SELF - Tradução inglês-francês | PONS

Como queres utilizar PONS.com?

Já és subscritor do PONS Pur ou do PONS Translate Pro?

PONS com publicidade

Visita PONS.com como de costume com localização de publicidade e publicidade

Pormenores sobre o rastreamento encontram-se nas informações sobre Política de privacidade e nas Definições de privacidade .

PONS Pur

Sem publicidade de terceiros

Sem rastreio de anúncios

Subscreve agora

Caso já tenhas uma conta grátis de utilizador para PONS.com, podes fazer a subscrição para PONS Pur.

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Informação legal Proteção de dados Definições de privacidade

Dicionário de Francês Oxford-Hachette

self <pl selves> [Brit sɛlf, americ sɛlf] SUBST

1. self (gen) PSICO:

self: moi m

she's looking for her true self: elle cherche son vrai moi

the difference between our private and public selves: la différence entre notre moi privé et notre moi public

tickets for self and secretary (on memo): billets pour ma secrétaire et moi-même

without thought of self: sans une pensée pour soi/lui/elle etc

the conscious self: le conscient

he's back to his old self again: il est redevenu lui-même

he's back to his old, miserly self: il est redevenu aussi avare qu'avant

your good self: vous-même

your good selves: vous-mêmes

one's better self: le meilleur de soi/de lui/d'elle etc

2. self FINAN (on cheque):

self: moi-même

self-regulating, self- regulatory ADJ

self-regulating: autorégulateur/-trice

self-centred Brit, self-centered americ ADJ

self-centred: égocentrique

self-coloured Brit, self-colored americ ADJ

self-coloured: uni

self-defence Brit, self-defense americ [Brit sɛlfdɪˈfɛns, americ ˈˌsɛlf dəˈfɛns, ˈˌsɛlf diˈfɛns] SUBST

self-defence (gen): autodéfense f

self-defence JUR: légitime défense f

to learn self-defence: apprendre l'autodéfense

to shoot sb in self-defence: tirer sur qn en état de légitime défense

can I say in self-defence that…: est-ce que je peux dire pour ma défense que…

can I say in self-defence that… atrib class, course, instructor: d'autodéfense

self-hate, self-hatred SUBST

self-hate: haine f de soi

self-pitying [Brit, americ ˌsɛlf ˈpɪdiɪŋ] ADJ

self-pitying person: qui s'apitoie sur son sort

self-pitying after subst look, account: plein de pitié pour soi-même/lui-même etc

he is in a self-pitying mood: il est d'humeur à s'apitoyer sur lui-même

self-proclaimed ADJ

self-proclaimed: autoproclamé

self-promotion SUBST

self-promotion: promotion f personnelle

self-preservation [Brit ˌsɛlfprɛzəˈveɪʃ(ə)n, americ ˈˌsɛlf ˌprɛzərˈveɪʃən] SUBST

self-preservation: autoconservation f

the self-preservation instinct: l'instinct m de conservation

no Dicionário PONS

self [self] SUBST

1. self <selves>:

to find one's true self: trouver sa véritable personnalité

to be (like) one's former/old self: être de nouveau soi-même

2. self no pl formal PSICO:

the self: le moi

Expressões:

unto thine own self be true prov: sois honnête avec toi-même

self-colo(u)red ADJ

self-colo(u)red: uni(e)

self-cent(e)red ADJ pej

self-cent(e)red: égocentrique

self-respect SUBST no pl

self-respect: dignité f

to take away sb's self-respect: avilir qn

self-criticism SUBST no pl

self-criticism: autocritique f

self-reliance SUBST no pl

self-reliance: indépendance f

self-confessed ADJ

self-confessed: avoué(e)

self-pity SUBST no pl

self-pity: apitoiement m sur son (propre) sort

self-fulfilling ADJ

self-fulfilling: qui se réalise tout seul

pessimism is self-fulfilling: le pessimisme engendre le malheur

self-defeating ADJ

self-defeating: qui va à l'encontre du but recherché

self-defeating attempt: tentative f échouée d'avance

no Dicionário PONS

self [self] SUBST

1. self <selves>:

to find one's true self: trouver sa véritable personnalité

to be (like) one's old self: être de nouveau soi-même

2. self formal PSICO:

the self: le moi

self-explanatory ADJ

self-explanatory: qui s'explique de soi-même

self-esteem SUBST

self-esteem: estime f de soi

self-fulfillment SUBST

self-fulfillment: épanouissement m de soi

self-evident ADJ

self-evident: évident(e)

self-aware ADJ

self-aware: conscient(e) de soi-même

this child is already self-aware: cet enfant se connaît déjà bien

self-awareness SUBST

self-awareness: connaissance f de soi

self-assured ADJ

self-assured: sûr(e) de soi

self-contained ADJ

1. self-contained (independent):

self-contained apartment: indépendant(e)

2. self-contained (self-sufficient):

self-contained: autosuffisant(e)

3. self-contained (reserved):

self-contained: indépendant(e)

self-composed ADJ

self-composed: calme

to remain self-composed: garder son calme

Vocabulário de Integração do Ofício Franco-Alemão para a Juventude (OFAJ) "Intégration et égalité des chances"

légitime défense: self-defence

quête d’identité: self-discovery

Vocabulário Técnico da Refrigeração GEA

système d'auto-diagnostic: self-diagnosis system

effet autorégénérant: self healing effect

PONS OpenDict

Deseja acrescentar uma palavra, uma frase ou uma tradução?

Envie-nos um novo registo para o PONS OpenDict. Os projetos apresentados são analisados pela equipa editorial da PONS e incluídos nos resultados em conformidade.

Insira a entrada

Open Dict Card

Exemplos do Dicionário PONS (verificados pela redação)

to be a shadow of one's former self: n'être plus que l'ombre de soi-même

to find one's true self: trouver sa véritable personnalité

to be (like) one's former/old self: être de nouveau soi-même

unto thine own self be true prov: sois honnête avec toi-même

to urge self-discipline on [or upon] sb: inciter qn à la discipline

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

The self-criticism might occur in private, or it might happen in a group discussion.

en.wikipedia.org

In these cases, an individual would inhibit themselves though self-criticism; they want to do everything the right way.

en.wikipedia.org

Still, in the face of this criticism and self-criticism, it was a requirement that members maintained discipline and abided by the decisions of the majority.

en.wikipedia.org

It also contains some apparent self-criticism of its own implausibilities, e.g., a series of the most workmanlike miracles.

en.wikipedia.org

This may live on in a man as self-criticism.

en.wikipedia.org

Consulte o dicionário

Consultar "self" em mais línguas