen, aber auch zur Sicherheit der anderen Inhaftierten.
[...]
www.giz.de
[...]
This is for their own safety and also that of other inmates.
[...]
www.giz.de
[...]
Weiterführende Informationen finden Sie auf einer eigenen Homepage:
[...]
www.ttz-bremerhaven.de
[...]
Further information can be found on our own homepage:
[...]
www.ttz-bremerhaven.de
[...]
Oder vielleicht auch eine eigene Filmproduktion.
[...]
www.giz.de
[...]
Or maybe I’d like to start producing my own films.
[...]
www.giz.de

Consulte o dicionário