Alemão » Inglês

Traduções para „Verfassung“ no dicionário Alemão » Inglês (Salte para Inglês » Alemão)

Ver·fas·sung SUBST f

1. Verfassung kein pl:

Verfassung (Zustand)
Verfassung (körperlich)
Verfassung (seelisch)
in einer bestimmten Verfassung sein [o. sich Acus in einer bestimmten Verfassung befinden]
in guter Verfassung

2. Verfassung POL:

Verfassung

Exemplos da Internet (não verificados pela redação)

Im Gedächtnis bleibt das Bild eines Musters aus Körperbewegungen, das beständig zwischen Nähe und Distanz, Oben und Unten, Einheit und Spaltung changiert und in seiner zeitlichen Ausdehnung ornamentalen Charakter erhält.

Unter Berücksichtigung der Zahl und der engen Körperbeziehung zwischen den Frauen lässt sich Drain als zeitgenössische Variation des Motivs der drei Grazien betrachten, deren körperliche Gesten traditionell als Ausdruck ihrer seelischen Verfassung gelesen werden. (skh)

VIDEO

www.mkp-marl.de

What one remembers is the blurred image of a pattern of moving bodies which constantly changes between closeness and distance, above and below, unity and disruption, and takes on an ornamental character with its variation in time.

Taking into account the number and close physical relationship of the women, one can regard Drain as a contemporary variation on the theme of the Three Graces, whose physical gestures are traditionally seen as an expression of their emotional condition.

VIDEO

www.mkp-marl.de

Ebenso wird mit 2-3 Exits aus dem bestehenden Portfolio gerechnet.

Aufgrund der insgesamt starken Verfassung des Portfolios gepaart mit der hohen Wachsdynamik der Beteiligungen erwartet der Vorstand für 2014 ein deutlich positives Ergebnis und damit einhergehend auch eine weitere Steigerung des Net Asset Values.

www.mediainvestors.com

www.mediainvestors.com

2-3 exits from the existing portfolio are likewise anticipated.

As a result of the strong overall condition of the portfolio, in conjunction with the high growth momentum of the investments, the Executive Board expects a considerably positive result in conjunction with a further increase in net asset value.

www.mediainvestors.com

www.mediainvestors.com

Hierzu werden bereits erste Gespräche geführt, mit einer Umsetzung ist aber frühestens im zweiten Halbjahr zu rechnen.

Aufgrund der insgesamt guten Verfassung des Portfolios gepaart mit einer hohen Wachsdynamik der Beteiligungen erwartet die bmp media investors AG für 2013 ein deutlich positives Ergebnis und damit einhergehend auch eine deutliche Steigerung des Net Asset Values.

www.mediainvestors.com

www.mediainvestors.com

The first discussions have already been held with regard to this . However, this is not expected to be implemented until the second half of 2013 at the earliest.

Due to the overall good condition of the portfolio coupled with high growth momentum of the investments, bmp media investors AG expects considerably positive results for 2013 and therefore a significant increase in the net asset value.

www.mediainvestors.com

www.mediainvestors.com

Mindestens 18 Jahre alt sein

In guter körperlicher Verfassung für das Tauchen sein und eine ärztliche Untersuchung von einem Arzt unterschrieben vorlegen.

Sie werden 3 Phasen in dem PADI Divemaster Programm komplettieren:

www.dive-the-world.com

Be at least 18 years old

Be in good physical condition for diving and submit a medical exam form signed by a physician.

You'll complete 3 phases in the PADI Divemaster programme:

www.dive-the-world.com

Purva karma ist der Name für die med. Öltherapie und die Schwitztherapie.

Die fünf verschiedenen Arten der Reinigungstherapie versteht man unter dem Namen “Pancha karma” Je nach der physischen Verfassung des Patienten, variieren die Therapiearten des Pancha Karma Programms.

Die 2. Phase kann 14 bis 45 Tage lang dauern und hängt vom Krankheitsstadium ab.

www.ayurveda-care.de

Purva karma is the name given to the medicated oil and sweating therapies.

The five different types of cleansing therapies are called “Pancha karma” Depending on the individual condition of each patient, varying therapies are selected out of the pancha karma program.

This second stage will take up between 14 to 45 days, depending on the chronicity of the disease.

www.ayurveda-care.de

Lech Kowalskis Filme werden langsam in einer Zeit erwachsen, in der die Realität vielleicht doch noch profitabler wird als die Fiktion.

Derzeit gibt es ein marginales Publikum mit einem seltsamen und furchtbaren Appetit auf die bittere Realität in Filmen, die besessen den Horror seiner Krankheit ? der menschlichen Verfassung ? dokumentieren.

www.ifff.de

The films of Lech Kowalski are finally coming of age in a period where reality may indeed become more profitable than fiction.

There currently exists a marginal audience with a strange and terrible appetite for bitter reality in films that obsessively document the horror of his sickness called the human condition.

www.ifff.de

Drachenbootpaddeln ist sowohl Breiten- wie auch Leistungssport, der einen Vollkörpereinsatz abverlangt.

