WHACKED - Tradução inglês-Espanhol

Dicionário de Espanhol Oxford

inglês

espanhol

whacked [americ (h)wækt, Brit wakt], whacked-out [ˌhwæktˈaʊt, ˌwæktˈaʊt] ADJ coloq

whacked

reventado coloq

whacked

hecho polvo coloq

I. whack [americ (h)wæk, Brit wak] SUBST

1. whack:

whack (blow)

golpe m

whack (blow)

porrazo m

whack (sound)

¡zas!

she gave him a whack with the book/umbrella/broom

le dio un golpe or un porrazo con el libro/un paraguazo/un escobazo

2.1. whack coloq (share):

whack

parte f

they all want their whack

todos quieren su parte

they all want their whack

todos quieren su tajada coloq

the full whack

el total

out of whack

hecho un desastre

2.2. whack coloq (attempt):

whack

tentativa f

whack

intento m

have another whack at it

haz otra tentativa or otro intento

have another whack at it

vuelve a probar or a intentarlo

he had a whack at (breaking) the record

trató de or intentó batir el récord

II. whack [americ (h)wæk, Brit wak] VERBO trans

1. whack person:

whack (hit)

golpear

whack (hit)

aporrear

whack (hit)

pegarle a

whack (spank)

darle una paliza a coloq

I whacked the ball into the air

mandé la pelota por los aires de un golpe

2. whack (murder) americ:

whack coloq

liquidar coloq

whack coloq

quitar de en medio coloq

espanhol

inglês

tequichazo

whack coloq

le di un tequichazo con un palo

I whacked him with a stick

deslomado (deslomada)

whacked Brit coloq

planchado (planchada)

whacked Brit coloq

¡qué cansera tengo!

I'm dead beat o whacked o bushed coloq

me dio un cascarazo

he whacked me around the head coloq

ha sido un día agotador, estoy desvencijado coloq

it's been an exhausting day, I'm whacked o dead beat o bushed coloq

el policía le dio un porrazo

the policeman whacked o clobbered him with his stick (o billy club etc.) coloq

la caminata me ha desvencijado coloq

I'm whacked o dead beat after that walk coloq

no Dicionário PONS

inglês

espanhol

whacked ADJ coloq

whacked

hecho, -a polvo

I. whack [wæk] VERBO trans

whack

golpear

II. whack [wæk] SUBST

1. whack (blow):

whack

golpe m

to give sth (a good) whack

golpear algo ruidosamente

2. whack sem pl (share, part):

whack

parte f

a fair whack

una parte justa

to pay full whack

pagarlo todo

Expressões:

to be out of whack americ

estar fastidiado

to have a whack at sth coloq

intentar algo

espanhol

inglês

cate

whack

no Dicionário PONS

inglês

espanhol

I. whack [hwæk] VERBO trans

whack

golpear

II. whack [hwæk] SUBST

whack (blow):

whack

golpe m

to give sth (a good) whack

golpear algo ruidosamente

Expressões:

to be out of whack

estar fastidiado

to have a whack at sth coloq

intentar algo

espanhol

inglês

cate

whack

Present

I	whack
you	whack
he/she/it	whacks
we	whack
you	whack
they	whack

Past

I	whacked
you	whacked
he/she/it	whacked
we	whacked
you	whacked
they	whacked

Present Perfect

I	have	whacked
you	have	whacked
he/she/it	has	whacked
we	have	whacked
you	have	whacked
they	have	whacked

Past Perfect

I	had	whacked
you	had	whacked
he/she/it	had	whacked
we	had	whacked
you	had	whacked
they	had	whacked

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

I mean, it's whacked out.

en.wikipedia.org

It's tough getting whacked on the back of the neck all the time and trying to fight out of it.

www.smh.com.au

Police fired tear gas and whacked protesters with sticks.

www.news24.com

The main stuff is cis-1,4-polybutadiene, or a synthetic rubber that quickly springs back into its original shape after being whacked by a club.

gizmodo.com

We whacked a bunch of runs in over the past week.

www.straight.com