Alemão » Inglês

I . ge·macht VERBO

gemacht Part perf de machen

II . ge·macht ADJ

gemacht (fertig):

gemacht Bett
gemacht Bett

Veja também: machen

I . ma·chen [ˈmaxn̩] VERBO trans

8. machen (durchführen):

to place [or separ put in] an order

12. machen (tun):

14. machen coloq (aufbauen):

16. machen coloq (nachahmen):

17. machen coloq (vorgeben):

19. machen coloq (ergeben):

20. machen coloq (rufen):

to call out sth separ

21. machen bes Kindersprache (Laute von sich geben):

the dog goes “woof woof” normalm infantil

22. machen calão (Sex haben):

to do it [with sb] coloq
to give it to sb coloq

24. machen (geschaffen):

für etw Acus [o. zu etw Dat ] [nicht] gemacht sein

25. machen coloq (reparieren):

Expressões:

sein Geschäft machen eufem coloq
to relieve oneself formal eufem

III . ma·chen [ˈmaxn̩] VERBO intr

1. machen (bewirken):

[as] good as done!
gemacht! coloq
done!
gemacht! coloq
OK! coloq

2. machen (gewähren):

jdn [mal/nur] machen lassen coloq

3. machen (werden lassen):

4. machen (aussehen lassen):

6. machen eufem coloq:

to pee coloq
Brit coloq also to wee
to poo[h] coloq
to poo[h]/pee [or Brit also wee] coloq
auf/in etw Acus machen
to pee [or Brit also wee] /poo[h] on/in sth coloq

8. machen coloq (eilen):

get a move on! coloq
to get a move on and do sth coloq

9. machen coloq (leben):

10. machen +sein o haben region (gehen):

IV . ma·chen [ˈmaxn̩] VERBO reflex

9. machen (erledigen):

V . ma·chen <machte, gemacht [o. seltener machen]> [ˈmaxn̩] VERBO aux

Ge·mächt <-[e]s, -e> [gəˈmɛçt] SUBST nt humor antiq (die männlichen Genitalien)

I . ma·chen [ˈmaxn̩] VERBO trans

8. machen (durchführen):

to place [or separ put in] an order

12. machen (tun):

14. machen coloq (aufbauen):

16. machen coloq (nachahmen):

17. machen coloq (vorgeben):

19. machen coloq (ergeben):

20. machen coloq (rufen):

to call out sth separ

21. machen bes Kindersprache (Laute von sich geben):

the dog goes “woof woof” normalm infantil

22. machen calão (Sex haben):

to do it [with sb] coloq
to give it to sb coloq

24. machen (geschaffen):

für etw Acus [o. zu etw Dat ] [nicht] gemacht sein

25. machen coloq (reparieren):

Expressões:

sein Geschäft machen eufem coloq
to relieve oneself formal eufem

III . ma·chen [ˈmaxn̩] VERBO intr

1. machen (bewirken):

[as] good as done!
gemacht! coloq
done!
gemacht! coloq
OK! coloq

2. machen (gewähren):

jdn [mal/nur] machen lassen coloq

3. machen (werden lassen):

4. machen (aussehen lassen):

6. machen eufem coloq:

to pee coloq
Brit coloq also to wee
to poo[h] coloq
to poo[h]/pee [or Brit also wee] coloq
auf/in etw Acus machen
to pee [or Brit also wee] /poo[h] on/in sth coloq

8. machen coloq (eilen):

get a move on! coloq
to get a move on and do sth coloq

9. machen coloq (leben):

10. machen +sein o haben region (gehen):

IV . ma·chen [ˈmaxn̩] VERBO reflex

9. machen (erledigen):

V . ma·chen <machte, gemacht [o. seltener machen]> [ˈmaxn̩] VERBO aux

Veja também: lang

II . lang <länger, längste> [laŋ] ADV

4. lang coloq (entlang):

zu·nut·ze ma·chen, zu Nut·ze ma·chen [tsuˈnʊtsə] ADV

frisch ma·chen, frisch|ma·chen VERBO reflex

dick|ma·chen, dick ma·chen VERBO intr, reflex

dickmachen → dick

Veja também: dick

I . dick [dɪk] ADJ

4. dick (einen großen Querschnitt aufweisend):

machen VERBO

Entrada criada por um utilizador

machen VERBO

Entrada criada por um utilizador
cheers Brit coloq

mobil machen VERBO

Entrada criada por um utilizador

Exemplos do Dicionário PONS (verificados pela redação)

gemacht! coloq
OK! coloq
gut gemacht!
wird gemacht! coloq
selbst gemacht
brav [gemacht]!
fein gemacht, gut so!
daraus wird Wein gemacht
Mostrar mais
etw gemacht bekommen
für etw Acus wie gemacht sein coloq
wer hat das gemacht? — er!
who did that? — he did!
das hast du schön gemacht
[das hast du] gut gemacht!
Mostrar menos