Jede / r Teilnehmer / in muss 50 m in leichter Kleidung / Sportbekleidung schwimmen können und in der gesundheitlichen Verfassung sein, eine sportliche Betätigung dieser Art auszuüben.

2.

dbf-frankfurt.de

Dragon Boat is a sport for all standards, from a general fun activity to a serious competitive sport, which requires the use of the whole body.

Each competitor must be able to swim at least 50m in light clothing, and be in a physical condition that enables him / her to carry out this kind of exercise.

2.

dbf-frankfurt.de

Prompt wurde er auf die Liste gesetzt.

Er war 31 Jahre alt und in relativ guter körperlicher Verfassung, als er mit einem der ersten ‚Invalidentransporte’ am 20. Jänner 1942 [nach Hartheim] transportiert wurde.

Wenige Tage später bekam die Schreibstube den Auftrag, ihn als in Dachau an Entkräftung Verstorbenen abzuschreiben.

www.stolpersteine-salzburg.at

He was promptly added to the list.

He was 31 years old and in relatively good physical condition when he was sent on one of the first »invalid transports« [to Hartheim] on January 20, 1942.

A few days later the office got instructions to record him as having died from exhaustion in Dachau.

www.stolpersteine-salzburg.at

Mindestens vier weitere neue Beteiligungen sind für das laufende Geschäftsjahr geplant.

Auch rechnet der Vorstand angesichts der guten Verfassung des Portfolios und der hohen Wachstumsdynamik in den Beteiligungen mit 1-2 Exits, einem positiven Jahresergebnis und einer deutlichen Steigerung des Net Asset Values.

www.mediainvestors.com

www.mediainvestors.com

At least four further new investments are planned for the current business year.

In view of the good condition of the portfolio and the high growth momentum in the investments, the Executive Board also anticipates one to two exits, a positive annual result and a significant rise in the net asset value.

www.mediainvestors.com

www.mediainvestors.com

Sie sind daher nicht nur als Zeichen zu sehen, die den Horizont der Zukunft abstecken, sondern markieren den Beginn einer neuen phänomenologischen Phase der menschlichen Existenz.

Viele dieser Technologien sind mittlerweile ausgereift und ihre praktischen Anwendungen Teil unseres Alltags, weshalb zunehmend Unbehagen bezüglich ihres Einflusses auf unsere emotionale Verfassung und die Konstruktion unserer Identitäten – als Individuen, aber auch als Teil der Gemeinschaft – aufkommt.

IL ( L ) Machine thematisiert und analysiert diese neuen Relationen zwischen den automatisierten Abläufen der Maschinen und setzt sie in direkten Bezug zum realen Leben.

www.aec.at

We are now living in an era where new digital technologies based on automated procedures and agents are de facto mediating between us and the world, and thus cannot be perceived just as signifiers of a future horizon, but rather mark a new phenomenological phase in human existence.

Many of these technologies have matured and have practical implementations which are used as part of our daily lives, and they arouse greater concern about the ways these technologies influence our emotional states and take part in constructing our identities, both as individuals and as part of the community.

IL ( L ) Machine suggests and examines these new relations between automated procedures performed by machines in direct relation to real life.

www.aec.at

Sie sind daher nicht nur als Zeichen zu sehen, die den Horizont der Zukunft abstecken, sondern markieren den Beginn einer neuen phänomenologischen Phase der menschlichen Existenz.

Viele dieser Technologien sind mittlerweile ausgereift und ihre praktischen Anwendungen Teil unseres Alltags, weshalb zunehmend Unbehagen bezüglich ihres Einflusses auf unsere emotionale Verfassung und die Konstruktion unserer Identitäten – als Individuen, aber auch als Teil der Gemeinschaft – aufkommt.

IL ( L ) Machine thematisiert und analysiert diese neuen Relationen zwischen den automatisierten Abläufen der Maschinen und setzt sie in direkten Bezug zum realen Leben.

www.aec.at

We are now living in an era where new digital technologies based on automated procedures and agents are de facto mediating between us and the world, and thus cannot be perceived just as signifiers of a future horizon, but rather mark a new phenomenological phase in human existence.

Many of these technologies have matured and have practical implementations which are used as part of our daily lives, and they arouse greater concern about the ways these technologies influence our emotional states and take part in constructing our identities, both as individuals and as part of the community.

IL ( L ) Machine suggests and examines these new relations between automated procedures performed by machines in direct relation to real life.

www.aec.at

„ Die Absprungbasis für die deutsche Wirtschaft ist nicht schlecht :

Das Weihnachtsgeschäft war gut, unsere Unternehmen sind insgesamt in guter Verfassung, die Exporte laufen trotz der konjunkturellen Delle nicht schlecht und der Arbeitsmarkt ist robust", erläutert Prof. Dr. Burkhard Schwenker, Aufsichtsratsvorsitzender von Roland Berger Strategy Consultants.

www.rolandberger.de

The starting point for the German economy is not bad.

Christmas business was good, our companies are generally in good shape, exports are going well despite the economic dip, and the labor market is robust," explains Prof. Dr. Burkhard Schwenker, Chairman of the Supervisory Board at Roland Berger Strategy Consultants.

www.rolandberger.de

Mit 86.700 Light Vehicles steigerten die deutschen Marken ihren US-Absatz im Januar um knapp 8 Prozent.

