PONGA - Tradução Espanhol-inglês

Envie-nos um novo registo para o PONS OpenDict. Os projetos apresentados são analisados pela equipa editorial da PONS e incluídos nos resultados em conformidade.

Insira a entrada

Exemplos do Dicionário PONS (verificados pela redação)

poner a alguien en antecedentes de algo: to fill sb in about sth

poner algo/a alguien por el suelo: to speak badly of sth/sb

poner a alguien el puñal al pecho fig: to hold a gun to sb's head

to wear at sb's nerves: poner los nervios de punta a alguien

to give sb the gen on sth: poner a alguien al corriente de algo

to give sb an update (on sth): poner a alguien al día (en algo)

to allow sb to enter without hindrance: dejar que alguien entre sin poner obstáculos

to place sb in charge (of sth): poner a alguien a cargo (de algo)

to place sth under the control of sb: poner algo bajo el control de alguien

to remand sb on bail: poner a alguien en libertad bajo fianza

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

El detalle del cigarrillo trompetero posiblemente tuvo algo que ver con la negativa de la gente a ponerse lo, pensando que era condición imprescindible para leer las necrológicas.

www.nopuedocreer.com

Ahora, no se como sera nuestro querido imberbe y si le quedaria bien ponerse algo asi, depende del tipo de cada uno.

lavidadeserendipity.blogspot.com

Por un lado, la política agraria iba a ponerse a disposición del proyecto industrialista.

www.elhistoriador.com.ar

Las barbas del empresario mortuorio son de ese color, algo así como el del cabello en vísperas de ponerse cano.

www.otraparte.org

Más, como hubiese quedado con un solo navío, no le parecía razonable cosa ponerse a los peligros que le pudieran ocurrir descubriendo.

www.elhistoriador.com.ar

Consulte o dicionário

Consultar "ponga" em mais línguas

espanhol

italiano

Como queres utilizar PONS.com?

PONS com publicidade

PONS Pur

Dicionário de Espanhol Oxford

ponga, pongas

ponga → poner

I. poner VERBO trans

1.1. poner (colocar):

1.2. poner anuncio/aviso:

1.3. poner (agregar):

1.4. poner ropa/calzado (+ me/te/le etc):

1.5. poner inyección/supositorio:

1.6. poner:

1.7. poner cerradura/armario:

1.8. poner cocina/teléfono/calefacción:

1.9. poner (instalar, montar):

1.10. poner ave huevos:

1.11. poner Esp (servir, dar):

1.12. poner Esp (al teléfono):

2.1. poner (contribuir):

2.2. poner (proporcionar):

2.3. poner:

2.4. poner (imponer):

2.5. poner (oponer):

2.6. poner (adjudicar):

2.7. poner (dar):

3.1. poner (en un estado, una situación) + compar:

3.2. poner (hacer empezar):

3.3. poner (poner a alg. de algo):

4.1. poner (conectar, encender):

4.2. poner (ajustar, graduar):

5.1. poner (enviar):

5.2. poner (escribir):

5.3. poner esp. Esp (expresar por escrito):

5.4. poner esp. Esp impersonal:

5.5. poner Esp (exhibir, dar) obra/película:

5.6. poner (adoptar) cara/voz:

6. poner (suponer):

7. poner RioPr (tardar):

II. poner VERBO intr

1.1. poner JOGOS (apostar):

1.2. poner (contribuir dinero):

2. poner gallina:

3. poner Méx vulg (copular):

III. ponerse VERBO vpr

1.1. ponerse refl (colocarse):

1.2. ponerse Esp (llegar):

1.3. ponerse sol:

1.4. ponerse refl calzado/maquillaje/alhaja:

1.5. ponerse Esp (al teléfono):

2.1. ponerse (en un estado, una situación) + compar:

2.2. ponerse (empezar):

2.3. ponerse coloq (esforzarse, esmerarse):

2.4. ponerse CSur calão (contribuir dinero):