Alemão » Inglês

Traduções para „klein“ no dicionário Alemão » Inglês (Salte para Inglês » Alemão)

I . klein [klain] ADJ

6. klein (geringe Menge, Anzahl):

klein
ein klein[es] bisschen [o. klein wenig]

7. klein (geringer Betrag):

klein

11. klein (erniedrigt):

klein

12. klein (weniger intensiv):

klein
low
etw klein[er] drehen [o. stellen]

13. klein (in kleiner Schrift):

etw klein schreiben

II . klein [klain] ADV

klein gedruckt atrib
in small print predic

Expressões:

klein beigeben
klein machen infantil
to do [or have] a wee[-wee] infantil

Veja também: Zeh , Terz , Latinum , Finger , Fakultas , Buchstabe , Bier

Zeh <-s, -en> [tse:] SUBST m, Ze·he <-, -n> [ˈtse:ə] SUBST f

2. Zeh CULIN (Knoblauchzehe):

Zeh

Terz <-, -en> [tɛrts] SUBST f MÚS

Fin·ger <-s, -> [ˈfɪŋɐ] SUBST m

Expressões:

der elfte Finger humor coloq
one's third leg humor coloq
jdm in die Finger fallen [o. geraten] coloq
einen/eine [o. zehn] an jedem Finger haben humor coloq
jdn [o. jdm] juckt [o. zuckt] es in den Fingern[, etw zu tun] coloq
sb is dying [or itching] to do sth coloq
to not lift a finger [for sb] fig
lange Finger machen humor coloq
to be light- [or nimble-] fingered
sich Dat die [o. alle] Finger nach etw Dat lecken coloq
to be dying for sth coloq
to conjure up sth separ
to have a finger in every pie fig coloq
sich Dat bei [o. an] etw Dat die Finger verbrennen coloq

Fa·kul·tas <-, Fakultäten> [faˈkʊltas, pl -ˈtɛtn̩] SUBST f elev (Lehrbefähigung)

Exemplos do Dicionário PONS (verificados pela redação)

winzig klein
klein kariert
finely checked [or Brit a. chequered] [or americ a. checkered]
beliebig klein MAT
Klein Doofi
klein beigeben
klein machen infantil
to do [or have] a wee[-wee] infantil
Mostrar mais

Exemplos da Internet (não verificados pela redação)

Jetzt haben wir die Wände neu gestrichen, es ist sauberer, weil der Herd nicht mehr rußt.

Und ich muss keine Angst mehr haben, dass sich meine kleine Tochter am Feuer verbrennt.“

www.giz.de

It ’s clean since the stove no longer leaves soot everywhere.

I also don't need to be afraid that my little daughter will burn herself on the fire.”

www.giz.de

Ferienhaus max. 6 Personen ca. 130m² 3,0 Zimmer Preis auf Anfrage

Ferienhaus "Villa Le Meridiane" ist sehr komfortabel und in einem kleinen Grundstück am Hügel (200 m), mit Pool (9 x 4 m), mit Panoramablick über die Stadt.

www.villas-and-homes.com

6 persons approx. 130m² 3,0 room Prices on inquiry

Holiday house "villa le meridiane" is very comfortable and in a little plot on hill (200 m), with pool (9 x 4 m), with panoramic view over the city.

www.villas-and-homes.com

Ich glaube, mein Leben ist perfekt, so wie es ist :

Ich habe einen Beruf, einen Mann, ein kleines Kind und ein Zuhause.

Aber ich würde gerne einiges an dem System in unserem Land ändern.

www.giz.de

I think my life is perfect as it is :

I have a job, a husband, a little child and a home.

But there are certain things about the system in my country that I want to change.

www.giz.de

Ferienhaus max. 6 Personen ca. 130m² 3,0 Zimmer Preis auf Anfrage

Ferienhaus " Villa Le Meridiane " ist sehr komfortabel und in einem kleinen Grundstück am Hügel (200 m) , mit Pool (9 x 4 m) , mit Panoramablick über die Stadt.

www.villas-and-homes.com

6 persons approx. 130m² 3,0 room Prices on inquiry

Holiday house " villa le meridiane " is very comfortable and in a little plot on hill (200 m) , with pool (9 x 4 m) , with panoramic view over the city.

www.villas-and-homes.com

Der im texanischen Amarillo geborene Seliger bringt eine geradezu theatralische Empfindsamkeit in sein Werk ein.

