Inglês » Alemão

I . pos·sible [ˈpɒsəbl̩, americ ˈpɑ:s-] ADJ inv

2. possible (that could happen):

possible
possible
possible
I never thought it possible, but ...
anything's possible

II . pos·sible [ˈpɒsəbl̩, americ ˈpɑ:s-] SUBST

possible
Kandidat(in) m (f)
(sth to consider) to be a possible

possible explanation SUBST

possible capacity traffic flow, INFRAESTRUT

Vocabulário especializado

liability for possible calls SUBST MERC FINAN

Vocabulário especializado

provision for possible loan losses SUBST INVEST-FINAN

Vocabulário especializado

Exemplos da Internet (não verificados pela redação)

We managed to increase sales by 70 % over the previous year and win new customers.

That would hardly have been possible without the training in Germany. '

www.giz.de

„ Wir konnten unseren Umsatz um 70 Prozent steigern und neue Kunden gewinnen.

Ohne das Training in Deutschland wäre das kaum möglich gewesen. “

www.giz.de

4.

The period of office shall be four years; re-election for one further period of office shall be possible.

5.

www.gwi-boell.de

4.

Die Amtszeit beträgt vier Jahre; einmalige Wiederwahl ist möglich.

5.

www.gwi-boell.de

Passengers have to inform the bus driver of their preferred stop in time which means before the bus departs from the previous stop.

The bus driver decides where stopping is possible.

BVG Call-Center

www.berlin.de

Fahrgäste müssen ihren Haltewunsch rechtzeitig beim Busfahrer anmelden, das heißt vor der Abfahrt von der vorherigen Haltestelle.

An welcher Stellle ein Halt möglich ist, entscheidet der Busfahrer.

Call-Center der BVG

www.berlin.de

Application deadline for programmes with admission restriction

15.7.2013 Variations are possible for the individual Master s courses.

www.hochschulkompass.de

Bewerbungsfrist für Fächer mit Zulassungsbeschränkung

15.7.2013 Abweichungen sind bei einzelnen Masterstudiengängen möglich.

www.hochschulkompass.de

Vision 1 :

A military-free world is possible With:

www.gwi-boell.de

Eine militärfreie Welt ist möglich

Eine militärfreie Welt ist möglich Mit:

www.gwi-boell.de

Provision of production and operating data in various formats

Connection to external PPS software possible

Product features:

www.expertsystemtechnik.de

Bereitstellen von Produktions- und Betriebsdaten in unterschiedlichen Formaten

Anschluss an externe PPS-Software möglich

Produktmerkmale:

www.expertsystemtechnik.de

Check In / Out :

Check in possible at any time; check out by 10:30 am

Site of the Hotel:

www.berlin.de

Anreise / Abreise :

Anreise jederzeit möglich; Abreise bis 10:30 Uhr

Lage des Hotels:

www.berlin.de

State-of-the-art satellite technology and new growth models

The product is new, and was only made possible thanks to the collaboration.

State-of-the-art satellite technology and new growth models supply data that allow crop volumes to be estimated accurately.

www.giz.de

Modernste Satellitentechnik und neue Wachstumsmodelle

Das Produkt ist neu, das Zusammenspiel macht es erst möglich:

Modernste Satellitentechnik und neue Wachstumsmodelle liefern Daten, die eine präzise Schätzung der Erntemenge erlauben.

www.giz.de

In addition, the programme should also be efficiently executable on large computer architectures with very many processors, such as, for example, at the Stuttgart High Performance Computer Centre.

If we can realise these two points, it should be possible, for example, to calculate complex biochemical molecules and reactions or to simulate more precisely and better understand thermodynamics and the kinetics of catalytic chemical processes “, said Schwilk.

www.uni-stuttgart.de

Zudem soll das Programm auch auf großen Rechnerarchitekturen mit sehr vielen Prozessoren, wie zum Beispiel am Höchstleistungsrechenzentrum Stuttgart, effizient ausführbar sein.

Wenn wir diese beiden Punkte verwirklichen können, sollte es zum Beispiel möglich sein, komplexe biochemische Moleküle und Reaktionen zu berechnen oder die Thermodynamik und Kinetik katalytischer chemischer Prozesse genauer zu simulieren und besser zu verstehen “, sagt Schwilk.

www.uni-stuttgart.de

The departures are many available, but vary greatly based on the seasonality and days chosen … a bit like the fares for ferries to Elba :

Useful if you want to save lots of money for Holiday Elba try to avoid as much as possible Saturday August, but this is often easier said than done.

