Inglês » Alemão

big <-gg-> [bɪg] ADJ

5. big pej irón coloq (generous):

big
big
nobel coloq

big up VERBO trans calão

Big ˈAp·ple SUBST coloq

the Big Apple
New York nt
to take a bite of the Big Apple americ

ˈbig-ass ADJ atrib, inv americ fig calão

Riesen- coloq

ˈbig band SUBST

Big ˈBang SUBST Brit FINAN

big ˈbang SUBST

ˈbig bank SUBST

big ˈbickies SUBST pl Aus coloq

Big ˈBoard SUBST americ coloq

big-boned [ˈbɪgbəʊnd, americ boʊnd] ADJ inv

big ˈbucks SUBST

big bucks pl esp americ coloq:

big bucks
big bucks
die große Kohle coloq
big bucks
ein Haufen Kies calão

Exemplos do Dicionário PONS (verificados pela redação)

big gun fig
big shit!
big deal!
na und! coloq
big cat
big game
great big
big boobs
Mostrar mais

Exemplos da Internet (não verificados pela redação)

On behalf of the German Federal Ministry for Economic Cooperation and Development and the European Union, GIZ is working to improve social and environmental standards – with Nazma Akter as one of its partners.

What was the biggest change in your life so far?

When I was 11 years old I started working as a seamstress in a garment factory.

www.giz.de

Die GIZ setzt sich im Auftrag des Bundesministeriums für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung sowie der Europäischen Union dafür ein, die Sozial- und Umweltstandards zu verbessern – unter anderem gemeinsam mit Nazma Akter.

Was war die größte Veränderung Ihres Lebens?

Ich fing mit 11 Jahren als Näherin in einer Kleidungsfabrik an.

www.giz.de

Cologne University of Applied Sciences

Cologne University of Applied Sciences is the biggest university of applied sciences in Germany.

It offers around 70 study programmes in engineering, the humanities and social studies.

www.fom.de

Fachhochschule Köln

Die Fachhochschule Köln ist die größte Hochschule für Angewandte Wissenschaften in Deutschland.

Sie bietet rund 70 Studiengänge in den Bereichen Ingenieurwissenschaft bzw. Geistes- und Gesellschaftswissenschaften an.

www.fom.de

But the foundation has been laid for public and private sector and civil society to bundle their forces and where possible and useful to collaborate towards sustainable development and poverty reduction.

Together, these societal actors – like three big powerful elephants – can make a huge difference!

www.giz.de

Doch das Fundament wurde gelegt, damit der öffentliche und private Sektor und die Zivilgesellschaft ihre Kräfte bündeln können und, wo möglich und sinnvoll, gemeinsam für eine nachhaltige Entwicklung und Armutsbekämpfung arbeiten.

Wenn diese gesellschaftlichen Akteure - wie drei große mächtige Elefanten gemeinsam voranschreiten – können sie einen entscheidenden Unterschied bewirken!

www.giz.de

Yet the failure rate seems almost as high as the takeover rate.

The biggest stumbling block is going about integration and synergy management the wrong way.

Google ingests Motorola Mobility.

www.rolandberger.de

Doch fast ebenso häufig wie Übernahmen stattfinden, scheitern sie auch.

Der größte Stolperstein: falsches Integrations- und Synergiemanagement.

Google verleibt sich Motorola Mobility ein.

www.rolandberger.de

12 persons approx. 500m² 9,0 room Prices on inquiry

In absolute calm situation in a beautiful landscape embedded, one can find this big Finca with pool.

This new built Finca has a floor space of 500 m² and an approx. 150 m² big wellness space with Spa, mor …

www.villas-and-homes.com

Finca max. 12 Personen ca. 500m² 9,0 Zimmer Preis auf Anfrage

In absolute ruhiger Lage eingebettet in einer schönen Landschaft finden Sie diese große Finca mit Pool.

Diese neu erbaute Finca hat eine Wohnfläche von 500 m² und einen ca. 150 m² großen Wellness-Bere meh …

www.villas-and-homes.com

"

Has this tournament a big influence on the personal development of the players?