Jede Fotografie stellt ein eigenes kleines Universum dar - mit allen charakteristischen Details und einer eigenen Geschichte.

Aus den innovativen Porträts von Bob Dylan, Kurt Cobain, Nicole Richie und anderen Berühmtheiten blicken dem Betrachter vertraute Gesichter entgegen, die doch völlig neu und überraschend abgelichtet wurden.

www.teneues.com

s work bears an unmistakably theatrical sensibility.

Each work is its own little universe, complete with characteristic details and back story.

His iconoclastic portraits of celebrities such as Bob Dylan, Kurt Cobain and Nicole Richie, reveal their familiar faces in new and startling ways.

www.teneues.com

Das Spektrum der Aufnahmen spiegelt die Lust an Verspieltheit und Abenteuer wider, innovative Arrangements und technische Perfektion verstärken den insgesamt bestechenden Eindruck.

Es fühlt sich wahrhaftig so an, als würde man sein eigenes kleines Stück vom Paradies betreten.

teNeues Verlag RSS Feed von teneues.com

www.teneues.com

The array of images reflects playfulness and adventure, and the innovative compositions and technically perfect photography add to the overall captivating effect.

Readers will truly feel as if they’ve stepped into their own little piece of paradise.

RSS Feed von teneues.com

www.teneues.com

AT / 2006 4 min.

In „la petite illusion“ wird eine kleine Geschichte der Leidenschaften in Szene gesetzt: schweres Atmen, umspielt von einer jazzigen Basslinie, ein Kuss, der nächtliche Sturz einer Dame ins Wasser.

www.sixpackfilm.com

la petite illusion AT / 2006 4 min.

A little story of passions is told in "la petite illusion": heavy breathing garnished by a jazzy bass line, a kiss, a woman falls into water at night.

www.sixpackfilm.com

War Er nicht auch jetzt zu dir gütig ?

Denk einfach daran, was du tun würdest, wenn Er dir nicht all die kleinen wie auch die großen Barmherzigkeiten um dich herum gegeben hätte!

( Jesaja lxiii.___. )

www.thebereancall.org

Has He not been kind to you, now ?

Just think what you would do if He had not given you all the little mercies as well as the great ones around you!

( Isa. lxiii.___. )

www.thebereancall.org

Stärken :

Kostengünstige Lösung für technische Textilien und Kunststoffe und kleinere Lederhäute

Hohe Schneidgeschwindigkeit bis 70 m / min

www.expertsystemtechnik.de

Strengths :

Value-for-money solution for technical textiles, plastics and smaller hides

High cutting speed of up to 70 m / min

www.expertsystemtechnik.de

Neuroprothetik und technische Implantatkomponenten

Konzeption und Aufbau kleiner, mittlerer und großer Biobanken

(mobile) Labortechnologie, neue Konzepte drahtloser Energieversorgung

www.ibmt.fraunhofer.de

neuroprosthetics and technical implant components

design and construction of small, medium-sized and large biobanks

(mobile) laboratory technologies, new concepts for wireless energy supply

www.ibmt.fraunhofer.de

Dominanz kleiner wirtschaftlicher Einheiten

Es dominieren kleine wirtschaftliche Einheiten.

Informelle Betriebe zählen in der Regel weniger als 10 Beschäftigte.

www.giz.de

MORE CLOSE

It is dominated by small economic units

Most informal enterprises have fewer than 10 employees, low productivity and, hence, a small production capacity.

www.giz.de

Das erschwert den wirtschaftlichen Wiederaufbau und die Entwicklung deutlich.

In der Mehrzahl sind kleine und mittlere Unternehmen (KMU) betroffen.

Sie machen mehr als 95 Prozent der libanesischen Industrie aus und sind der größte Arbeitgeber.

www.giz.de

The Lebanese economy is also affected by increased competition from foreign manufacturers, including countries from the European Union and Mediterranean region, which makes economic reconstruction and development even more difficult.

