palo blanco no Dicionário de Espanhol-Inglês da Oxford

Traduções para palo blanco no dicionário inglês»Espanhol

Traduções para palo blanco no dicionário Espanhol»inglês

Exibir o sumário de todos os resultados

1.1. blanco color/vestido/pelo:

blanco (blanca)
white
(en blanco) entregó el examen en blanco
she handed in a blank exam (paper)
rellenar los espacios en blanco
fill in the blanks
voté en blanco
I returned a blank ballot americ
voté en blanco
I returned a blank voting paper Brit
deja este espacio en blanco
do not write anything in this space
deja este espacio en blanco
leave this space blank
no distingue/distinguen lo blanco de lo negro coloq
he doesn't have/they don't have a clue coloq
no distingue/distinguen lo blanco de lo negro coloq
he doesn't/they don't know left from right coloq
poner los ojos en blanco
to roll one's eyes
quedarse en blanco o quedársele a alg. la mente en blanco me quedé en blanco o se me quedó la mente en blanco
my mind went blank

Veja também: noche

3. noche en locs:

buenas noches (al saludar)
good evening
buenas noches (al despedirse)
goodnight
(de noche) trabajan de noche
they work at night
me llamó el jueves de noche
she called me on Thursday night/evening
ahora es de noche en el Japón
it's night o nighttime now in Japan
se hizo de noche
it got dark
se hizo de noche
night fell
ya es de noche
it's already dark
(por la noche o lat-amer en la noche o Arg a la noche) por la noche fuimos al teatro
in the evening we went to the theater
el lunes por la noche
on Monday evening/night
no me gusta salir sola por la noche
I don't like going out on my own at night
de la noche a la mañana
overnight
cambió de opinión de la noche a la mañana
he changed his mind from one day to the next o overnight
hacer noche
to spend the night
pasar la noche en blanco
to have a sleepless night
pasé la noche en blanco
I had a sleepless night
pasé la noche en blanco
I didn't sleep a wink coloq
pasar la noche en vela (vigilando, esperando a alg.)
to sit o stay up all night
pasar la noche en vela (no poder dormir)
to have a sleepless night
pasamos la noche en vela esperando que volviera
we waited up for him all night
pasar una noche toledana Esp coloq
to have a terrible night
de noche todos los gatos son pardos prov
no-one will notice (in the dark)

blanco2 (blanca) SUBST m (f)

2. blanco:

blanco DESP, JOGOS (objeto)
target
blanco (centro)
bullseye
tirar al blanco
to shoot at the target
fue el blanco de todas las miradas
everyone was looking at her
se ha convertido en el blanco de todas las críticas
he has become the target for all the criticism
dar en el blanco literal
to hit the target
(acertar) ¿te has peleado con Ana? — has dado en el blanco
have you had a fight with Ana? — you're dead right, I have
diste en el blanco con ese regalo
you were right on with that present americ coloq
diste en el blanco con ese regalo
you were spot-on with that present Brit coloq

Veja também: tiro

1. tiro (disparo):

tiro
shot
le dispararon un tiro en la pierna
they shot him in the leg
lo mató de un tiro/a tiros
she shot him dead
lo mató de un solo tiro
he killed him with a single shot o with one bullet
se mató disparándose un tiro en la sien
he shot himself through the head
le pegó un tiro
she shot him
si me pasa otra vez me pego un tiro coloq
if it happens again, I'll shoot myself
disparó tres tiros al aire
he fired three shots into the air
ejercicios de tiro
shooting practice
todavía le quedaba un tiro en el revólver
he still had one shot o bullet left in his revolver
una pistola de seis tiros
a six-shooter
hallaron el cadáver con un tiro en la nuca
they found the body with a bullethole/bullet in the back of the neck
al tiro Chile coloq
right away
al tiro Chile coloq
straightaway Brit
andar echando tiros Méx coloq anda echando tiros con su traje nuevo
he's strutting around in his new suit
a tiro MILITAR
within o in range
habla con cualquiera que se le ponga a tiro
she'll talk to anyone who comes along
ahora que te tengo a tiro ¿por qué no me contestas unas preguntas?
while you're here, why don't you answer a few questions for me?
a tiro de piedra coloq ¿falta mucho para llegar? — no, ya estamos a tiro de piedra
is it much further? — no, we're within spitting distance now coloq
la playa estaba a tiro de piedra
the beach was a stone's throw away
como un tiro coloq esa hamburguesa me sentó como un tiro
that hamburger really disagreed with me o made me feel terrible
le sentó como un tiro que no la invitaras
she was really upset o it really upset her that you didn't invite her
ese vestido te sienta como un tiro
you look terrible o awful in that dress
la motocicleta pasó como un tiro Col RioPr
the motorbike shot past
salió de casa como un tiro Col RioPr
she shot out of the house
de a tiro Méx coloq
absolutely
nos tratan de a tiro mal
they treat us appallingly o absolutely terribly
de a tiro hiciste mal en contestarle así
it was downright o extremely rude of you to answer him back like that
de tiros largos coloq no hace falta que te pongas de tiros largos
there's no need to dress up
de tiros largos coloq no hace falta que te pongas de tiros largos
there's no need to get all dressed up coloq
errar el tiro literal
to miss
errar el tiro literal
to shoot wide of the mark
(equivocarse) erraste el tiro, no fue ella sino yo
you got it wrong, it wasn't her, it was me
han errado totalmente el tiro, no tendrá aceptación en esta zona
they're way off the mark, it won't sell in this area
estar a tiro de hacer algo Col coloq
to be about to do sth
estoy a tiro de acabar
I've almost finished
estaba a tiro de salir cuando llamó
I was about to go out when he phoned
estar a tiro de lengua Col coloq
to be on the point of talking
me/le salió el tiro por la culata coloq
my/his plan backfired on me/him
ni a tiros coloq no aprueba ni a tiros
he doesn't have a hope of passing coloq
ni a tiros coloq no aprueba ni a tiros
there's no way he's going to pass coloq
este problema no me sale ni a tiros
for the life of me I can't work this problem out
te digo que no lo vas a convencer ni a tiros
you'll never persuade him, not in a month of Sundays o there's no way you're going to persuade him coloq
saber por dónde van los tiros
to have an idea of sth (o of what's happening etc.)
ser un tiro al aire lat-amer coloq
to be scatterbrained coloq

