Inglês » Alemão

II . spend <spent, spent> [spend] VERBO intr

III . spend [spend] SUBST Brit coloq

spend VERBO trans INVEST-FINAN

Vocabulário especializado

Exemplos da Internet (não verificados pela redação)

purchase preferences are therefore also quite different.

While the younger generations like to shop for mobile devices ( 50 % ), consumers aged up to 44 prefer to spend their money on new cars ( 70 % ).

The older generation also likes to invest in a new car ( 61 % ) or luxury items ( 45 % ).

www.rolandberger.de

Unterschiedlich sehen daher auch die Kaufpräferenzen der chinesischen Verbraucher aus.

Setzen die jüngeren Generationen eher auf Mobilfunkgeräte ( 50 % ), so geben Verbraucher bis 44 Jahren ihr Geld eher für ein neues Auto aus ( 70 % ).

Ebenfalls investiert die ältere Generation in einen neuen Wagen ( 61 % ) oder in Luxusartikel ( 45 % ).

www.rolandberger.de

costs are shared, and households pay an amount that they can afford.

Thanks to their electric hook-up, they spend less on energy and save the money they spent on batteries, kerosene and candles.

Hundreds of thousands of families in rural areas cook over traditional three-stone fires.

www.giz.de

Kosten werden geteilt und die Haushalte zahlen einen Betrag, den sie sich leisten können.

Durch den Stromanschluss müssen sie weniger für Energie ausgeben und sparen das Geld für Batterien, Kerosin und Kerzen.

Hunderttausende Familien auf dem Land kochen auf sogenannten Drei-Steine-Feuern.

www.giz.de

It is awarded in recognition of research work done by outstanding academics in all fields.

As a rule, recipients each receive 2.5 million euros which, says the DFG, they can spend on their academic work over a period of up to seven years, as they wish and without excessive bureaucracy.

So far, 324 academics have received the award, which is also seen as one of the most important academic awards worldwide.

www.uni-muenster.de

Er zeichnet herausragende Wissenschaftlerinnen und Wissenschaftler für ihre Forschungen auf allen Gebieten der Wissenschaft aus.

Sie erhalten mit dem Preis in der Regel jeweils 2,5 Millionen Euro, die sie laut DFG sie in einem Zeitraum von bis zu sieben Jahren nach ihren eigenen Vorstellungen und ohne bürokratischen Aufwand für ihre wissenschaftliche Arbeit ausgeben können.

Bislang wurden 324 Wissenschaftler mit dem Preis ausgezeichnet, der auch weltweit als einer der wichtigsten Wissenschaftspreise gilt.

www.uni-muenster.de

Lose money in any way, you are affected and insecure in your outer and inner development, self-confidence is shaken.

Money Money can be sitting warn pretended reckless off, but also announce that you will lose prestige and a river, sometimes pride comes to the fore in Promises to spend money success and financial gain e e…

Money The subconscious mind refers to your financial situation.

de.mimi.hu

Verlieren Sie auf irgendeine Weise Geld, so sind Sie in Ihrer äusseren und inneren Entwicklung beeinträchtigt und verunsichert, das Selbstvertrauen ist erschüttert.

Geld Geld besitzen kann vor leichtsinnigen Ausgaben warnen, aber auch ankündigen, dass man Ansehen und Einfluss einbüßen wird, manchmal kommt auch Stolz darin zum Vorschein Geld ausgeben verheißt Erfolge und finanzielle Gewinne…

Geld Das Unterbewusstsein verweist auf Ihre finanzielle Situation.

de.mimi.hu

The modifications are not dealing with any of the specific stipulations that are limiting personal freedoms.

The changes are only tackling how much money can be spent on food ( around 6 EUR instead of previously 4 EUR per person ) and the maximum number of guests has been raised to 300 in an engagement party and 500 in the actual wedding celebration.

The Ministry of Justice has a Human Rights support department that was established last year.

www.gwi-boell.de

Keine der geäußerten Bedenken zur Einschränkung der persönlichen Freiheiten wurden bedacht.

Die vom Justizministerium vorgenommen Änderungen beziehen sich lediglich darauf, wie viel Geld für das Essen pro Person ausgegeben werden darf ( 400 statt 250 Afs, also nun knapp sechs Euro ), und setzt die maximale Gästezahl höher:

300 Gäste dürfen zur Verlobung kommen, 500 zur Hochzeit.

www.gwi-boell.de

It distinguishes excellent scientists for their research work in all fields of science.

Generally this prize is endowed with prize money of respectively 2.5 million Euros, that the winners may spend in a period of up to seven years according to their own ideas and without bureaucratic burdens.

Up to now 335 scientists have been awarded the prize, which is also considered to be one of the most important scientific prizes worldwide; six prize-winners were also awarded the Nobel Prize after winning the Leibniz Prize.

www.uni-stuttgart.de

Er zeichnet herausragende Wissenschaftlerinnen und Wissenschaftler für ihre Forschungen auf allen Gebieten der Wissenschaft aus.

Sie erhalten mit dem Preis ein Preisgeld von in der Regel jeweils 2,5 Millionen Euro, das sie in einem Zeitraum von bis zu sieben Jahren nach ihren eigenen Vorstellungen und ohne bürokratischen Aufwand für ihre wissenschaftliche Arbeit ausgeben können.

Bislang wurden 335 Wissenschaftlerinnen und Wissenschaftler mit dem Preis ausgezeichnet, der auch weltweit als einer der wichtigsten Wissenschaftspreise gilt; sechs Preisträger erhielten nach dem Leibniz-Preis auch den Nobelpreis.

www.uni-stuttgart.de

Are we doing the best we can do ? ”

There are skeptics among the industry experts who say that a dollar spent on compliance is a dollar spent away from security.

Often compliance is about reporting, not about preventing.

www.rolandberger.de

Kommen wir unserer Sorgfaltspflicht nach ?

Tun wir unser Möglichstes? “ Unter den Branchenexperten sind auch Skeptiker, die sagen, jeder Dollar, den man für die Einhaltung der Vorschriften ausgebe, sei ein Dollar weniger für die Sicherheit.

Oft gehe es nur darum, Rechenschaft über die Einhaltung dieser Vorschriften abzulegen, statt etwas zu verhindern.

www.rolandberger.de

This worldwide development, manufacturing, and sales network is the foundation for further growth.

Bosch spends more than three billion euros each year for research and development, and in 2006 applied for over 3,000 patents worldwide.

The company was set up in Stuttgart in 1886 by Robert Bosch (1861-1942) as "Workshop for Precision Mechanics and Electrical Engineering."

www.behr-service.com

Dieser weltweite Entwicklungs-, Fertigungs- und Vertriebsverbund ist die Voraussetzung für weiteres Wachstum.

Bosch gibt mehr als drei Milliarden Euro pro Jahr für Forschung und Entwicklung aus und meldete für 2006 über 3 000 Patente weltweit an.

Das Unternehmen wurde 1886 als "Werkstätte für Feinmechanik und Elektrotechnik" von Robert Bosch (1861-1942) in Stuttgart gegründet.

www.behr-service.com

Desejar acrescentar uma palavra, uma frase ou uma tradução?

Envie-nos uma nova entrada.

Página em Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文