Como queres utilizar PONS.com?

Já és subscritor do PONS Pur ou do PONS Translate Pro?

PONS com publicidade

Visita PONS.com como de costume com localização de publicidade e publicidade

Pormenores sobre o rastreamento encontram-se nas informações sobre Política de privacidade e nas Definições de privacidade .

PONS Pur

Sem publicidade de terceiros

Sem rastreio de anúncios

Subscreve agora

Caso já tenhas uma conta grátis de utilizador para PONS.com, podes fazer a subscrição para PONS Pur.

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Informação legalProteção de dadosDefinições de privacidade
‘buyer
Weitem

no Dicionário PONS

alemão
alemão
inglês
inglês

I. weit <weiter, am weitesten> [vait] ADJ

1. weit MODA (locker sitzend):

weit
loose
weit
baggy
etw weiter machen
to let sth out

2. weit (räumlich):

weit
wide
weit
vast
weit Pupillen
dilated
weit Meer
open
man hat hier einen weiten Blick [o. eine weite Sicht]
you can see a long way from here
das Herz wurde mir weit elev
my heart swelled [with emotion]
in weiter Ferne
far in the distance
in weiter Ferne
in the far distance
Paris liegt noch in weiter Ferne
Paris is still a long way away
das Weite suchen
to take to one's heels
ein weiter Weg
a long way
in die weite Welt ziehen
to go out into the big wide world
ein weiter Wurf
a long throw

3. weit (zeitlich):

weit
long
bis dahin ist es noch weit
it will be a long time yet before we get there
das liegt [noch] in weiter Ferne
it's still in the distant future
in weiten Abständen
at long intervals
eine weite Reise
a long journey

4. weit fig (groß):

weit Begriff
broad
das ist ein weites Feld
that is a big subject
weite Kreise [o. Teile] der Bevölkerung
large sections [or parts] of the population
im weiteren Sinn
in the broader sense

II. weit <weiter, am weitesten> [vait] ADV

1. weit (eine lange Strecke):

weit
far
weit
a long way
weiter
further
weiter
farther
am weitesten
[the] furthest
am weitesten
farthest
hast du es noch weit [nach Hause]?
have you got a long way to go [to get home]?
ja, es ist noch weit
yes, it's still a long way
wie weit bist du gesprungen?
how far did you jump?
ich bin 4 Meter weit gesprungen
I jumped [a distance of] 4 metres
wie weit ist Paris?
how far is Paris?
es ist noch weit bis Paris
it's still a long way to Paris
Paris ist 500 km weit
Paris is 500 km away [or off]
er ist weit herumgekommen
he has got around a good deal
weit am Anfang/Ende/Rand
right at the beginning/end/edge
ziemlich weit am Ende
fairly near the end
weit entfernt [o. weg] sein [von etw]
to be far away [from sth]
weit entfernt [o. weg] wohnen
to live far away
[sehr] weit fahren/gehen
to drive/go a [very] long way
weit gereist, weitgereist
well [or widely] travelled [or americ usu traveled]
es noch weit haben
to have a long way to go
weit hergeholt [o. weithergeholt] sein
to be far-fetched
... Meter weit springen
to jump ... meters
von Weitem [o. weitem]
from far away [or elev afar]
von weit her
from far [or a long way] away

2. weit (räumlich ausgedehnt):

weit
wide
5 cm weit
5 cm wide
weit geöffnet
wide open
weit verzweigt [o. weitverzweigt] TRANSP
widely spread predic
weit verzweigt [o. weitverzweigt] Unternehmen
with many branches predic
etw weit öffnen
to open sth wide

3. weit fig (in der Entwicklung, im Handeln):