Istvan Csoknyai:

www.euro2010.at

"

Hat ein Turnier wie die EURO einen großen Einfluss auf die weitere Entwicklung der Spieler?

Istvan Csoknyai:

www.euro2010.at

Teams with strong brands and high revenues from the football business – teams such as Manchester United, Real Madrid and Bayern Munich – are the ones who stand to benefit.

"The latter could indeed be the biggest beneficiary of the Financial Fair Play regulations, " Bloching adds.

www.rolandberger.de

Profitieren werden davon vor allem die Teams mit starken Marken und hohen Erlösen aus dem Fußballgeschäft, wie Manchester United, Real Madrid und der FC Bayern.

"Dieser wird vielleicht sogar der größte Profiteur der Financial Fair Play-Regelung ", ergänzt Björn Bloching.

www.rolandberger.de

, says Verena Hopp from müllermusic Veranstaltungstechnik, Cologne.

Of course, there is increased demand for video walls, big screens, data projectors ( beamers ) and open-air stages.

"We are already noticing bottlenecks."

www.messe1x1.de

, sagt Verena Hopp, müllermusic Veranstaltungstechnik aus Köln.

Besondere Nachfrage bestehe aber selbstverständlich für Videowalls, Großleinwände, Datenprojektoren ( Beamer ) und Open-Air Bühnen.

"Hier gibt es zum Teil auch schon Engpässe."

www.messe1x1.de

Following highly successful programs accompanying the last two soccer World Cups – the “ Copa da Cultura ” in 2006 with a total of 55,000 spectators and the 2010 “ Cup of Cultures ”, dedicated to South Africa, the HKW announces a second festival with Brazilian artists.

Once again, the HKW is showing all World Cup matches on a big screen, with more than 1,000 all-weather seats, expert analysis of selected matches and concerts at the weekends.

COPA DA CULTURA 2.0 promises to bring the whole bandwidth of Brazilian music to the summer open air roof terrace of the HKW:

hkw.de

Den überaus erfolgreichen Programmen zu den letzten beiden Fußball-Weltmeisterschaften – 2006 „ Copa da Cultura “ mit insgesamt 55.000 Zuschauern und 2010 der Südafrika gewidmete „ Cup of Cultures “ – folgt 2014 das zweite Festival mit brasilianischen Künstlern.

Wieder zeigt das HKW sämtliche WM-Spiele auf Großleinwand mit über 1000 wetterfesten Sitzplätzen, mit Expertengesprächen zu ausgewählten Spielen und Konzerten an den Wochenenden.

Dabei verspricht COPA DA CULTURA 2.0, die ganze Bandbreite brasilianischer Musik auf die Sommer-Open-Air-Dachterrasse des HKW zu holen:

hkw.de

Built in 1960, it has the opulence and self-assurance of a classic premiere cinema.

With its impressive big screen and 736 seats, it is the last remaining, large, single-auditorium cinema in Vienna city centre.checkpointmedia developed the website, including the complete film programme archive and online ticket reservations.

www.gartenbaukino.at

www.checkpointmedia.com

Im Jahr 1960 errichtet, strahlt es die Großzügigkeit und das Selbstbewusstsein eines klassischen Premierenkinos aus.

Mit seiner beeindruckenden Großleinwand und den 736 Sitzplätzen ist es das letzte große Einsaalkino in der Wiener Innenstadt.checkpointmedia realisierte die Website, insbesondere das komplette Programmarchiv mit Filmverwaltung und Kartenreservierung.

www.gartenbaukino.at

www.checkpointmedia.com

- Following this motto, we show the latest blockbusters at Wednesday in English, every Tuesday and every second Mondays in German and also on selected Thursdays according to your wishes more demanding, classic, exotic, long movie nights with several films and other special events.

You also enjoy the iconic atmosphere in the auditorium with a big screen and surround sound with your fellow students.

Drinks, popcorn, chips, peanuts, and sweets at cost price.

www.uni-ulm.de

Großes Kino zum kleinen Preis ! - nach diesem Motto zeigen wir Blockbuster, Anspruchsvolleres, Klassiker und Exotisches, manchmal auch mehrere Filme hintereinander.

