Inglês » Alemão

I . some·thing [ˈsʌm(p)θɪŋ] PRON indef

II . some·thing [ˈsʌm(p)θɪŋ] ADV inv coloq (very)

lit·tle ˈsome·thing SUBST

1. little something CULIN:

little something
Betthupferl nt sul Alem, A
little something

2. little something (present):

little something

twen·ty-some·thing [ˈtwentisʌm(p)θɪŋ] SUBST modifier

do-something case INFRAESTRUT, MODELO, PERÍC

Vocabulário especializado

Exemplos do Dicionário PONS (verificados pela redação)

something like ...
something fierce americ coloq
something else
that's something
coloq you know something [or what]?
weißt du was? coloq
to count for something
to read something intellectual
Mostrar mais

Exemplos da Internet (não verificados pela redação)

The initiative was instigated in 2008 by the then German President Horst Köhler.

Todenhöfer recalls that President Köhler spoke to him at a reception at Bellevue Palace after a trip to Africa, saying that something had to be done.

www.giz.de

Die Initiative wurde 2008 vom damaligen Bundespräsidenten Horst Köhler angeregt.

„Wir müssen etwas machen", habe ihm der Staatschef nach einer Afrika-Reise bei einem Empfang im Schloss Bellevue gesagt, erinnert sich Todenhöfer.

www.giz.de

Here we gambled for the first time with five-cent coins.

Anke had gambled away her first $ 5 very quickly, Ronny however had already won something.

Thus we went from hotel to hotel - from the New York, New York with its impressive architectural scenery, past the MGM, the Aladin, up to the Bellagio.

www.ronny-pannasch.de

Hier spielten wir zum ersten Mal mit unseren getauschten 5-Cent Münzen.

Anke hatte ihre ersten $ 5 gleich verzockt, Ronny hatte hingegen schon etwas dazu gewonnen.

So ging es von Hotel zu Hotel - vom New York, New York mit seiner imposanten Außenkulisse, vorbei am MGM, dem Aladin, bis zum Bellagio.

www.ronny-pannasch.de

Sport creates an environment that makes learning fun.

Yes, and the children and youngsters do not feel they are being taught something compulsory, as is so often the case at school unfortunately.

Instead, the children are taught in a fun atmosphere that is conducive to learning.

www.giz.de

Sport schafft eine Umgebung, in der das Lernen Spaß macht.

Ja, und die Kinder und Jugendlichen haben nicht das Gefühl, dass sie etwas beigebracht bekommen, weil es sein muss, wie es leider oft in der Schule der Fall ist.

Stattdessen lernen die Kinder in einem Umfeld, in dem eine gute Atmosphäre herrscht und sie dementsprechend aufnahmefähig sind.

www.giz.de

David G. Lanoue :

If by "fiction in haiku" you mean something that the poet has not actually experienced, something imagined, I think this is OK, as long as the haiku reveals truth in a way that feels like immediate experience.

www.haiku-heute.de

David G. Lanoue :

Wenn Sie mit „Fiktion in Haiku“ etwas meinen, das der Dichter nicht tatsächlich erlebt hat, sondern Vorgestelltes, dann denke ich, dass dies o.k. ist, so lange das Haiku Wahrheit in einer Weise offenbart, dass es anmutet, als sei es einer unmittelbaren Erfahrung entsprungen.

www.haiku-heute.de

We could continue the list of Maltese specialities, but you better just try everything that looks good to you.

Activities Malta offers something for everyone - swimming, hiking, water sports, interesting sights and much more.

We would not necessarily recommend Malta as a destination for bathing and swimming.

www.ronny-pannasch.de

Probieren geht über Studieren !

Aktivitäten Malta bietet für jeden etwas - Baden, Wandern, Wassersport, interessante Sehenswürdigkeiten und vieles mehr.

Als Badeurlaubsziel würden wir Malta nicht unbedingt empfehlen.

www.ronny-pannasch.de

Nor does any reference to the art-historical anchoring of the painterly sensations of raw meat, that phosphorescent butcher ’s interior that we know from Rembrandt and Soutine – they, too, painters of illumination.

It is rather, as Marwan himself has noted, a phenomenon of mirroring on a horizontal axis, but one that is also literally a horizon, with something in front of it and something beyond it, things we would have no inkling of if it weren’t for the painter and his painting.

One of those wonderful, succinct, painful poems that Giuseppe Ungaretti wrote in his early years could provide a key.

universes-in-universe.org

Auch nicht der Hinweis auf die kunstgeschichtliche Verankerung der malerischen Sensationen rohen Fleisches, jener phosphoreszierenden Schächterinterieurs, die wir von Rembrandt kennen und von Soutine – Maler des Leuchtens auch sie.

Eher ist es – Marwan selbst hat darauf hingewiesen – ein Spiegelungsphänomen über eine horizontale Achse, die aber auch im Wortsinn ein Horizont ist, vor dem etwas liegt und hinter dem auch etwas liegt, das wir nicht ahnen könnten, gäbe es den Maler nicht und nicht sein Bild.

