self-made man no Dicionário de Francês-Inglês da Oxford-Hachette

Traduções para self-made man no dicionário inglês»francês

Exibir o sumário de todos os resultados

I.made [Brit meɪd, americ meɪd] VERBO pass VERBO Part perf

made → make

Veja também: make

I.make [Brit meɪk, americ meɪk] SUBST (brand)

II.make <Pret imperf, Part perf made> [Brit meɪk, americ meɪk] VERBO trans

Visualizar Tabela de verbos

1. make (create):

make dress, cake, coffee, stain, hole, will, pact, film, sketch, noise
faire
to make the bed
faire le lit
to make a rule
établir une règle
to make the law
faire les lois
to make the law
édicter les lois formal
to make sth from
faire qc avec
wine is made from grapes
le vin est fait avec du raisin
to make sth for sb, to make sb sth
faire qc pour qn
to be made for sb
être fait pour qn
to be made for each other
être fait l'un pour l'autre
to make room/the time for sth
trouver de la place/du temps pour qc
to make sth out of
faire qc en
what is it made (out) of?
en quoi est-ce fait?
it's made (out) of gold
c'est en or
to see what sb is made of
voir de quoi est fait qn
let's see what he's made of
voyons de quoi il est fait
show them what you're made of!
montre-leur de quel bois tu te chauffes! coloq
to make A into B
faire B à partir de A
to make a house into apartments
transformer une maison en appartements
made in France/by Macron
fabriqué en France/par Macron
God made man
Dieu a créé l'homme

2. make (cause to be or become, render):

make friends, enemies
se faire
to make sb happy/jealous/popular
rendre qn heureux/jaloux/populaire
to make sb hungry/thirsty
donner faim/soif à qn
to make oneself available/ill
se rendre disponible/malade
to make oneself heard/understood
se faire entendre/comprendre
to make sth bigger
agrandir qc
to make sth better
améliorer qc
to make sth worse problem, situation
aggraver qc
to make sb's cold better
soulager le rhume de qn
to make exams easier, to make passing exams easier, to make it easier to pass exams
faciliter les examens
to make it easy/possible to do person:
faire en sorte qu'il soit facile/possible de faire
that made it easy for me to leave
cela a facilité mon départ

3. make (cause to do):

to make sb cry/jump/think
faire pleurer/sursauter/réfléchir qn
I made her smile
je l'ai fait sourire
to make sb do sth
faire faire qc à qn
I made her forget her problems/lose patience
je lui ai fait oublier ses problèmes/perdre patience
it makes me look fat/old
ça me grossit/vieillit
it makes me look ill
ça me donne l'air malade
to make sth do
faire que qc fasse
to make sth happen
faire que qc se produise
to make the story end happily
faire en sorte que l'histoire se termine bien
to make sth work person: machine etc
réussir à faire marcher qc
to make sth grow/burn person:
réussir à faire pousser/brûler qc
to make sth grow/burn chemical, product:
faire pousser/brûler qc
it makes your face look rounder
ça fait paraître ton visage plus rond
it makes her voice sound funny
cela lui donne une drôle de voix

5. make (turn into):

to make sb sth, to make sth of sb
faire de qn qc
it's been made into a film
on en a fait or tiré un film
to make sb a star
faire de qn une vedette
we made him treasurer
on l'a fait trésorier
we made Tom treasurer
on a choisi Tom comme trésorier
to be made president for life
être fait président à vie
to make sb one's assistant
faire de qn son adjoint
to make a soldier/a monster of sb
faire de qn un soldat/un monstre
it'll make a man of you humor
ça fera de toi un homme
he'll never make a teacher
il ne fera jamais un bon professeur
she'll make a good politician
elle fera une fine politicienne
to make sb a good husband
être un bon mari pour qn
to make sth sth, to make sth of sth
faire de qc qc
to make a habit/a success/ an issue of sth
faire de qc une habitude/une réussite/une affaire
do you want to make something of it? (threatening)
tu veux vraiment qu'on en discute?
to make too much of sth
faire tout un plat de qc coloq
that will make a good shelter/a good tablecloth
cela fera un bon abri/une bonne nappe