Small and medium-sized enterprises (SMEs) in particular bear the brunt.

SMEs account for 95 percent of Lebanese industry, and are the country's largest employer.

www.giz.de

restliche Zutaten unterrühren, Teig ca. 20 Min. kalt stellen

kleine Häufchen auf ein Blech mit Backpapier setzen

ca. 20 Min. bei 200 ° C backen

www.ronny-pannasch.de

add remaining ingredients, put batter to cool for about 20 minutes

place the dough in small heaps on a baking sheet covered with baking paper

bake cookies for about 20 minutes at 200 ° C

www.ronny-pannasch.de

Anlässlich der Olympischen Spiele in München installierte die Post das B-Netz ( 1972 bis 1994 ).

Die Transistortechnik ermöglichte nun kleinere und leichtere Endgeräte.

Das C-Netz (1986 bis 2002) war technisch ein Quantensprung:

www.hnf.de

( 1972 to 1994 ) on the occasion of the Olympic Games in Munich.

Developments in transistor technology meant that devices were becoming smaller and lighter all the time.

The "C-network" (1986 to 2002) represented a quantum leap in terms of technology:

www.hnf.de

Bild [ 7 ]

Das "kleinste Studentenwohnheim":

www.internationale-studierende.de

image [ 7 ]

The smallest student recidence:

www.internationale-studierende.de

Privatwirtschaftsförderung

Förderung kleiner und mittlerer Betriebe

Lokale und Regionale Wirtschaftsförderung

www.giz.de

Private Sector Promotion

promotion of small and medium-sized enterprises

local and regional economic development

www.giz.de

Jetzt haben wir die Wände neu gestrichen, es ist sauberer, weil der Herd nicht mehr rußt.

Und ich muss keine Angst mehr haben, dass sich meine kleine Tochter am Feuer verbrennt.“

www.giz.de

It ’s clean since the stove no longer leaves soot everywhere.

I also don't need to be afraid that my little daughter will burn herself on the fire.”

www.giz.de

Ferienhaus max. 6 Personen ca. 130m² 3,0 Zimmer Preis auf Anfrage

Ferienhaus "Villa Le Meridiane" ist sehr komfortabel und in einem kleinen Grundstück am Hügel (200 m), mit Pool (9 x 4 m), mit Panoramablick über die Stadt.

www.villas-and-homes.com

6 persons approx. 130m² 3,0 room Prices on inquiry

Holiday house "villa le meridiane" is very comfortable and in a little plot on hill (200 m), with pool (9 x 4 m), with panoramic view over the city.

www.villas-and-homes.com

Ich glaube, mein Leben ist perfekt, so wie es ist :

Ich habe einen Beruf, einen Mann, ein kleines Kind und ein Zuhause.

Aber ich würde gerne einiges an dem System in unserem Land ändern.

www.giz.de

I think my life is perfect as it is :

I have a job, a husband, a little child and a home.

But there are certain things about the system in my country that I want to change.

www.giz.de

Ferienhaus max. 6 Personen ca. 130m² 3,0 Zimmer Preis auf Anfrage

Ferienhaus " Villa Le Meridiane " ist sehr komfortabel und in einem kleinen Grundstück am Hügel (200 m) , mit Pool (9 x 4 m) , mit Panoramablick über die Stadt.

www.villas-and-homes.com

6 persons approx. 130m² 3,0 room Prices on inquiry

Holiday house " villa le meridiane " is very comfortable and in a little plot on hill (200 m) , with pool (9 x 4 m) , with panoramic view over the city.

www.villas-and-homes.com

Der im texanischen Amarillo geborene Seliger bringt eine geradezu theatralische Empfindsamkeit in sein Werk ein.

Jede Fotografie stellt ein eigenes kleines Universum dar - mit allen charakteristischen Details und einer eigenen Geschichte.

Aus den innovativen Porträts von Bob Dylan, Kurt Cobain, Nicole Richie und anderen Berühmtheiten blicken dem Betrachter vertraute Gesichter entgegen, die doch völlig neu und überraschend abgelichtet wurden.

www.teneues.com

s work bears an unmistakably theatrical sensibility.