Genieß die Atmosphäre mit Großleinwand und Surround Sound zusammen mit Deinen Kommilitonen.

Getränke, Popcorn, Chips, Erdnüsse, Haribo und Süßes gibts zum Selbstkostenpreis.

www.uni-ulm.de

Customers praised the new catalogue in particular for its loving format and complete overview of the Rauschmayer portfolio.

The new educational film for jewellers - 'The joy of selling' - was beamed out from a big screen and was the subject of much discussion since the main character Torsten Hessenberger, sales manager at Rauschmayer, also attended Inhorgenta.

www.rauschmayer.com

Die Kunden lobten den neuen Katalog besonders aufgrund der liebevollen Aufmachung und des Gesamtüberblicks des Rauschmayer-Porfotlios.

Der neue Schulungsfilm für Juweliere "Freude am Verkaufen" wurde auf einer Großleinwand ausgestrahlt und sorgte für so manchen Gesprächsstoff, da der Hauptdarsteller Torsten Hessenberger, Vertriebsleiter bei Rauschmayer, auch auf der Inhorgenta anwesend war.

www.rauschmayer.com

The Cologne event technicians will also be providing the technical support for the football festival in Krefeld as a supplier to the agency Floetec.

This includes an open-air event taking place for the duration of the World Cup with a VIP tent, open-air stage, big screen and live transmission of all matches.

On days without fixtures there will be a full program of artists performances.

www.messe1x1.de

Auch die technische Betreuung des Fußball Festivals Krefeld im Auftrag der Agentur Floetec liegt in den Händen der Kölner Veranstaltungstechniker.

Dazu gehören Open-Air-Veranstaltungen während der kompletten WM mit VIP-Zelt, Open-Air-Bühne und Großleinwand mit Live-Übertragung aller Spiele.

An spielfreien Tagen gibt es ein umfangreiches Programm mit Künstlerauftritten.

www.messe1x1.de

Accompanying program :

Live television broadcasts of all the World Cup matches on big screen at the DAM Auditorium The matches in Frankfurt:

www.dam-online.de

Begleitprogramm :

Live-Übertragungen aller WM-Spiele auf Großleinwand im Auditorium des DAM Frankfurter Spiele:

www.dam-online.de

With an Epson projector, the native aspect ratio is automatically detected, so the image fills the screen exactly.

Or connect to Epson ’ s interactive projectors, the EB-450Wi and EB-460i, so teachers can create real-time notes on the big screen or annotate 3D objects, then record the images captured.

First class pictures:

www.epson.de

Bei Projektoren von Epson wird das native Bildformat automatisch erkannt, so dass die Darstellung die Leinwand exakt ausfällt.

Möglich ist auch der Anschluss an einen der interaktiven Epson Projektoren EB-450Wi oder EB-460i. Dadurch können Lehrer auf der Großleinwand in Echtzeit Notizen erstellen oder 3D-Objekte beschriften und die aufgenommenen Bilder speichern.

Erstklassige Bilderqualität:

www.epson.de

two other toes were also broken, and there was blood in his boot.

Ten minutes later, at the local hospital, the doctors examined Carlos and found that his big toe was crushed to the point that they would not be able to reposition the soft tissue.

The local hospital had no x-ray lab nor adequate surgical instruments, but they did their best to reconstruct a small portion of the bone on his big toe and to immobilize the other two toes.

www.franz-sales-verlag.de

Zwei weitere Zehen waren ebenso gebrochen und der Stiefel war voller Blut.

Zehn Minuten später untersuchten die Ärzte des örtlichen Krankenhauses Carlos und kamen zum Schluss, dass dessen großer Zeh derart zerstört war, dass es unmöglich wäre, ihn wieder ganz herzustellen.

Das örtliche Krankenhaus besaß außerdem kein Röntgengerät noch andere für eine derartige Verletzung notwendige chirurgische Instrumente.

www.franz-sales-verlag.de

Desejar acrescentar uma palavra, uma frase ou uma tradução?

Envie-nos uma nova entrada.

Página em Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文