8. make (reach, achieve):

make place, position
arriver jusqu'à
make ranking, level
atteindre
make speed, distance
faire
to make the camp before dark
arriver au or atteindre le camp avant la nuit
to make the six o'clock train
attraper le train de six heures
we'll never make it
nous n'y arriverons jamais
to make the first team
entrer dans la première équipe
to make the charts
entrer au hit-parade
to make the front page of
faire la une de coloq
newspaper to make six spades (in bridge)
faire six piques
to make 295 (in cricket)
faire or marquer 295

9. make (estimate, say):

I make it about 30 kilometres
je dirais 30 kilomètres environ
I make the profit £50
les bénéfices doivent s'élever à 50 livres sterling
I make it five o'clock
il est cinq heures à ma montre
what time do you make it?
quelle heure as-tu?
what do you make the distance (to be)?
quelle est la distance à ton avis?
let's make it six o'clock/five dollars
disons six heures/cinq dollars
can we make it a bit later?
peut-on dire un peu plus tard?
what do you make of it?
qu'en dis-tu?
what does she make of him?
qu'est-ce qu'elle pense or dit de lui?
I don't know what to make of it
je ne sais quoi en penser
I can't make anything of it
je n'y comprends rien

III.make <Pret imperf, Part perf made> [Brit meɪk, americ meɪk] VERBO intr

Visualizar Tabela de verbos

2. make (move) → make after

Visualizar Tabela de verbos
to be as clever as they make them
être malin comme pas un coloq
to be on the make coloq (gen)
être intéressé
to be on the make (for profit)
avoir les dents longues
to be on the make (for sex)
être en chasse coloq
to make it coloq (in career, life)
y arriver
to make it (to party, meeting)
réussir à venir
to make it (be on time for train etc)
y être
to make it (have sex)
s'envoyer en l'air coloq (with avec)
I'm afraid I can't make it
malheureusement je ne peux pas venir
if they don't make it by 10pm
s'ils n'arrivent pas avant 10h

self <pl selves> [Brit sɛlf, americ sɛlf] SUBST

1. self (gen) PSICO:

self
moi m
she's looking for her true self
elle cherche son vrai moi
the difference between our private and public selves
la différence entre notre moi privé et notre moi public
tickets for self and secretary (on memo)
billets pour ma secrétaire et moi-même
without thought of self
sans une pensée pour soi/lui/elle etc
the conscious self
le conscient
he's back to his old self again
il est redevenu lui-même
he's back to his old, miserly self
il est redevenu aussi avare qu'avant
your good self
vous-même
your good selves
vous-mêmes
one's better self
le meilleur de soi/de lui/d'elle etc

I.man <pl men> [Brit man, americ mæn] SUBST

1. man (adult male):

man
homme m
middle-aged/married man
homme d'âge mûr/marié
as one man to another
entre hommes
he's not a man to do
ce n'est pas le genre d'homme à faire
a blind man
un aveugle
an old man
un vieillard
a single man
un célibataire
a ladies' man
un homme à femmes
a beer/whisky man
un buveur de bière/de whisky
a leg/bum man coloq
un amateur de belles jambes/de derrières
a man of God/the people
un homme de Dieu/du peuple
a man of iron or steel
un homme de fer
they've arrested the right man
on a arrêté le vrai coupable
he's your man
c'est l'homme qu'il te faut
he has worked for the party, man and boy Brit
il a travaillé pour le parti toute sa vie
man of the match
héros m du match
good man! (well done)
bravo mon gars!
my good man!
mon vieux! coloq
my little man coloq
mon petit

IV.man <Part pres manning; Pret imperf, Part perf manned> [Brit man, americ mæn] VERBO trans

Visualizar Tabela de verbos
Visualizar Tabela de verbos

self-made man no Dicionário PONS

Traduções para self-made man no dicionário inglês»francês

Exibir o sumário de todos os resultados

made Part perf, pass of make

Veja também: make

Visualizar Tabela de verbos
Visualizar Tabela de verbos
Visualizar Tabela de verbos
inglês americano

Desejar acrescentar uma palavra, uma frase ou uma tradução?

Envie-nos uma nova entrada.

Consulte o dicionário

inglês

Consultar "self-made man" em mais línguas


Página em Deutsch | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski
Consulte os dicionários
Os mais populares