Each work is its own little universe, complete with characteristic details and back story.

His iconoclastic portraits of celebrities such as Bob Dylan, Kurt Cobain and Nicole Richie, reveal their familiar faces in new and startling ways.

www.teneues.com

Das Spektrum der Aufnahmen spiegelt die Lust an Verspieltheit und Abenteuer wider, innovative Arrangements und technische Perfektion verstärken den insgesamt bestechenden Eindruck.

Es fühlt sich wahrhaftig so an, als würde man sein eigenes kleines Stück vom Paradies betreten.

teNeues Verlag RSS Feed von teneues.com

www.teneues.com

The array of images reflects playfulness and adventure, and the innovative compositions and technically perfect photography add to the overall captivating effect.

Readers will truly feel as if they’ve stepped into their own little piece of paradise.

RSS Feed von teneues.com

www.teneues.com

AT / 2006 4 min.

In „la petite illusion“ wird eine kleine Geschichte der Leidenschaften in Szene gesetzt: schweres Atmen, umspielt von einer jazzigen Basslinie, ein Kuss, der nächtliche Sturz einer Dame ins Wasser.

www.sixpackfilm.com

la petite illusion AT / 2006 4 min.

A little story of passions is told in "la petite illusion": heavy breathing garnished by a jazzy bass line, a kiss, a woman falls into water at night.

www.sixpackfilm.com

War Er nicht auch jetzt zu dir gütig ?

Denk einfach daran, was du tun würdest, wenn Er dir nicht all die kleinen wie auch die großen Barmherzigkeiten um dich herum gegeben hätte!

( Jesaja lxiii.___. )

www.thebereancall.org

Has He not been kind to you, now ?

Just think what you would do if He had not given you all the little mercies as well as the great ones around you!

( Isa. lxiii.___. )

www.thebereancall.org

Stärken :

Kostengünstige Lösung für technische Textilien und Kunststoffe und kleinere Lederhäute

Hohe Schneidgeschwindigkeit bis 70 m / min

www.expertsystemtechnik.de

Strengths :

Value-for-money solution for technical textiles, plastics and smaller hides

High cutting speed of up to 70 m / min

www.expertsystemtechnik.de

Neuroprothetik und technische Implantatkomponenten

Konzeption und Aufbau kleiner, mittlerer und großer Biobanken

(mobile) Labortechnologie, neue Konzepte drahtloser Energieversorgung

www.ibmt.fraunhofer.de

neuroprosthetics and technical implant components

design and construction of small, medium-sized and large biobanks

(mobile) laboratory technologies, new concepts for wireless energy supply

www.ibmt.fraunhofer.de

Dominanz kleiner wirtschaftlicher Einheiten

Es dominieren kleine wirtschaftliche Einheiten.

Informelle Betriebe zählen in der Regel weniger als 10 Beschäftigte.

www.giz.de

MORE CLOSE

It is dominated by small economic units

Most informal enterprises have fewer than 10 employees, low productivity and, hence, a small production capacity.

www.giz.de

Das erschwert den wirtschaftlichen Wiederaufbau und die Entwicklung deutlich.

In der Mehrzahl sind kleine und mittlere Unternehmen (KMU) betroffen.

Sie machen mehr als 95 Prozent der libanesischen Industrie aus und sind der größte Arbeitgeber.

www.giz.de

The Lebanese economy is also affected by increased competition from foreign manufacturers, including countries from the European Union and Mediterranean region, which makes economic reconstruction and development even more difficult.

Small and medium-sized enterprises (SMEs) in particular bear the brunt.

SMEs account for 95 percent of Lebanese industry, and are the country's largest employer.

www.giz.de

restliche Zutaten unterrühren, Teig ca. 20 Min. kalt stellen

kleine Häufchen auf ein Blech mit Backpapier setzen

ca. 20 Min. bei 200 ° C backen

www.ronny-pannasch.de

add remaining ingredients, put batter to cool for about 20 minutes

place the dough in small heaps on a baking sheet covered with baking paper

bake cookies for about 20 minutes at 200 ° C

www.ronny-pannasch.de

Anlässlich der Olympischen Spiele in München installierte die Post das B-Netz ( 1972 bis 1994 ).