In China präsentierte sich der Pkw-Markt im Januar in besonders guter Verfassung.

Das Neuzulassungsvolumen nahm sprunghaft um fast 60 Prozent auf über 1,5 Mio. Fahrzeuge zu.

www.vda.de

Totalling 86,700 light vehicles, the German makes achieved a year-on-year rise of nearly 8 per cent in their in their US sales in January.

In China the passenger car market proved to be in especially good form last month.

The volume of new registrations leapt up almost 60 per cent, to exceed 1.5 million vehicles.

www.vda.de

RB :

Hast du Toro Rosso in guter Verfassung hinterlassen?

DR:

www.redbull.com

RB :

Have you left Faenza with Toro Rosso in good shape?

DR:

www.redbull.com

Ich habe von oben gesehen, wie viele Fans an die Schanze gekommen waren.

Ich arbeite sehr hart und bin in sehr guter physischer und technischer Verfassung", sagte Morgenstern.

berkutschi.com

I saw from the top of the hill how many fans came today.

I'm working very hard and I'm in a good shape, physically and technically", said Morgenstern.

berkutschi.com

Die Versicherungsbrancheblickt auf ein erfolgreiches Jahr zurück.

Trotz der überdurchschnittlich hohen Unwetterschäden vom Sommer 2007 sind die Versicherer in guter Verfassung.

28.1.2008 | « Fit für VAG »:

www.svv.ch

The insurance industry can look back on a successful 2007.

Despite above-average storm damage in summer 2007, the Swiss insurers are in good shape.

28.1.2008 | “ Ready for the Insurance Supervision Act ”:

www.svv.ch

Die Schanze in Brotterode liegt mir, sie wurde sehr gut präpariert.

Ich bin in sehr guter Verfassung", so Geiger.

berkutschi.com

The hill in Brotterode suits me and it was very well prepared.

I'm in a good shape right now", told Geiger.

berkutschi.com

„ Die Absprungbasis für die deutsche Wirtschaft ist nicht schlecht :

Das Weihnachtsgeschäft war gut, unsere Unternehmen sind insgesamt in guter Verfassung, die Exporte laufen trotz der konjunkturellen Delle nicht schlecht und der Arbeitsmarkt ist robust ", erläutert Prof. Dr. Burkhard Schwenker, Aufsichtsratsvorsitzender von Roland Berger Strategy Consultants.

www.rolandberger.de

The starting point for the German economy is not bad.

Christmas business was good, our companies are generally in good shape, exports are going well despite the economic dip, and the labor market is robust, " explains Prof. Dr. Burkhard Schwenker, Chairman of the Supervisory Board at Roland Berger Strategy Consultants.

www.rolandberger.de

Der Schweizerische Versicherungsverband erwartet allgemein gute Ergebnisse aus dem operativen Geschäft.

Zürich, 28. Januar 2011 – Die Schweizer Privatversicherer sind in guter Verfassung und dürften in den kommenden Wochen gute bis sehr gute Abschlüsse ihres operativen Geschäfts vorlegen.

Die Versicherer haben grosse Anstrengungen unternommen, ihr Kerngeschäft weiter zu verbessern, ihre Profitabilität zu erhöhen, ihr Risikomanagement weiter zu verfeinern und ihre Kapitalbasis zu stärken.

www.svv.ch

The Swiss Insurance Association generally expects good operating results.

Zurich, 28 January 2011 – Swiss private insurers are in good shape and should post good to very good operating results.

Insurers have continued making great efforts to improve their core busi-ness, increase profitability, refine risk management and strengthen capital bases.

www.svv.ch

1.1.2007 | Die Verordnungsänderung zur Erhöhung der Deckungslimiten bei Naturkatastrophen von 500 Mio. CHF auf 2 Mrd. CHF tritt in Kraft.

24.1.2007 | Die private Versicherungswirtschaft hat ein hervorragendes Jahr hinter sich und ist in guter Verfassung.

Die Versicherer profitierten von einer starken Performance an den Finanzmärkten und einem günstigen Schadenverlauf.

www.svv.ch

1.1.2007 | The amendment to the ordinance according to which coverage limits for natural catastrophes can be raised from CHF 500 million to CHF 2 billion enters into effect.

24.1.2007 | The private insurance industry can look back on an outstanding year and is in good shape.

Insurers are benefiting from the strong performance of the financial markets and favourable claims experience.

www.svv.ch

Versicherungswirtschaft läuft zur Hochform auf

Die private Versicherungswirtschaft hat ein hervorragendes Jahr hinter sich und ist in guter Verfassung.

Die Versicherer profitierten von einem starken Jahr an den Finanzmärkten und einem günstigen Schadenverlauf.

www.svv.ch

Insurance industry on top form

The private insurance industry has had an excellent year and is in good shape.

Insurers benefited from a strong year on the financial markets and a favourable loss experience.

www.svv.ch

Desejar acrescentar uma palavra, uma frase ou uma tradução?

Envie-nos uma nova entrada.

"Verfassung" nos dicionários monolingues alemão


Página em Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文