Exemplos da Internet (não verificados pela redação)

schmecken :

vitale und gesunde Gerichte, selbst gemachte Brotaufstriche und frisches Obst

fühlen:

www.staudacherhof.de

Savour :

Vital, healthy dishes, home-made bread spreads and fresh fruit

Sense:

www.staudacherhof.de

Über 20 Jahren ist der Haller Bauernmarkt am Oberen Stadtplatz in Hall wöchentlicher Treffpunkt für Ernährungsbewusste und Genießer regionaler Produkte aus bäuerlichen Familienbetrieben.

Zu den Angeboten zählen frisches Gemüse und Obst, Milchprodukte, selbst gemachtes Brot oder Marmeladen und Honig, Fisch-, Fleisch-, Speck- oder Wurtspezialitäten und Blumen - was auf den heimischen Feldern und Gärten wächst, kann beim Haller Bauernmarkt jeden Samstag von 9 bis 13 Uhr direkt verkostet und gekauft werden.

www.hall-wattens.at

market on the Oberer Stadtplatz in Hall has been a popular weekly meeting place for healthy-eaters and also for connoisseurs of regional produce from family-run farms.

Their wares include fresh fruit and vegetables, dairy products, home-made bread or jams and honey, fish, meat, bacon or sausage specialities and flowers – whatever is growing in the local fields and gardens, can be sampled and purchased here every Saturday from 9.00 am to 1.00 pm.

www.hall-wattens.at

Genussvoll von Norden nach Süden

So bieten z.B. im Norden des Landes die Xeis-Wildspezialitäten, selbst gemachte Butter auf knusprig-frischem Bauernbrot und herzhafte Steirerkaskrapfen unvergessliche Geschmackseindrücke.

Wer mehr über die Kunst des Bierbrauens wissen möchte, sollte unbedingt die Brauerein in Murau oder Göss bei Leoben besuchen.

www.camping-steiermark.at

Delightful from north to south

In the northern part of the country, for instance, the „ Xeis “ -venison specialties, home-made butter on crispy-fresh farmhouse bread and savory “ Steirerkaskrapfen “, Styrian crullers filled with cheese, offer unforgettable taste impressions.

Who wants to learn more about the art of brewing beer should absolutely visit the breweries in Murau or Göss near Leoben.

www.camping-steiermark.at

Leinwände farbenfroh inszenieren

1. Sprühen Sie kreativ drauflos oder nutzen Sie selbst gemachte Schablonen aus Pappe oder Papier, um tolle Effekte zu erzielen.

Für ein optimales Ergebnis sollte der Untergrund immer sauber, trocken und fettfrei sein.

www.edding.com

1.

You can either start spraying away in a rush of creativity, or you can use home-made templates made of cardboard or paper to achieve amazing effects.

For best results, the base material should always be clean, dry and free from grease.

www.edding.com

Ein Frühstück wie ein Halleluja.

In unserem Engelreich dürfen Sie sich auf ein Frühstücksbuffet mit vielen selbst gemachten Spezialitäten freuen.

Zum Beispiel auf unser Weitzer Müsli und unseren Sterz, um nur zwei ganz spezielle Gustostückerln zu nennen.

www.hotelweitzer.com

A breakfast like a hallelujah.

In our Engelreich you can look forward to a breakfast buffet with many home-made specialities.

To name just two very special delicacies, our Weitzer muesli and our Sterz – we could explain what that is, but you’d do better to just try it for yourself.

www.hotelweitzer.com

Frisch auf den Tisch.

Selbst gemachte Marmelade und Konfitüre schmecken natürlich besonders lecker ? in dieser Dose von Arzberg kommen sie auch ansprechend auf den Frühstückstisch.

Auch für Honig oder Zucker eignet sie sich prima durch die Aussparung im Deckel für den Löffel dazu.

www.arzberg-porzellan.com

Fresh on the table.