Die Transistortechnik ermöglichte nun kleinere und leichtere Endgeräte.

Das C-Netz (1986 bis 2002) war technisch ein Quantensprung:

www.hnf.de

( 1972 to 1994 ) on the occasion of the Olympic Games in Munich.

Developments in transistor technology meant that devices were becoming smaller and lighter all the time.

The "C-network" (1986 to 2002) represented a quantum leap in terms of technology:

www.hnf.de

Bild [ 7 ]

Das "kleinste Studentenwohnheim":

www.internationale-studierende.de

image [ 7 ]

The smallest student recidence:

www.internationale-studierende.de

Privatwirtschaftsförderung

Förderung kleiner und mittlerer Betriebe

Lokale und Regionale Wirtschaftsförderung

www.giz.de

Private Sector Promotion

promotion of small and medium-sized enterprises

local and regional economic development

www.giz.de

Künstler und Filmemacher

Dieses Programm präsentierte die Werke einer Gruppe von Künstlern und Künstlerinnen, Filmemachern und Filmemacherinnen, jung und alt, die im Format einer kleinen Retrospektive oder eines besonderen Abends vorgestellt wurden.

Die Imaginationen und Ideen, die mit diesen Filmen entstanden, hatten zur Gestaltung der dOCUMENTA (13) beigetragen und fungierten als eine Art Fürsprache für die Künstler/innen und deren Ideen.

d13.documenta.de

Artists and Filmmakers

This program collects the works of a group of artists and filmmakers, young and old, presented in the format of a small retrospective or dedicated evening.

The imagination and ideas invoked in these films have helped to shape dOCUMENTA (13) and operate as a form of advocacy for the artists and their ideas.

d13.documenta.de

Ihr Werk existiert derzeit nur als handschriftliches Manuskript oder MIDI-File ?

Wir setzen Ihre Noten nach Ihren Wünschen in jedem erdenklichen Format (von kleinen Blasmusikausgaben im Marschbuchformat bis A3 – Übergröße).

Lieferung in Papierform oder auf Folien (für Druckereien) bzw. Computer-Files (alle gängigen Formate).

www.axelrot.at

At present your work exists only as a handwritten manuscript or MIDI file ?

We put your notes according to your wishes in every conceivable format (from small brass-band music versions in the march-book-format up to A3-outsize).

Delivery in paper form or on foils (for printeries) or computer files (all common formats).

www.axelrot.at

Eigentlich alles keine unglaublich neuen, kreativen Ideen.

Trotzdem ist der Turm der beiden bisher der Schönste, den es im kleinen Format gibt.

Berliner Zeitung 14.4.2007 >>

www.o3berlin.de

Actually all not incredibly new, creative ideas.

However, the Tower of the two is so far the most beautiful in the small format.

Berliner Zeitung 14.4.2007 >>

www.o3berlin.de

get2Pocket

Klebegebundene Broschüre mit 120 Seiten Inhalt im kleinen Format 7,5 x 10,5 cm!

Druck:

www.druckhaus-berlin-mitte.de

get2Pocket

Adhesive bound brochure with 124 pages in the small format 7,5 x 10,5 cm!

print:

www.druckhaus-berlin-mitte.de

Das Pirschglas

Unser neues Pirschglas Nighthunter Xtreme 8x30 ergänzt die Modellreihe und ist in Bezug auf Handlichkeit, kompakte Bauform und Robustheit ein innovatives Jagd-Fernglas im kleinen Format:

www.steiner.de

The stalking binoculars.

Our new Nighthunter Xtreme 8x30 stalking binoculars complements the range of models and is, with regard to handiness, compact construction and ruggedness, innovative hunting binoculars in a small format:

www.steiner.de

Die Ausführungsgrade reichen von grob angelegt bis zur stupenden minuziösen Detailarbeit.

