RAKE - Tradução inglês-Espanhol

Dicionário de Espanhol Oxford

inglês

espanhol

I. rake¹ [americ reɪk, Brit reɪk] SUBST

1. rake (garden tool):

rake

rastrillo m

as thin as a rake coloq

flaco como un palillo or palo coloq

2. rake (act, process):

rake esp Brit

rastrillado m

to give the lawn a quick rake

pasar el rastrillo por el césped

3. rake (in casino):

rake

rastrillo m

rake

raqueta f

4. rake (for ashes):

rake

rastrillo m

rake

hurgón m

II. rake¹ [americ reɪk, Brit reɪk] VERBO trans

1.1. rake:

rake leaves

recoger con un rastrillo

rake leaves

rastrillar

rake cinders

remover con un rastrillo

rake cinders

rastrillar

1.2. rake (level, smooth):

rake garden/soil

rastrillar

2. rake (sweep):

rake

barrer

they raked the enemy positions with their machine guns

pasearon las ametralladoras sobre las posiciones enemigas

III. to rake through VERBO intr (search)

to rake through

revolver entre

rake² [americ reɪk, Brit reɪk] SUBST (man)

rake

vividor m

rake

calavera m

I. rake³ [americ reɪk, Brit reɪk] VERBO intr

1. rake (slope):

rake

estar inclinado

2. rake NÁUT:

rake

caer

II. rake³ [americ reɪk, Brit reɪk] SUBST U (incline)

rake (of stage, seat)

inclinación f

rake (of mast)

caída f

rake-off [americ ˈreɪ ˌkɑf, Brit] SUBST coloq

rake-off

tajada f coloq

rake-off

pellizco m Esp coloq

to take or get a rake-off from sth

sacar tajada de algo

to take or get a rake-off from sth

llevarse un pellizco de algo Esp

rake in VERBO [americ reɪk -, Brit reɪk -] (v + o + adv, v + adv + o)

they're raking it in

están haciendo mucho dinero

they're raking it in

se están forrando coloq

they rake in millions from these taxes

sacan millones con estos impuestos

they rake in millions from these taxes

se embolsan millones con estos impuestos coloq

rake up VERBO [americ reɪk -, Brit reɪk -] (v + o + adv, v + adv + o)

1.1. rake up leaves:

rake up

rastrillar

1.2. rake up support:

rake up

conseguir

2.1. rake up fire:

rake up

atizar

2.2. rake up scandal/quarrel:

rake up

sacar a relucir

to rake up the past

remover or desenterrar el pasado

rake over VERBO [americ reɪk -, Brit reɪk -] (v + adv + o)

1. rake over soil/flowerbed:

rake over

rastrillar

2. rake over past events:

rake over

volver sobre

espanhol

inglês

escoba metálica

rake

calavera

rake

rastrillar (con rastrillo)

to rake

rastrillar césped

to rake

rastrillar hojas

to rake up

no Dicionário PONS

inglês

espanhol

rake¹ [reɪk] SUBST (dissolute man)

rake

vividor m

I. rake² [reɪk] SUBST (tool)

rake

rastrillo m

II. rake² [reɪk] VERBO trans

rake

rastrillar

rake in VERBO trans coloq

rake in money:

rake in

amasar

to be raking it in

estar forrándose

rake-off [ˈreɪkɒf, americ -ɑ:f] SUBST coloq

rake-off

tajada f

rake up VERBO trans

1. rake up (gather):

rake up

reunir

2. rake up fig (refer to):

rake up

sacar a relucir

rake up quarrel

atizar

espanhol

inglês

crápula

rake

rastrillar

to rake

rastrillo

rake

raqueta

rake

coima (dinero)

rake-off

no Dicionário PONS

inglês

espanhol

I. rake¹ [reɪk] SUBST (tool)

rake

rastrillo m

II. rake¹ [reɪk] VERBO trans

rake

rastrillar

rake² [reɪk] SUBST (dissolute man)

rake

vividor m

rake in VERBO trans calão

rake in money:

rake in

amasar

to be raking it in

estar forrándose

rake-off [ˈreɪk·ɔf] SUBST coloq

rake-off

tajada f

rake up VERBO trans

1. rake up (gather):

rake up

reunir

2. rake up fig (refer to):

rake up

sacar a relucir

rake up quarrel

atizar

espanhol

inglês

rastrillo

rake

coima (dinero)

rake-off

rastra

rake

estar hecho un espárrago fig

to be as thin as a rake

desenterrar viejos recuerdos

to rake up old memories

Present

I	rake
you	rake
he/she/it	rakes
we	rake
you	rake
they	rake

Past

I	raked
you	raked
he/she/it	raked
we	raked
you	raked
they	raked

Present Perfect

I	have	raked
you	have	raked
he/she/it	has	raked
we	have	raked
you	have	raked
they	have	raked

Past Perfect

I	had	raked
you	had	raked
he/she/it	had	raked
we	had	raked
you	had	raked
they	had	raked

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

It also leads to the need to rake up the leaves before the snow falls.

www.digitaljournal.com

The first train would be carrying 500 passengers in a rake of 13 carriages.

en.wikipedia.org

The fork was more pronounced with a higher rake angle and came with adjustable shock absorbers.

en.wikipedia.org

The latter also inspired a series of paintings in which he cast himself as the rake.

en.wikipedia.org

We could neither take credit for it, nor rake up profits like the retailers.

www.thehindu.com