It goes without saying that home-made jams and marmalades are a treat for the taste buds and, in this jar from Arzberg, they are attractively presented on the breakfast table too.

The jar is also perfect for honey or sugar thanks to the opening in the lid which is just the right size for the necessary spoon.

www.arzberg-porzellan.com

sehen : alpines Landhausambiente und komfortable Wohlfühlzimmer

schmecken: vitale und gesunde Gerichte, selbst gemachte Brotaufstriche und frisches Obst

fühlen:

www.staudacherhof.de

A Mediterranean country house ambience and luxurious feel-good rooms

Savour: Vital, healthy dishes, home-made bread spreads and fresh fruit

Sense:

www.staudacherhof.de

Neben der ständig wechselnden Spezialitätenkarte, wird eine große Auswahl für fast jeden Geschmack angeboten.

Es erwartet Sie ganztägig warme Küche, selbst gemachte Kuchen sowie die besonders beliebten Mondsee-Fische.

Auf die Frische der saisonalen heimischen Produkte wird größter Wert gelegt.

www.golfclubmondsee.at

The menu offers a vast array of food and specialities to suit any taste.

Hot meals, home-made cakes as well as the particularly popular fresh fish from the lake Mondsee are served throughout the day.

The restaurant places great importance on using only fresh, local, seasonal food.

www.golfclubmondsee.at

Wir halten unsere Tiere nach Geschlechtern getrennt in grossen Aquarien.

Sie ernähren sich hauptsächlich von Fisch, Muscheln, Garnelen, Bachflohkrebsen, selbst gemachtem Gelatinepudding und Mückenlarven.

Als Sonnenplatz benutzen wir einen aufgesetzten Landteil mit HQI-Beleuchtung während 12-14 Std und maximalen Temperaturen von lokal bis zu 45 ° C.

www.serpentina.ch

We keep our animals separated into large aquariums according to sexes.

They nourish themselves mainly of fish, shells, shrimps, gammarus, self-made gel pudding and mosquito larvae.

As sun place we use a put on land part with HQI lighting during 12-14 hr. and maximum temperatures from local up to 45 ° C.

www.serpentina.ch

Der Baupanzer ist rötlich mit einem dunklen Fleck in der Mitte.

Sie ernähren sich hauptsächlich von Fisch, Muscheln, Garnelen, Bachflohkrebsen, selbst gemachtem Gelatinepudding und Mückenlarven.

Als Sonnenplatz benutzen wir einen aufgesetzten Landteil mit HQI-Beleuchtung während 12-14 Std und maximalen Temperaturen von lokal bis 45 ° C.

www.serpentina.ch

The plastron is reddish with a dark mark in the center.

They nourish mainly on fish, shells, shrimps, gammarus, self-made gel pudding and mosquito larvae.

As sun place we use a put on land part with HQI lighting during 12-14 hr. and maximum temperatures from local to 45 ° C.

www.serpentina.ch

Wir halten unsere Tiere in einem geräumigen Aquarium nach Geschlechtern getrennt.

Sie ernähren sich hauptsächlich von Fisch, Muscheln, Garnelen, Gammarus, selbst gemachtem Gelatinepudding und Mückenlarven.

Als Sonnenplatz benutzen wir einen aufgesetzten Landteil mit HQI-Beleuchtung während 12-14 Std und maximalen Temperaturen von lokal bis zu 45 ° C.

www.serpentina.ch

We keep our animals separated in a roomy aquarium according to sexes.

They nourish mainly on fish, shells, shrimps, Gammarus, self-made gel pudding and mosquito larvae.

As sun place we use a put on land part with HQI lighting during 12-14 Std and maximum temperatures from local up to 45 ° C.

www.serpentina.ch

Von einer Bäurin bekommen wir Hilfe und Tipps für ein gutes Gelingen.

Mit den selbst gemachten Produkten im Rucksack wandern wir gemütlich zurück zu unserem Ausgangspunkt.

Wanderung:

www.skisportaktiv.at

A farmer ’s wife will assist us with tips for a successful outcome.

With the self-made products in our rucksacks, we hike back in relaxed mood to our starting point.

Walk:

www.skisportaktiv.at

Wir halten unsere Tiere nach Geschlechtern getrennt in geräumigen Becken mit einem aufgesetzten Landteil und HQI-Beleuchtung.

