Como queres utilizar PONS.com?

Já és subscritor do PONS Pur ou do PONS Translate Pro?

PONS com publicidade

Visita PONS.com como de costume com localização de publicidade e publicidade

Pormenores sobre o rastreamento encontram-se nas informações sobre Política de privacidade e nas Definições de privacidade .

PONS Pur

Sem publicidade de terceiros

Sem rastreio de anúncios

Subscreve agora

Caso já tenhas uma conta grátis de utilizador para PONS.com, podes fazer a subscrição para PONS Pur.

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Informação legalProteção de dadosDefinições de privacidade
gênés
Horses
alemão
alemão
inglês
inglês

Pferd <-[e]s, -e> [pfe:ɐ̯t, pl -də] SUBST nt

1. Pferd (Tier):

Pferd
horse
arbeiten [o. coloq schuften] wie ein Pferd
to work like a horse coloq
zu Pferde elev
on horseback

2. Pferd XADREZ (Springer):

Pferd
knight

Expressões:

auf die Pferde!
get moving! coloq
aufs falsche/richtige Pferd setzen coloq
to back the wrong/right horse
jdm gehen die Pferde durch coloq
sb blows their top coloq
das hält ja kein Pferd aus coloq
that's more than anyone would put up with
immer langsam [o. sachte] mit den jungen Pferden! coloq
hold your horses! coloq
die Pferde scheu machen coloq
to put people off coloq
das Pferd beim [o. am] Schwanz[e] aufzäumen coloq
to put the cart before the horse coloq
jds bestes Pferd im Stall coloq
sb's best man
mit jdm Pferde stehlen können coloq
sb is game for anything coloq
ich glaub mich tritt ein Pferd! coloq
well I'll be blowed! [or damned!] coloq
ein Trojanisches Pferd elev
a Trojan horse
keine zehn Pferde coloq
wild horses
keine zehn Pferde könnten mich je dazu bringen
wild horses couldn't make me do that
Entrada OpenDict

Pferd SUBST

Pferd (Turnen: Sprungpferd) nt DESP
vaulting horse
Pferd (Turnen: Pauschen-/Seitpferd) nt DESP
pommel horse
die Pferde werden in dem Hintergebäude gehalten
the horses are housed in the building at the rear [or coloq out the back]
wiehern Pferd
to neigh
wiehern Pferd
to whinny
inglês
inglês
alemão
alemão
horseless
ohne Pferd(e)
equine
Pferde-
h
Stockmaß für Pferde
side horse
Pferd nt <-(e)s, -e>
saddled horse
Pferd mit Sattel
saddled horse
gesatteltes Pferd
the Trojan horse
das Trojanische Pferd
Trojan horse
Trojanisches Pferd elev
Trojan horse
Trojanisches Pferd

PONS OpenDict

Deseja acrescentar uma palavra, uma frase ou uma tradução?

Envie-nos um novo registo para o PONS OpenDict. Os projetos apresentados são analisados pela equipa editorial da PONS e incluídos nos resultados em conformidade.

Insira a entrada

Exemplos do Dicionário PONS (verificados pela redação)

jdm gehen die Pferde durch coloq
sb blows their top coloq
mit jdm Pferde stehlen können coloq
sb is game for anything coloq
keine zehn Pferde coloq
wild horses
keine zehn Pferde könnten mich je dazu bringen
wild horses couldn't make me do that
Nutztiere wie Pferd[e]
useful animals like horses [or the horse]
die Pferde wurden im Galopp geritten
the horses were ridden at a gallop
die Pferde werden in dem Hintergebäude gehalten
the horses are housed in the building at the rear [or coloq out the back]
a total of 21 horses was [or were] entered for the race
im Ganzen wurden 21 Pferde zum Rennen zugelassen
there's no way to get me on this ship
keine zehn Pferde kriegen mich auf dieses Schiff! coloq
she slowed the horses to a walk
sie ließ die Pferde im Schritt gehen

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

Später kamen das Hintergebäude und die seitlichen Trakte hinzu.
de.wikipedia.org
Der Versammlungsraum im Hintergebäude eines Bürgerhauses erwies sich zunehmend als ungeeignet.
de.wikipedia.org
Im Hintergebäude befanden sich die Freibank und das Spritzenhaus.
de.wikipedia.org
Zum Anwesen gehört außerdem ein Innenhof und ein Hintergebäude.
de.wikipedia.org
Doch bereits 1898 kam das Aus für den Ratskeller und die Berufsfeuerwehr zog ins Rathaus und das Hintergebäude ein.
de.wikipedia.org

Exemplos da Internet (não verificados pela redação)

[...]
Reiter auf dem weißen Pferd als Mensch auf Erden getötet bei der Ankunft Jesu
[...]
www.immanuel.at
[...]
rider on a white horse as a man on earth slain by the Lord at his arrival
[...]
www.immanuel.at
[...]
Die charakteristische Mischung aus Anmut und Stärke und die geschmeidige Schönheit des Pferdes werden vom Menschen seit langer Zeit analysiert, bewundert und künstlerisch festgehalten – ob als Gemälde, Skulptur oder Fotografie.
[...]
www.teneues.com
[...]
The horse’s distinctive blend of grace and strength and its sleek beauty has long been analyzed, admired and represented in artistic form—whether through painting, sculpture or photography.
[...]
www.teneues.com
[...]
6,8 Und ich sah: und siehe, ein fahles Pferd, und der darauf saß, dessen Name ist « Tod »; und der Hades folgte ihm.
[...]
www.immanuel.at
[...]
6,8 I looked, and behold, an ashen horse; and he who sat on it had the name Death; and Hades was following with him.
[...]
www.immanuel.at
[...]
Das einst mit Obst und Gemüse handelnde Unternehmen entwickelt und produziert seit den 60er-Jahren, an seinem Hauptsitz in Herzogenbuchsee in der Schweiz, Schermaschinen und Schermesser für Schafe, Rinder und Pferde sowie Hunde.
[...]
heiniger.com
[...]
The enterprise, once having traded with fruit and vegetables, has developed and produced shearing and clipping machines and shearing knives for sheep, cattle and horses as well as dogs since the 1960s at its main location in Herzogenbuchsee in Switzerland.
[...]
heiniger.com
[...]
15.000 „Blaue Pferde“ verteilt nach fünf Messetagen der „K 2013“ – Moderne Spritzgießmaschinen verbrauchen 80 Prozent weniger Energie als vor 40 Jahren (München / Düsseldorf, 21. Oktober 2013) „Das Blaue Pferd“ von Playmobil geht für eine breitenwirksame Botschaft ins Rennen:
www.kraussmaffeigroup.com
[...]
10,000 "Blue Horses" distributed after five days of "K 2013" – Modern injection molding machines consume 80 percent less energy than 40 years ago (Munich / Düsseldorf, October 21, 2013) "The Blue Horse" from Playmobil enters the race for a message with a broad impact:
www.kraussmaffeigroup.com

Consulte o dicionário