Alemão » Inglês

Traduções para „andersherum“ no dicionário Alemão » Inglês (Salte para Inglês » Alemão)

an·ders·he·rum [ˈandɐshɛrʊm] ADV

Veja também: andersrum

I . an·ders·rum [ˈandɐsrʊm] ADV

II . an·ders·rum [ˈandɐsrʊm] ADJ coloq eufem, pej (homosexuell)

Exemplos da Internet (não verificados pela redação)

Normalerweise kennt man diese “ Ich-nehm-dich-auf-den-Arm ” Bilder ja immer nur von Janka, die allerdings immer kleine Zwerge auf den Arm nimmt.

Andersherum ist es doch auch wirklich süß, oder?

zoe-delay.de

Normally one knows this “ I-taking-you-to-the-arm ” Pictures always only by Janka, However, always the little gnomes takes on the arm.

The other way round it's also really sweet, or?

zoe-delay.de

Für das erste Mal Outdoor respekt.

Andersherum habe ich Chantalle nicht im Männermodus erkannt – zumindest erst auf dem zweiten Blick…

Das Bild, das ich kannte, war blond.

zoe-delay.de

Respectful for the first time outdoor.

The other way round, I Chantalle not detected in men Mode – at least only at second glance…

The image, I knew, blond withers.

zoe-delay.de

Nach Überprüfung und gegebenenfalls Ergänzung dieser Meldungen werden sie an die Europäische Kommission gesendet, die sie an alle Mitgliedstaaten der Europäischen Union weiter leitet.

Andersherum unterrichtet das BVL die zuständigen obersten Landesbehörden über Meldungen des Schnellwarnsystems, die ihm über die Europäische Kommission von den EU-Mitgliedstaaten mitgeteilt worden sind.

Das BVL entwickelt Maßnahmen, um das Entstehen von Krisen zu vermeiden bzw. trägt im Krisenfall dazu bei, mögliche Risiken für den Verbraucher zu minimieren und den wirtschaftlichen Schaden zu begrenzen.

www.bvl.bund.de

Notifications are checked and completed where necessary, and then dispatched to the European Commission, which distributes the information to all EU Member States.

The other way round, the BVL informs the competent supreme authorities of the federal states of rapid alert notifications received via the European Commission from other EU Member States.

The BVL conceives measures to prevent emergence of crises, or to help minimise risks to consumers and economic damage if crisis has occurred.

www.bvl.bund.de

Im Großen und Ganzen ja . Obwohl:

Ein Pflanzenexperiment zum Beispiel, bei dem die Wachstumsrichtung als Funktion des Schwerefeldes geprüft wurde, lief genau andersherum ab, weil ein Astronaut vergessen hatte, den richtigen Hebel zur richtigen Zeit zu drücken.

Aber das war nachher nicht so schlimm, weil man dennoch Rückschlüsse ziehen konnte.

www.dlr.de

Yes, for the most part.

Although there was one plant experiment, where the growth direction was examined as a function of the gravity field, which worked the other way round because an astronaut forgot to pull the right lever at the right time.

But it wasn ’ t too bad because one was still able to draw some conclusions.

www.dlr.de

Das 3D-Druckverfahren :

Im Prinzip funktioniert 3D-Druck genau andersherum als konventionelle Fertigungsmethoden.

Während man dabei von einem Rohling etwas wegnimmt - beispielsweise durch Fräsen oder Schleifen – um ein Produkt anzufertigen, wird im 3D-Druck nichts entfernt, sondern nur hinzugefügt, addiert.

www.drupa.de

The 3D printing method :

Basically, 3D printing works just the other way round compared to conventional production methods.

While with the latter something is taken off the blank – for example by milling and grinding – in order to make a product, nothing is removed but something is added in 3D printing.

www.drupa.de

; )

Ich sehe das ja eher andersherum.

Das schöne an diesen künstlichen Zusätzen ist doch, dass man sie nutzen kann um noch besser zu sein…

zoe-delay.de

; )

I see it the other way round yes.

The beauty of these artificial additives but is, that you can use it to get even better…

zoe-delay.de

Manche Touristen stört die Mitternachtssonne und sie verhängen die Fenster ihrer Hotelzimmer mit dicken Vorhängen, damit sie schlafen können.

Ich sehe es ganz andersherum:

Wenn die Sonne nicht die ganze Nacht über scheint, fühlt es sich überhaupt nicht an wie Sommer.

www.visitfinland.com

Some tourists are bothered by the midnight sun and cover the windows of their hotel rooms with thick curtains so they can get to sleep.

As I see it it’s the other way round.

If the sun isn’t shining all night long, it doesn’t feel like summer at all.

www.visitfinland.com

Wenn man sich den Raum um das Mikrofon in 2 HalbsphÄren geteilt denkt, deren Trennlinie die Mikrofonmembran ist, dann ist bei der Superniere die Schallaufnahme aus der vorderen HalbsphÄre ( ‘ 90  ) gegenÜber der hinteren HalbspÄre maximiert.

Andersherum: Die Superniere ist die Richtcharakteristik, die den Schall aus der hinteren HalbsphÄre im VerhÄltnis zur vorderen HalbsphÄre am stÄrksten unterdrÜckt.

Hyperniere Wie bei der Niere wird vorzugsweise von vorn auftreffender Schall Übertragen.

www.holmco.de

If one thinks of the space around the microphone as divided into two hemispheres whose dividing line is the microphone diaphragm, then for the supercardioid, the sound pick up from the front hemisphere ( ‘ 90  ) is maximized compared with the rear hemisphere.

Looked at the other way round, the supercardioid is the directional pattern that provides maximum suppression of sound from the rear hemisphere compared with the front hemisphere.

Hypercardioid Like the cardioid, the hypercardioid favours sound coming from the front.

www.holmco.de

Desejar acrescentar uma palavra, uma frase ou uma tradução?

Envie-nos uma nova entrada.

"andersherum" nos dicionários monolingues alemão


Página em Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文