RAILS - Tradução inglês-Espanhol | PONS

Como queres utilizar PONS.com?

Já és subscritor do PONS Pur ou do PONS Translate Pro?

PONS com publicidade

Visita PONS.com como de costume com localização de publicidade e publicidade

Pormenores sobre o rastreamento encontram-se nas informações sobre Política de privacidade e nas Definições de privacidade .

PONS Pur

Sem publicidade de terceiros

Sem rastreio de anúncios

Subscreve agora

Caso já tenhas uma conta grátis de utilizador para PONS.com, podes fazer a subscrição para PONS Pur.

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Informação legal Proteção de dados Definições de privacidade

inglês

inglês

espanhol

espanhol

I. rail¹ [americ reɪl, Brit reɪl] SUBST

1.1. rail C (bar):

rail: riel m

rail: barra f

1.2. rail C:

handrail: pasamanos m

1.3. rail C (barrier):

rail: baranda f

rail: barandilla f

altar rail: comulgatorio m

2.1. rail C (for trains, trams):

rail: riel m

rail: raíl m esp Esp

the train came off the rails: el tren descarriló

to go off the rails Brit coloq (morally): descarriarse

to go off the rails Brit coloq (morally): apartarse del buen camino

to go off the rails (mentally): enloquecerse

it was my mother who kept him on the rails: fue mi madre quien impidió que se descarriara

2.2. rail U (railroad):

rail: ferrocarril m

by rail: en or por ferrocarril

by rail atrib service/link: ferroviario

by rail atrib service/link: de ferrocarril

rail accident: accidente m ferroviario

rail accident: trenazo m Méx

rail journey: viaje m en tren

rail strike: huelga f de trenes or de ferroviarios

rail strike: huelga f de ferrocarrileros Chile Méx

rail traffic: tráfico m ferroviario

rail traffic: tráfico m ferrocarrilero Chile Méx

rail travel: los viajes en tren

rail worker Brit: ferroviario m / ferroviaria f

rail worker Brit: ferrocarrilero m / ferrocarrilera f Chile Méx

II. rail¹ [americ reɪl, Brit reɪl] VERBO intr (separate)

rail: cercar

rail: separar con una valla

rail: separar con una cerca

rail² [americ reɪl, Brit reɪl] VERBO intr formal

to rail against sth: clamar contra algo formal

to rail at sb about sth: recriminar(le) algo a alguien

dado rail SUBST

dado rail: moldura f (de adorno y protección de una pared)

rail car [americ reɪl kɑr, Brit ˈreɪlkɑː] SUBST

rail car: automotor m

rail car: autoferro m Col

rail car: autovagón m Peru

grab rail SUBST

grab rail: barra f (para agarrarse)

live rail SUBST

live rail: riel m electrificado

live rail: raíl m electrificado Esp

picture rail SUBST

picture rail: moldura f de madera para colgar cuadros

split-rail SUBST americ

split-rail: valla f de troncos (partidos a lo largo)

third rail SUBST

third rail: tercer riel m

third rail: tercer rail m Esp

espanhol

espanhol

inglês

inglês

descarriarse: to go off the rails

inglês

inglês

espanhol

espanhol

I. rail [reɪl] SUBST

1. rail:

rail (part of fence): valla f

rail (bar for supporting people): barandilla f

rail (bar for hanging things on): barra f

towel rail: portatoallas m inv

2. rail sem pl (railway system):

rail: ferrocarril m

3. rail (track):

rail: raíl m

rail: riel m lat-amer

by rail: en tren

by rail: por ferrocarril

rail ticket: billete m de ferrocarril

rail ticket: boleto m de tren Méx

Expressões:

to go off the rails Brit coloq: descarrilarse

II. rail [reɪl] VERBO trans

to rail sth in [or off]: cercar algo

rail network SUBST

rail network: red f ferroviaria

inter-rail [ˈɪntəreɪl] ADJ

inter-rail: inter-raíl

inter-rail ticket: billete m inter-raíl

rail strike SUBST

rail strike: huelga f de ferrocarril

rail against VERBO trans

rail against: clamar contra

towel rack SUBST americ, towel rail SUBST Aus, Brit

towel rack: toallero m

Entrada OpenDict

sandrail, sand rail SUBST

sandrail, sand rail (vehicle) AUTOMOB: arenero m

espanhol

espanhol

inglês

inglês

raíl: rail

encarrilar: to put on rails

toallero: towel rail

inglês

inglês

espanhol

espanhol

I. rail [reɪl] SUBST

1. rail:

rail (of fence): valla f

rail (of balcony, stairs): barandilla f

2. rail (railway system):

rail: ferrocarril

by rail: en tren

by rail: por ferrocarril

rail ticket: billete m de ferrocarril

rail ticket: boleto m de tren Méx

3. rail (track):

rail: raíl [o rail] m

rail: riel m lat-amer

II. rail [reɪl] VERBO trans

to rail sth in [or off]: cercar algo

rail against VERBO trans

rail against: clamar contra

rail network SUBST

rail network: red f ferroviaria

rail link: enlace m ferroviario

espanhol

espanhol

inglês

inglês

raíl: rail

el transporte ferrocarrilero: rail transport

carril: rail

riel: rail

por ferrocarril: by rail

vial FERROVIA: rail

carriles tensores para motor: motor slide rail

Present
I	rail
you	rail
he/she/it	rails
we	rail
you	rail
they	rail

Past
I	railed
you	railed
he/she/it	railed
we	railed
you	railed
they	railed

Present Perfect
I	have	railed
you	have	railed
he/she/it	has	railed
we	have	railed
you	have	railed
they	have	railed

Past Perfect
I	had	railed
you	had	railed
he/she/it	had	railed
we	had	railed
you	had	railed
they	had	railed

Ver mais tabelas de verbos

Deseja acrescentar uma palavra, uma frase ou uma tradução?

Envie-nos um novo registo para o PONS OpenDict. Os projetos apresentados são analisados pela equipa editorial da PONS e incluídos nos resultados em conformidade.

Insira a entrada

Open Dict Card

Exemplos do Dicionário PONS (verificados pela redação)

air/rail traffic: tráfico m aéreo/ferroviario

towel rail: portatoallas m inv

by rail: en tren

by rail: por ferrocarril

rail ticket: billete m de ferrocarril

rail ticket: boleto m de tren Méx

to go off the rails Brit coloq: descarrilarse

to rail sth in [or off]: cercar algo

by rail/plane/tram: en tren/avión/tranvía

rail/shipping line: línea de transporte ferroviario/marítimo

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

The rail network has 2950 km of electrified tracks.

en.wikipedia.org

The considerable rail network distributed to the rest of the country.

en.wikipedia.org

The suburban rail network reaches the city's distant suburbs.

en.wikipedia.org

This reporting number is used by the signalling equipment to track the progress of the train as it moves through the rail network.

en.wikipedia.org

In the mid 1990s, a new proposal was formulated to serve the eastern suburbs remote from the rail network.

en.wikipedia.org

Consulte o dicionário

Consultar "rails" em mais línguas