weit
far
wie weit bist du?
how far have you got?
wie weit bist du mit dem Essen?
how far have you got with the food?
sie wird es [im Leben] einmal weit bringen
she will go far one [in life] of these days
sie hat es weit gebracht
she has come a long way [or got on in the world]
so weit ist es schon mit dir gekommen?
have things come to that with you?
so weit wollen wir es gar nicht kommen lassen
we do not want to let it come to that
der Frühling ist schon ziemlich weit
spring is already quite [far] advanced
sein Einfluss reicht sehr weit
his influence is far-reaching
jdn so weit bringen, dass er/sie etw tut
to bring sb to the point where he/she does sth
es [noch] so weit bringen, dass etw passiert/dass jd etw tut
to bring it about that sth happens/sb does sth
er hat es so weit gebracht, dass man ihm gekündigt hat
he drove them to the point of dismissing him
weit fortgeschritten [o. gediehen] sein
to be far [or well] advanced
es gedeiht noch so weit, dass ...
it will come to [or reach] the point [or stage] where ...
mit jdm/etw ist es weit gediehen
sb has gone far/sth has progressed a great deal
so weit gehen, etw zu tun
to go so far as to do sth
mit etw [nicht] weit kommen
to [not] get far with sth
jdn weit hinter sich Acus lassen
to leave sb far behind

4. weit fig (über das Angemessene hinaus):

weit
far
das würde zu weit führen
that would be getting too far away from the issue
es würde zu weit führen, das jetzt alles zu analysieren
it would be too much to analyse it all now
zu weit gehen
to go too far
das geht [entschieden] zu weit!
that's [definitely] going [or taking it] too far!
etw [o. es mit etw] zu weit treiben
to overdo sth
etw [o. es mit etw] zu weit treiben
to carry sth too far
jetzt hast du es zu weit getrieben!
now you've taken it too far!

5. weit (erheblich):

weit
far
weit über 80
well over 80
das hat unsere Erwartungen weit übertroffen
that far exceeded our expectations
weit blickend [o. weitblickend] sein
to have vision
weit blickend [o. weitblickend] sein
to be far-sighted [or visionary]
weit gehend [o. weitgehend]
extensive
weit gehend [o. weitgehend]
far-reaching
weit gehende [o. weitgehende] Übereinstimmung/Unterstützung
extensive agreement/support
weit greifend [o. weitgreifend]
far-reaching
weit reichend [o. weitreichend]
far-reaching
weit tragend [o. weittragend]
far-reaching
weit verbreitet [o. weitverbreitet]
widespread
weit verbreitet [o. weitverbreitet]
common
eine weit verbreitete [o. weitverbreitete] Meinung
a widely-held [or common] view
bei Weitem [o. weitem]/bei Weitem [o. weitem] nicht
by far/not nearly [or not by a long shot]
bei Weitem [o. weitem] besser/schöner als ...
far better/more beautiful than ...
bei Weitem [o. weitem] besser/schöner als ...
better/more beautiful than ... by far
das ist bei Weitem [o. weitem] nicht alles
that's not nearly all [or not all by a long way]
das ist bei Weitem [o. weitem] nicht so gut wie ...
that's nowhere near as good as ...

6. weit (zeitlich lang):

es ist noch weit bis Weihnachten
there's still a long way to go till Christmas
weit zurückliegen
to be a long way back [or far back in the past]
weit nach Mitternacht
well after midnight
[bis] weit in die Nacht
[till] late into the night

Expressões:

weit und breit
for miles around
weit und breit war niemand zu sehen
there was no one to be seen anywhere
weit gefehlt! elev
quite the opposite!
weit gefehlt! elev
you're way out! Brit coloq [or coloq way off!]
so weit, so gut prov
so far so good prov
mit etw Dat ist es nicht weit her coloq
sth is nothing much to write home about coloq
damit/mit ihm ist es nicht weit her
this/he isn't up to much
so weit kommt es [noch] coloq
you'd like that, wouldn't you! coloq

weit·rei·chend, weit rei·chend ADJ

weitreichend
far-reaching

I. weit·ge·hend <weitgehender [o. A weitergehend], weitestgehend>, weit ge·hend ADJ

weitgehend
far-reaching
weitgehend
extensive
weitgehende Übereinstimmung/Unterstützung
extensive agreement/support

II. weit·ge·hend <weitgehender [o. A weitergehend], weitestgehend>, weit ge·hend ADV

ich habe das Problem weitgehend alleine gelöst
to a large extent I managed to solve the problem myself

weit·bli·ckend, weit bli·ckend ADJ

weitblickend sein
to have vision
weitblickend sein
to be far-sighted [or visionary]

weit·grei·fend, weit grei·fend ADJ

weitgreifend
far-reaching
Entrada OpenDict

weit ADV

weit gehend
to a great extent
Entrada OpenDict

weitreichend, weit reichend ADJ

weitreichend, weit reichend (Einfluss)
extensive
Entrada OpenDict

weit gereist, weitgereist ADJ

weit gereist, weitgereist
well travelled [or Am usu traveled]
er ist ein weit gereister Mann
he has been to many places
[weit] ausgreifend
long
[weit] ausgreifend
lengthy
eine [weit] ausgreifende Bewegung
a sweeping movement
inglês
inglês
alemão
alemão
far-fetched
weit hergeholt

