BEFINDEN - Tradução alemão-inglês

alemão

inglês

I. be·fin·den* irreg VERBO reflex

1. befinden (sich aufhalten):

sich Acus irgendwo befinden

to be somewhere

unter den Geiseln befinden sich zwei Deutsche

there are two Germans amongst the hostages

sich Acus im Ausland/im Urlaub befinden

to be abroad/on holiday [or americ vacation]

2. befinden (in einem bestimmten Zustand sein):

sich Acus in bester/schlechter Laune befinden

to be in an excellent/a bad mood

sich Acus in guten Händen befinden

to be in good hands

sich Acus im Kriegszustand befinden

to be at war

3. befinden formal (sich fühlen):

sich Acus ... befinden

to feel ...

wie befinden Sie sich heute? formal

how do you feel today?

wie befinden Sie sich heute? formal

how are you feeling today?

II. be·fin·den* irreg VERBO intr elev

über jdn/etw befinden

to decide [on] sth

über jdn/etw befinden

to make a decision about sb/sth

darüber haben wir nicht zu befinden

it is not for us to pass judgement on this

III. be·fin·den* irreg VERBO trans elev

1. befinden (halten):

etw/jdn für etw Acus befinden

to consider [or deem] [or find] sth/sb [to be] sth

es für gut/nötig/schlecht befinden, etw zu tun

to deem [or consider] it a good idea/necessary/not such a good idea to do sth

jdn [für] schuldig/unschuldig befinden

to find sb guilty/not guilty

etw [für] wahr/falsch befinden

to believe [or consider] sth to be true/false

jdn für tauglich/nicht tauglich befinden MILITAR

to declare sb fit/unfit [for military service]

2. befinden (äußern):

etw befinden

to decide [or conclude] sth

Irr·tum <-[e]s, -tümer> [ˈɪrtu:m, pl ˈɪrty:mɐ] SUBST m

1. Irrtum (irrige Annahme):

Irrtum

error

Irrtum

mistake

[schwer] im Irrtum sein [o. sich Acus [schwer] im Irrtum befinden]

to be [badly] mistaken

Irrtum! coloq

wrong! coloq

Irrtum! coloq

you're wrong there!

2. Irrtum (fehlerhafte Handlung):

Irrtum

error

Irrtum

mistake

einen Irrtum begehen

to make a mistake

diese Akte ist durch einen Irrtum auf meinem Tisch gelandet

this file has landed on my desk by mistake

Irrtum vorbehalten! ECON

errors and omissions excepted!

3. Irrtum JUR:

Irrtum

mistake

Irrtum über die Person

error in persona

Irrtum über die Person

mistaken identity

Irrtum über Tatsachen

factual error

gemeinsamer Irrtum (Vertrag)

common mistake

rechtlicher Irrtum

mistake in law

vermeidbarer Irrtum

avoidable error

Entrada OpenDict

befinden VERBO

sich hinten befinden

to be located at the back

Entrada OpenDict

befinden VERBO

sich [irgendwo] befinden (gelegen sein: Gebäude o. Ä.)

to be situated [somewhere]

Be·fin·den <-s> SUBST nt kein pl

1. Befinden (Zustand):

Befinden

[state of] health

Befinden eines Kranken

condition

seelisches Befinden

mental state

er hat sich nach deinem Befinden erkundigt

he asked how you were

2. Befinden elev:

Befinden

opinion

Befinden

view

nach jds Befinden

in sb's opinion [or view]

etw nach eigenem Befinden entscheiden

to use one's own judgement in deciding sth

sich Acus im Schwebezustand befinden

to be in a state of uncertainty

sich Acus im Durststreik befinden

to refuse to take liquid

sich Acus in/außer Schussweite befinden

to be within/out of range

inglês

alemão

to be in public ownership

sich Acus im Staatseigentum befinden

to be publicly owned

sich Acus im Staatseigentum befinden

to be in a state of total inebriation

sich Acus im Zustand völliger Trunkenheit befinden formal

Präsens

ich	befinde	mich
du	befindest	dich
er/sie/es	befindet	sich
wir	befinden	uns
ihr	befindet	euch
sie	befinden	sich

Präteritum

ich	befand	mich
du	befandest / befandst	dich
er/sie/es	befand	sich
wir	befanden	uns
ihr	befandet	euch
sie	befanden	sich

Perfekt

ich	habe	mich	befunden
du	hast	dich	befunden
er/sie/es	hat	sich	befunden
wir	haben	uns	befunden
ihr	habt	euch	befunden
sie	haben	sich	befunden

Plusquamperfekt

ich	hatte	mich	befunden
du	hattest	dich	befunden
er/sie/es	hatte	sich	befunden
wir	hatten	uns	befunden
ihr	hattet	euch	befunden
sie	hatten	sich	befunden

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

Bei der Zusammenstellung der „Limited Fanbox“ zum zeitgleich erschienen Studioalbum Confessions & Doubts kam es zu unvorhersehbaren Problemen, die zu einem nicht aufholbaren Verzug geführt haben.

de.wikipedia.org

Die geringere Erwärmung verringert Verzug und Randzonenveränderungen des Werkstücks.

de.wikipedia.org

Weiterhin kann es beim Löten zum Verzug einer elektrischen Baugruppe kommen.

de.wikipedia.org

Er wurde zum Vorsitzenden der Generalkommission für die Volksbewaffnung gewählt und begann ohne Verzug gegen den Widerstand der Behörden mit der Organisation der Landwehr.

de.wikipedia.org

Nur in Ausnahmefällen (z. B. bei Gefahr im Verzug) dürfen Strafermittlungsbehörden, z. B. die Polizei, ohne vorherige richterliche Anordnung eine Privatwohnung durchsuchen.

de.wikipedia.org

Exemplos da Internet (não verificados pela redação)

Die Anwendung öffnet wie gewohnt z.B. die COM3 Schnittstelle, die sich jetzt aber nicht mehr lokal am Rechner, sondern irgendwo im Netzwerk befindet.

www.wut.de

The application opens as usual, for example, the COM3 port, which however is now no longer local on the computer, but rather is located somewhere in the network.

www.wut.de

Die Steckdose befindet sich irgendwo im Raum und das Kabel des Ladegeräts ist zu kurz.

www.megapac.de

The power outlet is somewhere across the room and the cable of the battery charger is too short.

www.megapac.de