Einzelne Teilpartien, wie zum Beispiel Bein- oder Armstudien, wurden so gemacht oder, wie die Beispiele der Sammlung Rossacher zeigen, das ganze Kunstwerk im kleinen Format.

Die Verwendung von Ton ermöglichte ein rasches Arbeiten, wurde das Werk dann gebrannt, erlangte es eine sehr große Haltbarkeit.

www.salzburgmuseum.at

The degree of finishing ranges from a rough idea to stupendously minute detail.

Individual parts such as leg or arm studies were made in this way or, as we see in examples from the Rossacher Collection, the whole work of art in small format.

The use of clay enabled the artist to work speedily;

www.salzburgmuseum.at

Planung einer Kindertagesstätte in Frankfurt

Die Kindertagesstätte ist eine Art Mehrgenerationenhaus im kleinen Format für U3-, Kindergarten- und Hortkinder.

Ziel des Projektes ist es, ein Gebäudeensemble als Identifikationsort für die Kinder zu schaffen.

www.nkbak.de

s daycare center in Frankfurt

The daycare center for children is a kind of multi-generational house in a small format for U3, kindergarten and school children.

The aim of the project is to create an ensemble of volumes for the identification of the children.

www.nkbak.de

Zugleich hob er die Bedeutung des Experimental and Clinical Research Center ( ECRC ) für die klinische Forschung hervor, welches das MDC und die Charité - Universitätsmedizin Berlin seit 2007 gemeinsam auf dem Campus Berlin-Buch betreiben und mit jährlich jeweils sechs Millionen Euro unterstützen.

„Was wir hier im Kleinen erfolgreich begonnen haben, wollen wir in Zukunft in einem größeren Rahmen fortsetzen“, erklärten Prof. Grüters-Kieslich und Prof. Rosenthal mit Blick auf die geplante engere institutionelle Verzahnung von MDC und Charité weiter.

Die Organisatoren der Tagung, Prof. Friedrich Luft, Direktor des ECRC, und Prof. Dominik Müller (ECRC), wollen deutlich machen, dass Forscher und Kliniker überraschende neue Einsichten gewinnen, etwa über die Entstehung von schweren Krankheiten, wenn sie über den Tellerrand des eigenen Fachgebiets hinausschauen.

www.mdc-berlin.de

The MDC and Charité – Universitätsmedizin have operated the ECRC jointly on Campus Berlin-Buch since 2007, and each contributes six million euros annually to fund the ECRC.

Remarking on the planned closer institutional links between the MDC and the Charité, Professor Grüters-Kieslich and Professor Rosenthal added, “We want to continue to expand in the future what we have successfully begun here on a small scale.”

The organizers of the symposium, Professor Friedrich Luft, director of the ECRC, and Professor Dominik Müller (ECRC) seek to demonstrate that researchers and clinicians can gain surprising new insights, e.g. into the pathogenesis of serious diseases, when they look outside the box of their own fields.

www.mdc-berlin.de

Karola Hoffmann ist sich sicher, dass die Aktionswoche Anstoß für weitere Projekte gibt :

„Der Erfolg der GEW beruht darauf, dass die globalen Themen im Kleinen weitergeführt werden und für jeden jederzeit anwendbar sind.“

Irina Fernandes arbeitet als freie Journalistin in Bocholt, unter anderem für die Ruhr Nachrichten und den Westfalenspiegel.

www.goethe.de

Karola Hoffmann is confident that the action week will afford a stimulus for further projects :

“The success of the GEW rests on continuing the awareness for global themes on a small scale and that the themes are applicable to everyone at all times”

Irina Fernandes is a freelance journalist based in Bocholt who has written for various publications, including the Ruhr Nachrichten and the Westfalenspiegel.

www.goethe.de

Besonders in den Sektoren Gebäudemanagement, Verkehr und Logistik liegen noch große Potentiale.

„Green through IT“ lässt sich aber auch im Kleinen in jedem Unternehmen relativ einfach umsetzen, bspw. durch die Entwicklung zum möglichst papierlosen Büro durch den Versand von eRechnungen und die Nutzung von eDokumenten oder durch Telefon- und Videokonferenzen, die Dienstreisen teilweise ersetzen können.