Dicionário de Termos de Viação PONS

overrider
Schwarzfahrer (zu weit gefahren)

PONS OpenDict

Deseja acrescentar uma palavra, uma frase ou uma tradução?

Envie-nos um novo registo para o PONS OpenDict. Os projetos apresentados são analisados pela equipa editorial da PONS e incluídos nos resultados em conformidade.

Insira a entrada

Exemplos do Dicionário PONS (verificados pela redação)

von Weitem [o. weitem]
from far away [or elev afar]
bei Weitem [o. weitem]/bei Weitem [o. weitem] nicht
by far/not nearly [or not by a long shot]
bei Weitem [o. weitem] besser/schöner als ...
far better/more beautiful than ...
bei Weitem [o. weitem] besser/schöner als ...
better/more beautiful than ... by far
das ist bei Weitem [o. weitem] nicht alles
that's not nearly all [or not all by a long way]
to be better by miles [or miles better]
bei Weitem [o. um Längen] besser sein
[not] by a long shot coloq
bei Weitem [o. längst] [nicht]
his income is nowhere near enough to live on
sein Einkommen reicht bei Weitem nicht zum Leben [aus]
to exceed sb's wildest expectations
all jds Erwartungen bei Weitem übertreffen
it wasn't half as good
das war bei Weitem nicht so gut

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

Dennoch sind sich die heutigen historischen Metrologen weitgehend darin einig, dass der Böckhsche Wert wohl zu hoch ist.
de.wikipedia.org
Die Pflege, aber auch Verwaltungs- und hauswirtschaftliche Dienste wurden bis in die fünfziger Jahre des letzten Jahrhunderts weitgehend von Diakonissen erledigt.
de.wikipedia.org
Unterlassene Instandhaltungsmaßnahmen ließen den Zoo in den 1970er und 1980er Jahren weitgehend verfallen.
de.wikipedia.org
In der Endphase der Schlacht übernahm er weitgehend die Führung der Armee.
de.wikipedia.org
Während des Umbaus des alten Herrenhauses brach ein Feuer aus und das Gebäude wurde weitgehend zerstört.
de.wikipedia.org

Exemplos da Internet (não verificados pela redação)

[...]
Weit und locker in die Trails oder zum gemütlichen Freizeitradeln, ohne dabei an Funktion zu verlieren.
[...]
www.cube.eu
[...]
Loose and casual for the trails or for comfortable free time bicycling without losing any function.
[...]
www.cube.eu
[...]
Mit den WLS Motion Shorts weit und locker in die Trails oder zum gemütlichen Freizeitradeln, ohne dabei an Funktion zu verlieren.
[...]
www.cube.eu
[...]
Loose and casual for the trails or for comfortable free time bicycling without losing any function with the WLS Motion Shorts.
[...]
www.cube.eu
[...]
Ich hatte immer Probleme beim Schießen, weil ich eher weite Kleidung trage.
www.artebo.de
[...]
In the past, I always had shooting problems because I tend to wear loose clothing.
www.artebo.de
[...]
Elegante Kleider werden mit sportiven Details aufgewertet, weite Wollmäntel umschmiegen den Körper und gerade geschnittene, verkürzte Hosen lassen den Blick auf den Schuh frei.
[...]
www.gds-online.com
[...]
Elegant dresses are enhanced with sporty details while loose wool coats play around the body and cropped pants reveal a glimpse of the shoes.
[...]
www.gds-online.com
[...]
Wenn die Hose zu weit ist, wird sie enger genäht und der Gürtel trotzdem zur Zierde getragen.
[...]
www.haenselundgretel.at
[...]
If the trousers are too loose they are taken in, and the belt is worn for decoration all the same.
[...]
www.haenselundgretel.at

Consulte o dicionário