Eines jener wunderbaren, knappen, schmerzlichen Gedichte, die Giuseppe Ungaretti in seiner frühen Zeit schrieb, könnte einen Schlüssel geben.

universes-in-universe.org

The initiative was instigated in 2008 by the then German President Horst Köhler.

Todenhöfer recalls that President Köhler spoke to him at a reception at Bellevue Palace after a trip to Africa, saying that something had to be done.

www.giz.de

Die Initiative wurde 2008 vom damaligen Bundespräsidenten Horst Köhler angeregt.

„ Wir müssen etwas machen ", habe ihm der Staatschef nach einer Afrika-Reise bei einem Empfang im Schloss Bellevue gesagt, erinnert sich Todenhöfer.

www.giz.de

Now, not one of you is to consider your copy of the book complete till you have found out all these verses and put them in yourself with a nice fine pen or sharp pencil !

So, you see, I have left you to finish the book, and thus given you each “ something to do ” and something to hunt for, which I hope will be only a beginning of your hunting for a great deal more.

— Frances Ridley Havergal

www.thebereancall.org

Keiner von euch darf also das eigene Buch als vollständig ansehen, bis er all diese Verse gefunden und sie mit einem feinen Stift oder gespitzten Bleistift eingetragen hat !

Wie ihr seht, habe ich es euch überlassen, das Buch zu vollenden, und habe somit jedem von euch „ etwas zu tun “ und etwas zu suchen gegeben, was erst der Anfang eurer Suche nach vielem mehr sein möge.

— Frances Ridley Havergal

www.thebereancall.org

Death is a fate of humanity.

Do you … accept this fact and do your best while you re here? ignore it? wish you could do something about it? believe you re immortal anyway?

www.kahunamodus.de

Alle Menschen sind sterblich.

Ist das für Dich … ein bitteres, aber unumgängliches Schicksal, aus dem Du das beste zu machen versuchst? etwas, das Du einfach ignorierst? etwas, wogegen Du gerne etwas unternehmen würdest? als Unsterbliche / r sowieso nur Humbug?

www.kahunamodus.de

A :

Hurghada is living the night, if you want to do something at 11pm or at 4am - you will find different Pubs and Discotecs, which are opened all time.

www.tommy-friedl.de

A :

Hurghada lebt die Nacht, egal ob du um 11 Uhr abends oder 4 Uhr in der Früh etwas unternehmen willst, Du findest verschiedene Pubs und Discoteken die immer geöffnet haben.

www.tommy-friedl.de

About two years ago the mine owners decreed that the much sought after peach colour is disquietingly cheap.

To do something about this they started to aggressively buy up productions of the other 10 to 12 ( much smaller ) mines in the vicinity.

This strategy actually works with stones of geographically limited occurrence as long as enough capital is involved, a fact that at this very moment is demonstrated by TanzaniteOne, operators of the largest tanzanite mine in Meralani, Tanzania.

www.edelsteine.at

Vor etwa zwei Jahren befanden die Eigentümer der Capão Mine, dass die Steine mit der begehrten Pfirsichfarbe zu billig seien.

Sie beschlossen daher, etwas gegen diese beunruhigende Tatsache zu unternehmen und begannen sehr aggressiv die Produktion der 10-12 anderen, viel kleineren Minen aufzukaufen.

Dass diese Strategie bei Steinen mit geographisch eng begrenztem Fundgebiet funktioniert, sofern nur ausreichend Kapital im Spiel ist, wird ja von TanzaniteOne, dem Betreiber der größten Tansanit Mine seit ein paar Jahren erfolgreich vorgehüpft.

www.edelsteine.at

Try to fight for something because everything is connected.

There are thousands of NGOs and charities all doing something to help.

I’m working with the rainforest charity www.Coolearth.org, because if we don’t save the rainforest first, we haven’t got a chance of saving anything.

www.polzer.net

Versuchen Sie, für irgendetwas zu kämpfen, denn alles hängt zusammen.

Es gibt Tausende nichtstaatliche gesellschaftspolitische und Wohlfahrtsorganisationen, die alle etwas unternehmen, um zu helfen.

Ich arbeite mit einer Organisation zusammen zur Rettung der Regenwälder, www.coolearth.org,denn wir haben keine Chance, wenn wir die Regenwälder nicht retten.

www.polzer.net

Viktor Grogger

After four years, having become almost completely bald in my forehead, I absolutely had to do something.

Now I'm happy every day that I have let the transplantation done!

www.haarestattglatze.com

Viktor Grogger

Nachdem ich innerhalb von vier Jahren beinahe eine Stirnglatze bekommen habe, musste ich unbedingt etwas unternehmen.

Jetzt freue ich mich jeden Tag, dass ich die Haartransplantation gemacht habe!

www.haarestattglatze.com

Desejar acrescentar uma palavra, uma frase ou uma tradução?

Envie-nos uma nova entrada.

Página em Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文