Weitere Tipps zum Strom- und Energiesparen finden Sie hier.

www.comspace.de

Especially regarding the sectors facility management, traffic and logistics, there are large potentials.

„Green through IT“ can also be implemented relatively easy on the small scale in every business, for example by using as little paper as possible and instead sending e-bills, the use of e-documents or by telephone- and video conferences that may partly replace business trips.

For further tips regarding power- and energy saving, click here.

www.comspace.de

sagt Akademie-Direktor Marc Thomas Spahl.

"Wenn Journalisten ihr Handwerk richtig beherrschen, wenn sie ihren Beruf mit Leidenschaft und Beharrlichkeit ausüben, dann können sie eine Menge erreichen und manchmal die Welt ein bisschen besser machen, im Großen wie im Kleinen.

www.axelspringer.de

, says Academy Director Marc Thomas Spahl.

"If journalists have really mastered their craft, if they pursue their profession with passion and perseverance, they can achieve a great deal and sometimes make the world a little better, on a large and a small scale.

www.axelspringer.de

Ist früher Robert Jungk mit seinem „ Katalog der Hoffnung “ als Wegbereiter für eine mit zu gestaltende Zukunft aufgetreten, so propagiert Harald Welzer es heute mit seiner „ FuturZwei Stiftung “, Niko Paech es mit seiner Postwachstumsökonomie.

Beispiele, wie ein Jahr lang mit nur 100 anstatt mit den üblichen 10.000 Besitzgegenständen zu leben, Wasser aus der Leitung statt aus Flaschen zu trinken oder Dienstwagen durch Dienstfahrräder zu ersetzen, zeigen bereits im Kleinen, wie das Große individuell nachvollziehbar erreicht werden kann.

Es geht um inszenierte Veränderungen der Alltagsroutinen, eingebettet und getragen von Leitbildern, die nicht auf Verzicht oder Rückschritt basieren, sondern eine neue Form der Lebensqualität definieren.

www.z-punkt.de

( Future Perfect Foundation ), and Niko Paech with his post-growth economy.

Examples, such as living for one whole year with only 100 – instead of the usual 10,000 – items of possession, drinking tap water instead of bottled water, or replacing company cars with company bicycles, already show how, on a small scale, the large scale can be comprehensibly achieved by each individual.

It’s a question of staged changes in everyday routines, embedded and supported by overall concepts, which are not based on renouncement or regression, but which define a new form of life quality.

www.z-punkt.de

Und wir setzen weiterhin alles daran, das Opernhaus Zürich für ein breiteres Publikum zu öffnen.

In der ersten Spielzeit unserer Direktion haben wir uns bemüht, viel Neues auf den Weg zu bringen, im Grossen wie im Kleinen, und dafür von Ihnen viel Ermutigung und lebendige, positive Reaktionen erfahren.

All das wollen wir nun auch in unserer zweiten Spielzeit mit unvermindertem Schwung vorantreiben und weiterentwickeln.

www.opernhaus.ch

And we shall continue to do our utmost to make Zurich Opera House accessible to a wider audience.

In the first season under our direction, we have endeavoured to introduce many innovations, on both a large and a small scale, and received much encouragement and lively, positive reactions from you.

In our second season, we would also like to promote and refine all this with undiminished zeal.

www.opernhaus.ch

Flying Food macht es möglich Catering in Kleinstform auf Ihrem Event Wirklichkeit werden zu lassen.

Ob bodenständig, Crossover, molekular oder Fusion, oder den Charakter von Berlin widerspiegelnd, durch Catering als Flying Food lässt sich alles auch im Kleinen darstellen.

Angerichtet auf kleinem, modernem Porzellan, wird das kreative Flying Food von 40seconds Catering ihren Gästen angeboten.

40seconds.de

Small repast big impression

Whether down-to-earth, crossover, molecular or fusion – everything can be done on a small scale.

The guests are offered finger food served on small, modern, porcelain plates.

40seconds.de

Desejar acrescentar uma palavra, uma frase ou uma tradução?

Envie-nos uma nova entrada.

"klein" nos dicionários monolingues alemão


Página em Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文