FALSCH - Tradução alemão-inglês

no Dicionário PONS

alemão

inglês

I. falsch <falscher, am falschesten> [falʃ] ADJ

1. falsch (verkehrt):

falsch

wrong

einen falschen Ton anschlagen

to hit a wrong note

falsche Vorstellung

wrong idea

falsche Vorstellung

misconception

bei jdm an den Falschen/die Falsche geraten

to pick the wrong person in sb

Sie sind hier falsch (Ort)

you are in the wrong place

Sie sind hier falsch (am Telefon)

you have the wrong number

wie man's macht, ist es falsch! coloq

[regardless of] whatever I/you etc. do, it's [bound to be] wrong!

2. falsch (unzutreffend):

falsch

false

eine falsche Anschuldigung

a false accusation

einen falschen Namen angeben

to give a false name

3. falsch (unecht, nachgemacht):

falsch

fake

falsch

imitation atrib

falscher Schmuck

fake [or paste] jewellery [or americ jewelry]

falscher Schmuck (gefälscht)

forged

falscher Schmuck (gefälscht)

fake

falsches Geld

counterfeit money

falsche Würfel

loaded dice

4. falsch pej (hinterhältig):

falsch

two-faced

ein falscher Hund/eine falsche Schlange

a snake in the grass

ein falscher Hund/eine falsche Schlange

two-faced git [or scumbag]

5. falsch (unaufrichtig, unangebracht):

falsch

false

falsches Pathos elev

false pathos

falsches Pathos elev

bathos

falscher Scham

false shame

II. falsch <falscher, am falschesten> [falʃ] ADV

falsch

wrongly

etw falsch aussprechen/schreiben/verstehen

to pronounce/spell/understand sth wrongly

etw falsch aussprechen/schreiben/verstehen

to mispronounce/misspell/misunderstand sth

jdn falsch informieren

to misinform sb

jdn falsch informieren

to give sb wrong information

alles falsch machen

to do everything wrong

falsch singen

to Sg out of tune

inglês

alemão

spurious

falsch <falscher, am falschesten>

to misspell sth (spell wrongly)

etw falsch buchstabieren

to misspell sth

etw falsch schreiben

to miscalculate sth

etw falsch berechnen

to miscalculate sth

etw falsch einschätzen

to misdiagnose sth

etw falsch diagnostizieren

to misdiagnose sth

etw falsch einschätzen

to misinterpret sth evidence, statement, text

etw falsch interpretieren [o. auslegen]

to misinterpret sth behaviour, gesture, remark

etw falsch deuten [o. missdeuten]

inaccurately (incorrectly)

falsch <falscher, am falschesten>

to misstate sth

etw falsch angeben [o. darstellen]

to mistranslate sth

etw falsch übersetzen

to misrender sth raro

etw falsch interpretieren

Dicionário da Banca, das Finanças e dos Seguros PONS

miscalculate

falsch berechnen

dud

falsch

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

In der Rollenspielerszene werden Pen-&-Paper-Rollenspiele meist schlicht als Rollenspiele (RS, RSP) oder Role-Playing Games (RPG) bezeichnet.

de.wikipedia.org

Der am Ostabschluss der Kirche befindliche schlichte Kanzelaltar wurde von zwei ionischen Säulen gebildet.

de.wikipedia.org

Das Mittelportal wird von schlichten Pilastern gerahmt und besitzt einen hohen Giebelaufsatz.

de.wikipedia.org

Das Kirchenschiff ist mit einem schlichten Putz versehen, der in einem hellen Farbton angestrichen ist.

de.wikipedia.org

An ihrer Stelle befand sich bis dahin eine schlichte Kapelle, welche vermutlich um das Jahr 1500 erbaut wurde.

de.wikipedia.org

Exemplos da Internet (não verificados pela redação)

Wenn die notwendigen Signale und Informationen zu spät oder gar nicht das "Gehirn" erreichen, werden, wie bei einem Taschenrechner, Vorgänge als falsch angesehen, weil die notwendigen Faktoren, die zur Berechnung benötigt werden, fehlen oder falsch sind.

www.atlantotec.com

If the necessary signals and information reach the "brain" either too late or not at all, then – just as in a pocket calculator – processes are regarded as false because the factors needed for calculation are either missing or wrong.

www.atlantotec.com

Wenn die notwendigen Signale und Informationen zu spät oder gar nicht das " Gehirn " erreichen, werden, wie bei einem Taschenrechner, Vorgänge als falsch angesehen, weil die notwendigen Faktoren, die zur Berechnung benötigt werden, fehlen oder falsch sind.

www.atlantotec.com

If the necessary signals and information reach the " brain " either too late or not at all, then – just as in a pocket calculator – processes are regarded as false because the factors needed for calculation are either missing or wrong.

www.atlantotec.com

Der größte Stolperstein: falsches Integrations- und Synergiemanagement.

www.rolandberger.de

The biggest stumbling block is going about integration and synergy management the wrong way.

www.rolandberger.de

Dabei werden BenutzerInnen beobachtet wie sie eine bestimmte Anwendung verwenden, um daraus Usability-Metriken wie den Prozentsatz erfolgreich durchgeführter Aufgaben, die benötigte Zeit um bestimmte Aufgaben zu erledigen, oder die Häufigkeit von Fehlern, die beispielsweise durch falsche Eingaben oder Navigationsprobleme entstehen, zu ermitteln.

research.fh-ooe.at

Users are observed how they use a specific application, in order to calculate usability metrics such as the percentage of successfully executed tasks, the time required to perform certain tasks or the frequency of errors, such as those caused by wrong entries or navigation problems.

research.fh-ooe.at

Hallo iF,ich habe mit deiner scrollareainc ein paar Probleme, könntest Du mal über den Code schauen und mir sagen was ich falsch mache.Das Scrollen funktioniert, jedoch sind die Edits und meine Tabelle nach dem hochscrollen und anschliessendem runterscollen nicht mehr sichtbar, die Edits werden erst wieder sichtbar wenn mann darüber fährt.

xprofan.com

Hello iF,I have with your scrollareainc a couple Problems, could You time over the code look and me say I wrong make.the Scrollen functions, however are The Edits and my scheduler to the up-scrolling and following down-scrolling not any more visible, The Edits go first again visible if man above drives.

xprofan.com