Como queres utilizar PONS.com?

Já és subscritor do PONS Pur ou do PONS Translate Pro?

PONS com publicidade

Visita PONS.com como de costume com localização de publicidade e publicidade

Pormenores sobre o rastreamento encontram-se nas informações sobre Política de privacidade e nas Definições de privacidade .

PONS Pur

Sem publicidade de terceiros

Sem rastreio de anúncios

Subscreve agora

Caso já tenhas uma conta grátis de utilizador para PONS.com, podes fazer a subscrição para PONS Pur.

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Informação legalProteção de dadosDefinições de privacidade
编组
ocurre

Dicionário de Espanhol Oxford

inglês
inglês
espanhol
espanhol

I. happen [americ ˈhæpən, Brit ˈhap(ə)n] VERBO intr

1.1. happen (occur):

happen
pasar
happen
suceder
happen
ocurrir
happen
acaecer lit
what's happened?
¿qué ha pasado or sucedido or ocurrido?
don't let it happen again
que no vuelva a pasar or suceder or ocurrir
how did the accident happen?
¿cómo ocurrió el accidente?
she acted as though nothing had happened
hizo como si nada hubiera pasado
nothing ever happens round here
aquí nunca pasa nada
whatever happens, we'll stand by you
pase lo que pase, te apoyaremos
these things happen
son cosas que pasan
worse things happen at sea Brit
no es el fin del mundo
worse things happen at sea Brit
más se perdió en la guerra
worse things happen at sea Brit
más se perdió en Cuba esp Esp
it's all happening here
la movida es aquí
hi, what's happening? americ coloq
hola ¿qué tal? ¿qué es de tu vida? coloq

1.2. happen (befall, become of):

to happen to sb
pasarle a alguien
a strange thing happened to me this morning
esta mañana me pasó or sucedió or ocurrió una cosa extraña
why does everything happen to me?
¿por qué tendrá que pasarme todo a mí?
if anything happened to me, you'd inherit everything
si me pasara or me ocurriera algo, lo heredarías todo tú
he's very late; I hope nothing has happened to him
está tardando mucho, espero que no le haya pasado or ocurrido nada
what's happened to your leg?
¿qué te ha pasado en la pierna?
whatever happened to all those bands of the 60s?
¿qué habrá sido de todos aquellos grupos de los años 60?

2.1. happen (do, be by chance):

she happened to be there
dio la casualidad de que estaba ahí
if you happen to see her, give her my love
si por casualidad la ves, dale recuerdos de mi parte
you don't happen to know the time of the next train, do you?
¿usted no sabrá (por casualidad) a qué hora sale el próximo tren?

2.2. happen (do, be actually):

who's that fat guy over there? — he happens to be my brother
¿quién es ese gordo de ahí? — pues da la casualidad de que es mi hermano
it was a wonderful production; I just don't happen to like opera
fue una puesta excelente; lo que pasa es que a mí no me gusta la ópera

II. happen [americ ˈhæpən, Brit ˈhap(ə)n] VERBO impess

how does it happen that he gets paid more than me?
¿cómo puede ser que gane or cómo es que gana más que yo?
it may happen that you'll get a question like that in the examination
puede ser que en el examen te toque una pregunta como esa
it (just) so happens that I know him
da la casualidad de que lo conozco
as it happens, I'm going that way myself
da la casualidad de que yo también voy hacia allí
well, as it happens, I already knew that
pues para que sepas, yo ya lo sabía
as often seems to happen
como suele pasar or suceder or ocurrir

happen on VERBO [americ ˈhæpən -, Brit ˈhap(ə)n -], happen upon VERBO (v + prep + o)

happen on acquaintance
encontrarse con
happen on acquaintance
toparse con
happen on object
encontrarse
we happened on a wonderful restaurant in the port
descubrimos un restaurante maravilloso en el puerto

happen along VERBO [americ ˈhæpən -, Brit ˈhap(ə)n -] (v + adv)

happen along
aparecer
and that's just the curtain raiser! just see what happens next
¡y eso es solo el aperitivo! espera a ver lo que viene después
unexpectedly happen
de forma imprevista
unexpectedly happen
cuando nadie lo esperaba
espanhol
espanhol
inglês
inglês
casualmente
as it happens
casualmente vi el otro día uno igual
as it happens o actually I saw one just like it the other day
¿no tendrías su dirección por casualidad?
you wouldn't happen to have her address (by any chance), would you?
da la casualidad de que lo voy a ver mañana
as it happens o actually I'm going to be seeing him tomorrow
pues da la casualidad que yo también lo vi irón
well, it just so happens that I saw him too irón
a la inversa de lo que ocurre normalmente
contrary to what normally happens
si no surge ningún imprevisto
if nothing unexpected o unforeseen happens
yo me abanico con lo que le pasa
I couldn't care less o give a damn what happens to him coloq

no Dicionário PONS

inglês
inglês
espanhol
espanhol

happen [ˈhæpən] VERBO intr

1. happen (occur):

happen
pasar
if anything happens to me ...
si me ocurre algo...
these things happen
son cosas que pasan
whatever happens
pase lo que pase
what's happened to your hand?
¿qué te ha pasado en la mano?
something amazing happened to her that day
aquel día le sucedió una cosa asombrosa

