voting no Dicionário de Espanhol-Inglês da Oxford

Traduções para voting no dicionário inglês»Espanhol

voting [americ ˈvoʊdɪŋ, Brit ˈvəʊtɪŋ] SUBST U

voting

votación f

voting age

edad f electoral

voting record

registro m de votaciones

voting record

historial m de votaciones

voting share

acción f con derecho a voto

voting booth SUBST

voting booth

cabina f de votación

voting booth

cabina f electoral

voting machine SUBST

voting machine

máquina que registra y cuenta los votos emitidos

voting paper SUBST Brit

voting paper

papeleta f (de voto)

voting paper

boleta f (de voto) lat-amer

voting paper

registro m de votaciones

voting paper

historial m de votaciones

cumulative voting SUBST U

cumulative voting

voto m acumulativo

cross-voting [americ ˌkrɔsˈvoʊdɪŋ, Brit ˈkrɒsvəʊtɪŋ] SUBST U

cross-voting

votación f por otro partido

cross-voting

votación f cruzada lat-amer

preferential voting SUBST U

preferential voting

sistema de votación en que se eligen candidatos en orden de preferencia

plural voting SUBST U

plural voting

votación f múltiple

block voting SUBST U

block voting

votación f en bloque

I.vote [americ voʊt, Brit vəʊt] SUBST

1.1. vote C (ballot cast):

vote

voto m

vote

sufragio m formal

to cast one's vote formal

emitir su (or mi etc.) voto formal

we won by two votes

ganamos por dos votos

I gave my vote to the Green Party

(le) di mi voto al Partido Verde

I gave my vote to the Green Party

voté por el or voté al Partido Verde

there were many spoiled votes

hubo muchos votos anulados or invalidados

one man, one vote

un hombre, un voto

one man, one vote

sufragio m universal

1.2. vote U (right to vote):

the vote

el sufragio

the vote

el derecho de or al voto

to give sb/gain the vote

conceder a alguien/conseguir el sufragio or el derecho de or al voto

2.1. vote C (act):

vote

votación f

to call for a vote

pedir una votación

to put sth to the vote, to take a vote on sth

someter algo a votación

2.2. vote U or C (collective decision):

the vote was 12 to 4 in favor

el resultado de la votación fue de 12 votos a favor y 4 en contra

to pass a vote of confidence/no confidence

aprobar un voto de confianza/de censura

she proposed a vote of thanks to the Chairman

pidió que constara el agradecimiento de todos al presidente

3.1. vote U (total votes cast):

the Republican share of the vote

el porcentaje de votos republicanos

3.2. vote U (votes of a group):

vote

voto m

the women's vote

el voto de las mujeres

II.vote [americ voʊt, Brit vəʊt] VERBO intr

vote

votar

which way will you be voting?

¿cómo va a votar?

which way will you be voting?

¿por or a quién piensa votar?

to vote for sb

votar por or a alguien

to vote on sth

someter algo a votación

to vote for/against sth

votar a favor de / en contra de algo

we voted against a strike

votamos en contra de la huelga

III.vote [americ voʊt, Brit vəʊt] VERBO trans

1.1. vote (support, choose):

vote

votar por

vote

votar

vote Stevenson!

¡vote por or a Stevenson!

I've voted Republican all my life

toda la vida he votado por or a los republicanos

1.2. vote (elect):

vote

elegir por votación

we voted her treasurer

la elegimos tesorera por votación

she was voted onto the board

fue elegida por votación para integrar la junta

to vote sb into office

votar por or a alguien para un cargo

to vote sb out of office

votar para reemplazar a alguien en su cargo

1.3. vote (declare, judge):

vote

considerar

the program was voted a complete failure

el programa fue considerado un fracaso rotundo

2.1. vote (approve):

vote

aprobar

they voted themselves a pay increase

se aprobaron un aumento de sueldo

2.2. vote (decide):

to vote to + infin

votar por  +  infin

members voted to raise subscriptions

los socios votaron por aumentar la cuota

2.3. vote (propose) coloq:

to vote (that)

votar por que  +  subj coloq

I vote (that) we go by taxi

yo voto por que vayamos en taxi

voting no Dicionário PONS

Traduções para voting no dicionário inglês»Espanhol

I.voting ADJ

voting

de votos

II.voting SUBST

voting

votación f

non-voting [ˌnɒnˈvəʊtɪŋ] ADJ

non-voting

sin derecho a voto

voting machine SUBST

voting machine

máquina f de recuento de votos

voting booth <-es> SUBST

voting booth

cabina f de votación

voting box <-es> SUBST

voting box

urna f de votos

absentee voting SUBST americ

absentee voting

voto m por correo

I.vote [vəʊt, americ voʊt] VERBO intr

1. vote (elect):

vote

votar

to vote for/against sb/sth

votar a favor/en contra de alguien/algo

2. vote (formally decide):

to vote on sth

someter algo a votación

II.vote [vəʊt, americ voʊt] VERBO trans

1. vote (elect):

vote

elegir por votación

2. vote (propose):

to vote that ...

votar que... +subj

3. vote (declare):

vote

considerar

III.vote [vəʊt, americ voʊt] SUBST

1. vote (formally made choice):

vote

voto m

2. vote (election):

vote

votación f

to put sth to the vote

someter algo a votación

3. vote (right to elect):

to have the vote

tener derecho al voto

vote out VERBO trans

to vote sb out (of sth)

no reelegir a alguien (en algo)

casting vote SUBST

casting vote

voto m de calidad

Traduções para voting no dicionário Espanhol»inglês

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

balotaje

voting

voting Exemplos do Dicionário PONS (verificados pela redação)

to put sth to the vote

someter algo a votación

to put sth to the vote

someter algo a votación

to vote with one's pocketbook americ

votar con el bolsillo

to vote sb out (of sth)

no reelegir a alguien (en algo)

to decide/vote in favour of (doing) sth

decidir/votar a favor de (hacer) algo

an undecided vote

un voto indeciso

to put sth to the vote

someter algo a votación

to have the (right to) vote

tener (derecho a) voto

to deregister (a residence, to vote...)

desempadronar

to have no right to vote

no tener ni voz ni voto

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

inglês

The various theories about how this happens can be split into two groups: bandwagon/underdog effects, and strategic (tactical) voting.

en.wikipedia.org

Voting pacts are being struck by the bucketful.

www.independent.ie

To be considered independent at least one of the records must not be editable by the voting machine and be directly verifiable by the voter.

en.wikipedia.org

Clubs are organised in branches, where each club sends two voting delegates to the branch AGM.

en.wikipedia.org

The voting machine has a telephone-like panel where the voter presses the buttons for the number of their chosen candidate.

en.wikipedia.org

These plans are implemented when a company charters preferred stock with superior voting rights to common shareholders.

en.wikipedia.org

During the campaign, several media organizations reported on voting machine problems.

en.wikipedia.org

They use violence, intimidation, and coercion to suppress black voting at the polls.

en.wikipedia.org

Each state has unequal voting powers based on population, with an absolute majority required for decisions.

en.wikipedia.org

They remain politically neutral, do not seek public office, and are discouraged from voting, though individual members may participate in uncontroversial community improvement issues.

en.wikipedia.org