SELBST - Tradução alemão-inglês

no Dicionário PONS

alemão

inglês

I. selbst [zɛlpst] PRON dem

1. selbst (persönlich):

selbst: myself/yourself/himself etc.

mit jdm selbst sprechen: to speak to sb oneself

„wie geht es dir?“ — „danke gut, und selbst?“: “how are you?” — “fine, and [how are] you?”

das möchte ich ihm lieber selbst sagen: I'd like to tell him that myself

er ist nicht mehr er selbst coloq: he is not himself anymore

... - selbst eine(r, s)! coloq (nach Schimpfwort): ... - so are you!

2. selbst (ohne Hilfe, alleine):

selbst: by oneself

etw selbst machen: to do sth by oneself

von selbst: automatically

etw versteht sich von selbst: it goes without saying

der Rest kommt dann ganz von selbst: the rest will take care of itself

3. selbst coloq (verkörpern):

etw selbst sein: to be sth in person [or itself]

er ist die Ruhe selbst: he is calmness itself [or personified]

II. selbst [zɛlpst] ADV

1. selbst (eigen):

selbst: self

selbst ernannt: self-appointed

selbst gemacht: home-made

selbst gestrickt: hand-knitted

selbst gestrickt fig (selbst erfunden): homespun

selbst verdient: earned by oneself

2. selbst (sogar):

selbst: even

selbst der Direktor war anwesend: even the director was present

selbst wenn: even if

Entrada OpenDict

selbst ADV

selbst verursacht: self-induced

Selbst <-> [zɛlpst] SUBST nt kein pl elev

Selbst: self

jds Selbst: sb's self

selbst er·stellt ADJ inv

selbst erstellt: self-generated

selbst erstellte Anlagen: self-constructed assets

selbst ge·macht, selbst·ge·macht ADJ

selbst gemacht (hausgemacht: Marmelade, Likör): home-made

selbst gemacht (Kunsthandwerk, Kleidung): self-made

nicht selbst gemacht Marmelade, Brot...: shop-bought

inglês

alemão

home-baked: selbst gebacken

home-brewed: selbst gebraut

homespun (fabric): selbst gesponnen

self-professed: selbst ernannt

self-proclaimed: selbst ernannt

Dicionário da Banca, das Finanças e dos Seguros PONS

alemão

inglês

selbst genutztes Wohneigentum phrase SEGUROS

selbst genutztes Wohneigentum: accommodation for personal use

inglês

alemão

accommodation for personal use: selbst genutztes Wohneigentum nt

Vocabulário Técnico de Biologia Klett

non-self: Nicht-selbst

self: Selbst

PONS OpenDict

Deseja acrescentar uma palavra, uma frase ou uma tradução?

Envie-nos um novo registo para o PONS OpenDict. Os projetos apresentados são analisados pela equipa editorial da PONS e incluídos nos resultados em conformidade.

Insira a entrada

Exemplos do Dicionário PONS (verificados pela redação)

du solltest mehr auf dich selbst sehen: you should think more about yourself

etw allein [o. selbst] in die [eigene] Hand nehmen: to take sth into one's own hands

das möchte ich ihm lieber selbst sagen: I'd like to tell him that myself

der Rest kommt dann ganz von selbst: the rest will take care of itself

sie ist nur noch halb sie selbst: she is only a shadow of what she once was

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

Durch viele Komplikationen und Rückschläge unterzog er sich zwölf Operationen innerhalb eines halben Jahres.

de.wikipedia.org

Bei Dauerkulturen wie Wein und Zitruspflanzen waren eingesetzte Neonicotinoide etwa ein halbes Jahr wirksam.

de.wikipedia.org

Die Kantenlänge jedes Bildes ist genau halb so groß wie die des Vorgängerbildes.

de.wikipedia.org

Das ist relativ aufwendig und wird zunehmend durch Beschickungshilfen (halb- oder vollautomatisch) unterstützt.

de.wikipedia.org

Etwa eine halbe Stunde nach Sonnenuntergang ist der Erdschattenbogen so nicht mehr wahrzunehmen.

de.wikipedia.org

Exemplos da Internet (não verificados pela redação)

[...]

Auf zwei großen, professionellen Christie-Beamern zeigte der Student sein Werk vor einem Publikum aus Professoren und Kommilitonen, einen Film, bei dem er vom ersten Storyboard bis zum Ausspielen der eigenen Kinokopie praktisch alles selbst gemacht hatte.

[...]

www.animago.com

[...]

On two large professional Christie video projectors, he screened his work – a film that he made practically all by himself, from the first storyboard to the showing of the cinema copy – for an audience of professors and fellow students.

[...]

www.animago.com

[...]

Dieser aromatisierte Sirup ist leicht selbst herzustellen.

[...]

www.absolutdrinks.com

[...]

This infused syrup is easy to create by yourself.

[...]

www.absolutdrinks.com

[...]

Da unser Körper Calcium und Magnesium nicht selbst produziert, ist er auf eine ausreichende Zufuhr angewiesen.