Alemão » Inglês

Traduções para „wenn“ no dicionário Alemão » Inglês (Salte para Inglês » Alemão)

wenn [vɛn] CONJ

1. wenn konditional (falls):

wenn
if
wenn das so ist
wenn ... doch [o. bloß] ...!
if only ...!

2. wenn temporal (sobald):

wenn

Exemplos do Dicionário PONS (verificados pela redação)

wenn ..., dann ...
if ..., [then] ...
erst ..., wenn
only ... if
immer wenn ...
erst wenn
wie wenn
selbst wenn
wenn auch
ich müsste lügen [, wenn ...]
I would be lying [if ...]
Mostrar mais

Exemplos da Internet (não verificados pela redação)

Jetzt beschützen wir sie und ihren Lebensraum, pflanzen Bananenbäume, damit sie auch außerhalb der Kaffeesaison etwas zu fressen finden.

Wenn wir uns um die Natur kümmern, kümmert sie sich auch um uns.

Was hält Sie jung?

www.giz.de

But now we protect them and their habitat and plant banana trees so they have something to eat when the coffee-growing season is past.

If we look after nature, she will look after us.

What keeps you young?

www.giz.de

Preise und Dauer der Behandlung

Was tun, wenn ATLANTOtec ® nichts nützt?

Spiral-CT Computertomografie

www.atlantotec.com

Cost and duration of the treatment

What can be done if ATLANTOtec ® does not work?

Spiral-CT Computertomografie

www.atlantotec.com

NEC SPE, NEC METU : dieses Gesicht ist ungerührt und unberührt von den – unwillkürlichen – Mechaniken des Lebens, denen wir ausgesetzt sind, es ist erhaben, schön.

Wenn auch nur für einen Augenblick.

(Sylvia Szely)

www.sixpackfilm.com

NEC SPE, NEC METU, a face unmoved and untouched by all the involuntary mechanics of life to which we are subject – it is sublime, beautiful.

Even if only for an instant.

(Sylvia Szely) Translation:

www.sixpackfilm.com

Man denke an ein Sandwich mit Mayonnaise :

wenn man es zu sehr zusammendrückt, läuft die Mayonnaise seitlich aus!

Wie entsteht ein Bandscheibenvorfall (Diskushernie)?

www.atlantotec.com

Think of a mayonnaise sandwich :

If you apply too much pressure, the mayonnaise will ooze out!

How do disk ruptures (disk hernias) occur?

www.atlantotec.com

Antwort :

„ Noch schöner wär ’ s natürlich, wenn die auch draußen tanzen würden. “

www.deutschland-schwarzweiss.de

Reply :

“ It would naturally be even better if they danced outside. ”

www.deutschland-schwarzweiss.de

In Panik versetzte Tiere queren oft unvermittelt die Straße.

Auch wenn kein Wild mehr zu sehen ist, langsam weiterfahren.

Sollte eine Kollision unvermeidbar sein, ist ein kontrollierter Aufprall besser als das unkontrollierte Ausweichen.

www.polizei.sachsen.de

Panicked animals sometimes cross the road suddenly.

Even if you do not see any deer any more drive on very slowly.

If a collision is inevitable a controlled impact is much better than an uncontrolled swerving.

www.polizei.sachsen.de

Denn für Benning vollzieht sich der Wandel einer Gegend oder gar eines ganzes Landes mitunter in einer einzigen Einstellung.

Auch wenn sie nur eine Minute lang dauert.

(Viennale V'09 Katalog)

www.sixpackfilm.com

For Benning, a region, or even an entire country, can change within a single frame.

Even if that lasts no more than a minute.

(Viennale V'09 catalogue)

www.sixpackfilm.com

Aber ich sehe langsam Verbesserungen.

Wenn Sie sich von einer Fee etwas wünschen dürften.

Gibt es etwas, das Sie in Ihrem Leben ändern würden?

www.giz.de

But I can notice slow improvements.

If there was a fairy and you had a wish.

Is there anything you would want to change in your life?

www.giz.de

.

Wenn man dort "Maske" anklickt wird die Maske angezeigt.

www.arcsite.de

on the main menu over the image window.

If you tick "mask" then the current mask will be shown.

www.arcsite.de

Hilfst Du Deinem Frauchen auch im Haushalt, oder habt Ihr dafür Angestellte ?

Ach, ich weiß so wenig von Dir - wenn Du doch bloß mal wieder schreiben würdest!

Dein

www.kallemann.de

Do you also help your mistress running the household or do you have employees for that ?

Well, I know so little about you - if only you would write to me once again!

Yours

www.kallemann.de

Desejar acrescentar uma palavra, uma frase ou uma tradução?

Envie-nos uma nova entrada.

"wenn" nos dicionários monolingues alemão


Página em Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文