Zu fressen bekommen sie hauptsächlich Frostfutter, Muscheln, Garnelen, selbst gemachten Gelatinepudding, Fisch und ähnliches.

Sie haben von April bis November eine Wassertemperatur von etwa 26-28 ° C und dann senken wir die Temperaturen wieder dass sie langsam auf Winter eingestellt werden.

www.serpentina.ch

We keep our animals separated according to sexes in roomy basins with a put on land part and HQI lighting.

To eat they get mainly frost fodder, shells, shrimps, self-made gel pudding, fish or the like.

They have a water temperature of about 26-28 ° C from April to November and then we have to lower the temperatures so they get slowly adjusted to the winter.

www.serpentina.ch

Ich halte meine Tiere in einem Aquarium mit aufgesetztem Landteil und HQI-Beleuchtung als Licht- und Wärmequelle.

Zu Fressen bekommen sie hauptsächlich Frostfutter, Mückenlarven, Muscheln, Garnelen, selbst gemachter Gelatinepudding, Fisch usw.

Sie haben von April bis November Wassertemperaturen von etwa 26-28 ° C und dann senke ich die Temperaturen wieder dass sie langsam auf Winter eingestellt werden.

www.serpentina.ch

I keep my animals in an aquarium with put on land part and HQI lighting as light and heat source.

As food they get mainly frost fodder, mosquito larvae, shells, shrimps, self-made gel pudding, fish etc.

They need from April to November water temperatures of for instance 26-28 ° C and then I lower the temperature that they get adjusted slowly on winter.

www.serpentina.ch

Wir halten unsere Tiere, dieser sehr stark gezeichneten Unterart, in einem Becken 100 x 50 x 50 mit aufgesetztem Landteil und einem 150W HQI als Licht- und Wärmequelle.

Zu fressen bekommt sie hauptsächlich Frostfutter, Muscheln, Garnelen, selbst gemachter Gelatinepudding, Fisch usw.

Sie haben von April bis November Wassertemperatur von etwa 26-28 ° C und dann senken wir die Temperaturen wieder dass sie langsam auf Winter eingestellt werden.

www.serpentina.ch

We keep our animals for this strongly drawn subspecies in a basin 100 x 50 x 50 cm with an attached land part and a 150W HQI as light and heat source.

To eat they get mainly frost fodder, shells, shrimps, self-made gel pudding, fish etc.

From April to November they have water temperature of about 26-28 ° C and then we lower the temperature to slowly adjust them on winter.

www.serpentina.ch

Hier versuchen wir uns beim Zubereiten von typischen Tiroler Köstlichkeiten wie dem „ Melchermuas “ oder einem Kaiserschmarrn.

Nach dem gemütlichen Zusammensitzen und dem Verzehr unserer selbst gemachten Köstlichkeiten geht’s über grüne Almwiesen mit herrlichem Blick über Karwendel und Wetterstein zurück zum Ausgangspunkt.

Wanderung:

www.skisportaktiv.at

Here you can try your hand at the preparation of typical Tyrolean specialities such as a “ Melchermuas ” or a “ Kaiserschmarrn ”.

Following the relaxation of sitting together and enjoying your self-made delicacies, hike back to the starting point by way of green alpine meadows offering magnificent views of the Karwendel and Wetterstein ranges.

Walk:

www.skisportaktiv.at

Michi ist der Freund von meiner lieben Freundin Lena.

Lena sammelt leidenschaftlich hübsches Geschirr & # 8211; ob es sich um Obstsalat in süßen Glasboxen handelt, den sie mir zu unserem sonntäglichen Sporttreffen bringt, oder sie einem die beste selbst gemachte Limonade in bunt verzierten Gläsern serviert & # 8211; sie hat wirklich ein Auge für solche Sachen!

www.iheartberlin.de

Michi is the boyfriend of my lovely friend Lena.

Lena has a passion for beautiful tableware & # 8211; whether she brings me fruit salad in a cute box before our Sunday workout or serves you the best self-made lemonade in colorful cups & # 8211; she really has an eye for those things!

www.iheartberlin.de

Desejar acrescentar uma palavra, uma frase ou uma tradução?

Envie-nos uma nova entrada.

Consultar "gemacht" em mais línguas

"gemacht" nos dicionários monolingues alemão


Página em Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文