Elba Island Ferry 2011

www.prenotazionetraghetti.com

Die Abfahrten sind viele vorhanden, aber sehr unterschiedlich auf die Saisonalität und Tage gewählt Basis … ein bisschen wie die Tarife für Fähren nach Elba :

Nützlich, wenn Sie viel Geld sparen für Ferienhaus Elba versuchen, so viel wie möglich zu vermeiden Samstag August, aber das ist oft leichter gesagt als getan.

Elba Island Ferry 2011

www.prenotazionetraghetti.com

An activity that sounds like a questionable promise such as “ losing weight overnight ” has actually a quite realistic background :

In software development it’s indeed possible to make great progress within a short period of time if a small and committed team works focused on a clearly defined assignment.

www.evolaris.net

klingt, hat einen realistischen Hintergrund :

Bei der Software-Entwicklung ist es durchaus möglich, innerhalb kurzer Zeit große Fortschritte zu machen, wenn ein kleines, eingeschworenes Team konzentriert an einer klar definierten Aufgabe arbeitet.">

www.evolaris.net

The spiny dogfish is probably the most common shark, but it matures very late ( 20-25 years ) and has only few descendants.

When all mature animals are caught, it would take a very long time – if possible at all – for the population to recover somewhat.

Current estimates assume a decline of the spiny dogfish population in the North Atlantic to 3%.

www.sharkproject.org

Der Dornhai ist vermutlich die am weitesten verbreitete Haiart, doch wird er sehr spät geschlechtsreif ( 20-25 Jahre ) und hat nur sehr wenige Nachkommen.

Fischt man nun alle geschlechtsreifen Tiere ab, dürfte es – wenn überhaupt möglich – sehr lange dauern, bis sich die Bestände einigermaßen erholt haben.

Derzeitige Schätzungen gehen von einem Rückgang der Dornhaibestände im Nordatlantik auf 3% aus.

www.sharkproject.org

You undertake that all details you provide to us for the purpose of booking, ordering or purchasing goods or services are correct, that the credit or debit card you are using is your own and that there are sufficient funds to cover the cost of service.

If there are any changes to the details supplied by you it is your responsibility to inform Hotel-net.cz as soon as possible.

Tip for YOU PARIZ HOTEL SAVOY HOTEL DUM U CERVENEHO LVA HOTEL ADRIA HOTEL BISKUPSKY DUM ZLATA HVEZDA HOTEL ANDELS HOTEL U KLENOTNIKA HOTEL SALVATOR HOTEL U CERVENE ZIDLE HOTEL

www.hotel-net.cz

Sie nehmen auf sich, daß alle Details, die Sie zu uns für Anmeldung zur Verfügung stellen, von Waren oder von Dienstleistungen sind zu bestellen oder das Kaufen korrekt, daß die Gutschrift- oder Schuldpostenkarte Sie benutzen, ist Ihr Selbst und daß es die genügenden Kapital zum Umfassen der Kosten des Services gibt.

Wenn es irgendwelche Änderungen an den Details gibt, die von Ihnen geliefert werden, ist es Ihre Verantwortlichkeit, Hotel-net.cz so bald wie möglich zu informieren.

Tip for YOU PARIZ HOTEL SAVOY HOTEL DUM U CERVENEHO LVA HOTEL ADRIA HOTEL BISKUPSKY DUM ZLATA HVEZDA HOTEL ANDELS HOTEL U KLENOTNIKA HOTEL SALVATOR HOTEL U CERVENE ZIDLE HOTEL

www.hotel-net.cz

If you have concluded your previous studies at Ulm University, please fill in the application for enrolment ( PDF ) and send it to the Studiensekretariat with all necessary documents ( listed on the form ).

Enrolment is only possible if you have already been accepted as a doctorate student by the faculty (you need to hand in the form "Antrag auf Annahme als Doktorand" signed by your supervisor and the chairman of the doctorate committee.)

www.uni-ulm.de

Wenn Sie Ihr zur Promotion berechtigendes Studium an der Universität Ulm absolviert haben, füllen Sie den Antrag auf Einschreibung als Promotionsstudent aus und reichen ihn und die im Antrag genannten Unterlagen im Studiensekretariat ein.

Die Einschreibung ist nur möglich, wenn Sie bereits von der Fakultät als Doktorand angenommen worden sind (entsprechender Antrag mit Unterschrift Ihres Betreuers und des Vorsitzenden des Promotionsausschusses).

www.uni-ulm.de

Desejar acrescentar uma palavra, uma frase ou uma tradução?

Envie-nos uma nova entrada.

Página em Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文