TRAIN - Tradução inglês-alemão

no Dicionário PONS

I. train [treɪn] SUBST

1. train FERROVIA:

train

Zug m <-(e)s, Züge>

to be on a train

in einem Zug sitzen

to board a train

in einen Zug einsteigen

to change trains

umsteigen <steigt um, stieg um, umgestiegen>

to miss/take [or catch] a train

einen Zug verpassen/nehmen

2. train (series):

train

Serie f <-, -n>

to be in train

im Gange sein

a train of events

eine Kette von Ereignissen

train of thought

Gedankengang m <-(e)s, -gänge>

to put [or set] sth in train

etw in Gang setzen

3. train:

train (retinue)

Gefolge nt <-s, -> kein pl

train (procession)

Zug m <-(e)s, Züge>

an elephant/camel train

ein Elefanten-/Kamelzug

a train of barges

ein Schleppzug m

wagon train

Wagenkolonne f <-, -n>

to bring sth in its/one's train fig

etw nach sich Dat ziehen

4. train (part of dress):

train

Schleppe f <-, -n>

II. train [treɪn] SUBST modifier

train (connection, journey, ride):

train

Zug-

train schedule

Fahrplan m <-(e)s, -pläne>

train driver

Lokführer(in) m (f) <-s, -; -, -nen>

III. train [treɪn] VERBO intr

1. train (learn):

to train for sth

für etw Acus trainieren

she trained as a pilot

sie machte eine Pilotenausbildung

2. train (travel by train):

to train to London/New York

mit dem Zug nach London/New York fahren

IV. train [treɪn] VERBO trans

1. train (teach):

to train sb [in sth]

jdn [in etw Dat] ausbilden

to train oneself to do sth

sich Dat [selbst] beibringen, etw zu tun

to train sb for [or to do] sth

jdn für etw Acus ausbilden

humor you must train your husband to do housework!

du musst deinen Mann zur Hausarbeit erziehen!

to train children to be polite

Kinder zur Höflichkeit erziehen

to train dogs

Hunde abrichten

to train lions/tigers/elephants

Löwen/Tiger/Elefanten dressieren

to train one's mind

seinen Verstand schulen

2. train JARDIN:

to train roses/grape vines

Rosen/Weintrauben ziehen

3. train (point at):

to train a gun/light/telescope on [or upon] sb/sth

eine Waffe/ein Licht/Teleskop auf jdn/etw richten

Entrada OpenDict

train VERBO

to train as sth

eine Ausbildung als etw [od zur etw] machen

ex·ˈpress train SUBST

express train

Express[zug] m

express train

Schnellzug m <-(e)s, -züge>

express train

D-Zug m RFA, A

'goods train SUBST

goods train

Güterzug m <-(e)s, -züge>

ˈhouse-train VERBO trans

to house-train an animal

ein Tier stubenrein machen

ˈhos·pi·tal train SUBST MILITAR

hospital train

Lazarettzug m <-(e)s, -züge>

lo·cal ˈtrain SUBST

local train

Nahverkehrszug m <-(e)s, -züge>

local train

Regionalzug m CH

ˈmail train SUBST

mail train

Postzug m

mag·lev ˈtrain SUBST

maglev train

Magnet[schwebe]bahn f

ˈcor·ri·dor train SUBST

corridor train

D-Zug m

Dicionário de Termos de Viação PONS

inglês

alemão

suburban railway, suburban train TRANSP PÚB

suburban railway

Vorortbahn

suburban railway

Vorortzug

alemão

inglês

Vorortzug

suburban train

Present

I	train
you	train
he/she/it	trains
we	train
you	train
they	train

Past

I	trained
you	trained
he/she/it	trained
we	trained
you	trained
they	trained

Present Perfect

I	have	trained
you	have	trained
he/she/it	has	trained
we	have	trained
you	have	trained
they	have	trained

Past Perfect

I	had	trained
you	had	trained
he/she/it	had	trained
we	had	trained
you	had	trained
they	had	trained

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

Speech does not merely describe or denote what exists, it enables us to draw out from ourselves possibilities and realities which are yet unrealized.

en.wikipedia.org

It makes particular use of the polarizing personalities and prestige of its wrestlers to draw out the emotions of its audiences.

en.wikipedia.org

Typical strategy is to draw out valuable cards from other players.

en.wikipedia.org

Although the competition is staged, dramatic emphasis can be utilized to draw out the most intense reaction from the audience.

en.wikipedia.org

While globalization will mean more and keener competition, it will on the other hand draw out the best from us.

en.wikipedia.org

Exemplos da Internet (não verificados pela redação)

The Trainguard MT system registers the position of each train and automatically adjusts the distance to the following train.

www.electronica.de

Das Systen Trainguard MT registriert die Position jedes Zuges und passt den Abstand zum dahinter fahrenden Zug automatisch an.

www.electronica.de

The GDR leadership had trains and passengers checked at this former frontier station for the northern transit route; customs dogs were also used in these inspections.

www.berlin.de

Auf dem ehemaligen Grenzbahnhof für die nördliche Transitstrecke ließ die DDR-Führung unter Einsatz von Zollhunden Züge und Insassen kontrollieren.

www.berlin.de

Göttingen is situated in the southernmost part of Lower Saxony in the geographical centre of Germany, thus, it is easily accessible by car (via the motorway A7 and the federal roads B3 and B27) or by train and airplane.

www.uni-goettingen.de

Mitten in Deutschland gelegen ist Göttingen mit dem Auto (Autobahn A7 und die Bundesstraßen B3 und B27), mit dem Zug oder dem Flugzeug leicht zu erreichen.

www.uni-goettingen.de

With a new train control system from Siemens, the number of subway trains on a stretch of track can be doubled, which also means twice as many passengers as before.

www.electronica.de

Mit einem Zugkontrollsystem von Siemens können auf einer U-Bahn-Strecke doppelt so viele Züge und damit doppelt so viele Fahrgäste fahren wie bisher.

www.electronica.de

If you take the train from the Munich airport to Regensburg, you do not need to go to the central train station in Munich.

www.uni-regensburg.de

Wenn Sie mit dem Zug vom Flughafen München nach Regensburg fahren, müssen Sie nicht zum Hauptbahnhof München!

www.uni-regensburg.de