1.1. palo:

palo (trozo de madera)
stick
palo (de una valla)
post
palo (de una herramienta)
handle
palo (de telégrafos)
pole
clavar un palo en la tierra
to drive a stake into the ground
la pelota dio en el palo
the ball hit the post o goalpost
el palo de la escoba
the broomstick o broomhandle
me pegaba con un palo
he used to hit me with a stick
estar (flaco) como un palo coloq
to be as thin as a rake
más tieso que un palo
as stiff as a board
más tieso que un palo
as stiff as a poker Brit
de tal palo, tal astilla prov
a chip off the old block
de tal palo, tal astilla prov
like father like son (o like mother like daughter etc.)

Veja também: pata2, pata1

pata2 SUBST m Peru coloq

2.1. pata coloq, humor:

pata (de una persona) (pierna)
leg
a la pata Chile coloq
word for word
en cada pata coloq, humor tiene 36 años — sí, en cada pata
he's 36 — you can tell that to the Marines americ coloq, humor
en cada pata coloq, humor tiene 36 años — sí, en cada pata
he's 36 — pull the other one Brit coloq, humor
estirar la pata coloq
to kick the bucket coloq
meter la pata coloq
to put one's foot in it coloq
patas (para) arriba coloq
upside down
lo dejó todo patas para arriba
he left everything upside down
lo dejó todo patas para arriba
he left everything topsy-turvy coloq
tengo toda la casa patas para arriba
the house is in a complete mess
tengo toda la casa patas para arriba
the house is a tip Brit coloq

2.2. pata lat-amer coloq, humor:

pata (de una persona) (pie)
foot
¡qué olor a pata!
what a smell of cheesy feet! coloq
a la pata la llana Esp coloq a mí me gustan las cosas a la pata la llana
I like things to be clear
a la pata la llana Esp coloq a mí me gustan las cosas a la pata la llana
I like people to be upfront about things coloq
María es muy a la pata la llana
María is very down-to-earth o straightforward
lo hacen todo a la pata la llana
they do things in a very slapdash way
lo hacen todo a la pata la llana
they do things any which way americ coloq
lo hacen todo a la pata la llana
they do things any old how Brit coloq
a pata coloq, humor
on foot
tuvimos que volver a pata
we had to come back on Shank's mare americ coloq, humor
tuvimos que volver a pata
we had to come back on Shanks's pony Brit coloq, humor
tuvimos que volver a pata
we had to come back on foot
a pata pelada Chile Peru coloq
barefoot
hacer algo con las patas Col Méx coloq
to make a botch of sth coloq
hacer algo con las patas Col Méx coloq
to make a botched job of sth Brit coloq
hacer algo con las patas Col Méx coloq
to botch sth up coloq
hacerle la pata a alg. Chile coloq
to suck up to sb coloq
por abajo de la pata RioPr coloq
at least
les debe haber costado $500 por abajo de la pata
it must have cost them $500 easily
les debe haber costado $500 por abajo de la pata
it must have cost them at least $500
les debe haber costado $500 por abajo de la pata
it must have cost them a good $500 coloq
saltar a (la) pata coja
to hop
entró dando saltos a (la) pata coja
she hopped in
entró dando saltos a (la) pata coja
she came hopping in
saltar en una pata CSur
to jump for joy
ser pata RioPr coloq
to be game coloq
si van a la playa yo soy pata
if you're going to the beach I'm game o I'm up for it coloq
ser un/una pata de perro Chile Méx coloq
to have itchy feet coloq
ser un/una pata de perro Chile Méx coloq
to be a globetrotter coloq
tener pata lat-amer coloq
to have contacts

palo blanco no Dicionário PONS

Traduções para palo blanco no dicionário Espanhol»inglês

Exibir o sumário de todos os resultados

II.blanco (-a) SUBST m (f)

inglês americano

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

Espanhol
Entre los adquiridos estuvieron 5.000 cañas bravas para la armazón de los techos y 12 umbrales de palo blanco y laurel.
www.tyhturismo.com
Entre las principales especies de flora encontramos: palo santo, overo, pasallo, huayrul, higuerón, cerezo, hualtaco, sapote, palo blanco, palo colorado, hierba santa, faique.
www.darwinnet.org
Surubíes de muy buen porte en la zona de la boya caída, palo blanco y con carnada en el tuyuti.
apescaryalgomas.blogspot.com
Por condición natural, la sabana es húmeda, con árboles aislados de conacaste, ceiba y palo blanco.
www.gironariza.com

Desejar acrescentar uma palavra, uma frase ou uma tradução?

Envie-nos uma nova entrada.

Consulte o dicionário

Espanhol

Página em Deutsch | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | 中文
Consulte os dicionários
Os mais populares