2. happen (chance):

I happened to be at home
dio la casualidad de que estaba en casa
it happened (that) ...
resultó que...
as it happens ...
da la casualidad de que...
how does it happen that ...?
¿cómo puede ser que...?
he/it happens to be my best friend
pues resulta que es mi mejor amigo
whatever happens
pase lo que pase
accidents will happen
son cosas que pasan
espanhol
espanhol
inglês
inglês
acontecer
to happen
acaecer
to happen
da la casualidad que conozco a tu mujer
it so happens that I know your wife
suceder (ocurrir)
to happen
suceda lo que suceda
whatever happens
lo más que puede suceder es que +subj
the worst thing that can happen is
siempre pasa lo mismo
the same thing always happens
sobrevenir (desgracia, guerra)
to happen unexpectedly
hacerse realidad
to happen
no Dicionário PONS
inglês
inglês
espanhol
espanhol

happen [ˈhæp·ən] VERBO intr

1. happen (occur):

happen
pasar
if anything happens to me...
si me ocurre algo...
these things happen [or calão shit happens]
son cosas que pasan
whatever happens
pase lo que pase
what happened to your hand?
¿qué te ha pasado en la mano?
something amazing happened to her that day
aquel día le sucedió una cosa asombrosa

2. happen (chance):

I happened to be at home
dio la casualidad de que estaba en casa
it happened (that)...
resultó que...
as it happens...
da la casualidad de que...
how does it happen that...?
¿cómo puede ser que...?
he happens to be my best friend
pues resulta que es mi mejor amigo
whatever happens, happens
pasará lo que tenga que pasar
accidents will happen
son cosas que pasan
espanhol
espanhol
inglês
inglês
acaecer
to happen
acontecer
to happen
da la casualidad que conozco a tu mujer
it so happens that I know your wife
suceder
to happen
suceda lo que suceda
whatever happens
lo más que puede suceder es que +subj
the worst thing that can happen is
siempre pasa lo mismo
the same thing always happens
hacerse realidad
to happen
sobrevenir (desgracia, guerra)
to happen unexpectedly
Present
Ihappen
youhappen
he/she/ithappens
wehappen
youhappen
theyhappen
Past
Ihappened
youhappened
he/she/ithappened
wehappened
youhappened
theyhappened
Present Perfect
Ihavehappened
youhavehappened
he/she/ithashappened
wehavehappened
youhavehappened
theyhavehappened
Past Perfect
Ihadhappened
youhadhappened
he/she/ithadhappened
wehadhappened
youhadhappened
theyhadhappened
Ver mais tabelas de verbos

PONS OpenDict

Deseja acrescentar uma palavra, uma frase ou uma tradução?

Envie-nos um novo registo para o PONS OpenDict. Os projetos apresentados são analisados pela equipa editorial da PONS e incluídos nos resultados em conformidade.

Insira a entrada

Exemplos do Dicionário PONS (verificados pela redação)

whatever happens
pase lo que pase
if anything happens to me ...
si me ocurre algo...
whatever happens
pase lo que pase
as it happens ...
da la casualidad de que...
he/it happens to be my best friend
pues resulta que es mi mejor amigo
nothing ever happens
nunca pasa nada
nothing happens
no pasa nada
da la casualidad que conozco a tu mujer
it so happens that I know your wife
todo pasa cuando menos se piensa (en ello)
everything happens when you least expect it
pongamos el/por caso que no llegue a tiempo
let's consider what happens if she doesn't arrive on time

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

The idea is that the weight loss will happen on its own if the calories burned goals in each workout are met or exceeded.
en.wikipedia.org
An earthquake can trigger a sinkhole from a cavity but it has to basically happen on the day or in a very close time frame to the earthquake.
www.abc.net.au
I just can't understand how this could happen on a corner house and no one could know about it.
www.northamptonchron.co.uk
Authentication of the user on the system and negotiation of session parameters happen on this channel.
en.wikipedia.org
How could this happen on such a scale in 1918 and be largely uncorrected at the time remains unexplained to this day.
en.wikipedia.org

Consulte o dicionário