AGAIN - Tradução inglês-alemão

inglês

alemão

again [əˈgen, əgeɪn] ADV inv

1. again:

again (as a repetition)

wieder

again (one more time)

noch einmal

again (one more time)

nochmal

don't do that again!

mach das ja nicht noch mal! coloq

Deborah's late again

Deborah kommt [schon] wieder mal zu spät coloq

again and again

immer wieder

never again

nie wieder

once again (one more time)

noch einmal elev

once again (one more time)

einmal mehr

once again (another time)

wieder einmal

yet again

schon wieder

2. again coloq (after forgetting sth):

again

nochmal coloq

what's her name again?

wie ist nochmal ihr Name?

3. again (twice as much):

again

noch [ein]mal

as much again

noch [ein]mal so viel

as much again

doppelt so viel

4. again (anew):

again

noch einmal

again

nochmals

to do [or start] sth [all] over again

mit etw Dat noch einmal [von vorne] anfangen

Expressões:

come again?

wie bitte?

now and again

von Zeit zu Zeit

now and again

dann und wann

now and again

gelegentlich

then [or there]again

andererseits

then [or there]again

auf der anderen Seite

Entrada OpenDict

again ADV

nice to see you again

schön, Sie/dich wiederzusehen

ˈborn-again ADJ atrib, inv

born-again

überzeugt

born-again Christian

überzeugter Christ/überzeugte Christin

time and aˈgain ADV inv

time and again

immer wieder

alemão

inglês

nochmals

again

alle naselang coloq

again and again

erneut

again

abermals

once again

neuerlich

again

jdn wiedersehen

to see sb again

sich Acus wiedersehen

to meet again

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

For 2008 models, the steering system was tweaked for improved steering feel and the rear seats were modified to improve rear room.

en.wikipedia.org

Some other types of applications that need faster feature addition or tweak-and-run cycles (e.g. game engines) also use an embedded language.

en.wikipedia.org

In addition to these settings, there are many options to tweak the controls and adapt to the player's style.

en.wikipedia.org

These updates make playlist and balance changes, sandbox tweaks and fix minor glitches.

en.wikipedia.org

Since then, there have been additional chapters, and the original stories have also been slightly expanded and tweaked in later releases.

en.wikipedia.org

Exemplos da Internet (não verificados pela redação)

From 1949 the flow of visitors on the Glockner Road again clearly increased.

www.grossglockner.at

Ab 1949 ging es mit dem Besucherstrom auf der Glocknerstraße wieder deutlich bergauf.

www.grossglockner.at

The mood is upbeat once again in the European private equity sector.

www.rolandberger.de

In der europäischen Private Equity-Branche herrscht wieder eine positive Stimmung.

www.rolandberger.de

The FIFA World Cup in Brazil is once again attracting a massive worldwide following.

www.giz.de

Die Fußball-Weltmeisterschaft in Brasilien wird wieder Millionen von Menschen in ihren Bann ziehen.

www.giz.de

However, the length of time capital remains tied up at Mittelstand companies has risen again in recent years.

www.rolandberger.de

Allerdings ist in den letzten Jahren die Kapitalbindungsdauer in mittelständischen Unternehmen wieder gestiegen.

www.rolandberger.de

This deep muscle relaxation allows the body s posture to return again to its ideal condition.

www.atlantotec.com

Durch diese tiefe Muskelentspannung kann die Körperhaltung wieder in den Idealzustand zurückgelangen.

www.atlantotec.com